Arthur Gordon Pym kalandjainak meséje

A nantucketi Arthur Gordon Pym elbeszélése Edgar Poe (1838) egyetlen befejezett regénye . Művei közül az egyik legvitatottabb és legtitokzatosabbnak tartják.

A „Mese”-t laza szerkezet jellemzi, és két egyenlőtlen részre oszlik, amelyek közül az első meglehetősen hihető eseményeket ír le, a második pedig fantasztikus. A történetet (amelyet Poe próbált eredeti jegyzeteknek adni , és nem teljesen sikertelenül) egy fiatal Nantucketer , Arthur Gordon Pym meséli el, aki a déli tengereken utazott.

Telek

A Nantucket kikötőjét elhagyó Grampus-hídon kutyájával bújó fiatal kalandor kénytelen nap mint nap egy szűk raktér szuroksötétében tölteni, így az elméje az őrület határán jár. A kutya baráti cédulát hoz neki, amelyen nagy nehezen megkülönbözteti a vérbe firkált szavakat: "Ha élni akarsz, ne hagyd el a menhelyet."

Mint kiderült, a tengerészek fellázadtak a fedélzeten. Barátjával egyetértésben Pym hirtelen megjelenik a lázadók előtt egy elhunyt tengerész szellemének leple alatt, és kihasználva a zavarodottságukat, a legénység szövetségeseivel együtt magához ragadja a kezdeményezést. Egy brutális mészárlás után négyen maradnak életben a hajón, vihar idején az élelem az óceánba kerül, egy hajó úszik el mellette a fedélzeten szétszórt holttestekkel. A nyílt tengeren való túlélés érdekében Pym és társai kannibalizmusba kényszerülnek . A végén Pim és barátja egy felborult hajón találja magát, körülvéve éhes cápákkal.

Ebben a kilátástalannak tűnő helyzetben váratlanul felkapja őket egy Liverpoolból dél felé tartó hajó. A jégakadályok leküzdése után a déli pólus közelében szokatlanul meleg vidékekre esnek . Ott egy szigeten landolnak, ahol a bennszülöttek olyan feketén élnek, hogy még a foguk is feketék, a fehéret pedig egyáltalán nem ismerik. A tükrök láttán a vadak hajlamosak arcra borulni, és mozdulatlanul fekszenek, kezükkel eltakarva arcukat.

Miután a hajó összes fehérje a vérszomjas bennszülöttek áldozatává válik, Pym és társa elrejtőzik a sziget hegyei között, majd a pillanatot megragadva ellopnak egy pirogut a vadaktól, és a fogságban élő bennszülötttel együtt dél felé veszi az utat. a tejes hullámok mentén. Napról napra melegebb lesz, eső helyett hamuszerű „finom fehér por” hull az égből. Hatalmas holtfehér madarak rohannak az utazók felé.

Egyenesen a világot beborító fehérségbe rohanunk, megnyílik előttünk a szakadék, mintha karjaiba hívna. És ebben a pillanatban egy lepelben, a tengerből emelkedő emberi alak állja el utunkat, sokkal magasabban, mint bolygónk bármely lakója. És a bőre fehérebb, mint a fehér.

Itt ér véget a történet. A kiadó rövid utószóban leszögezi, hogy a történet utolsó két-három fejezete állítólag ugyanabban a balesetben veszett el, amely Pym halálát okozta, és értelmezi, hogy Pym milyen jeleket talált a sziget labirintusának falain. fekete fogú emberek. Véleménye szerint ezek a jelek alkotják az "etióp szógyököt , hogy feketét ", az "arab verbális gyökeret , hogy legyen fehér " és az ókori egyiptomi szót, "dél régió".

Értelmezések

A 19. század során Poe egyetlen regényét tartották abszolút kudarcának, és csak teljes művekben adták ki újra (és akkor is a lepelben szereplő alakról szóló utolsó sorok nélkül). Az olyan kritikusok, mint Wallace , rámutattak a könyvben leírt események tudományos adatokkal való összeegyeztethetetlenségére. Maga Poe csak egyszer említette a regényt, és magánlevelezésben "hülye könyvnek" nevezte. Lehetséges, hogy a történet írásakor John Simms tanításai hatnak rá.az Üreges Földről .

Franciaországban az olvasók kevésbé aggódtak a történet hihetetlensége miatt, mint a szerző hazájában. Itt talált csodálóit a Mese ... Jégszfinx ". 1899- ben Charles Romin Dyck amerikai író is kiadta a The Tale ... folytatását, a Furcsa felfedezés című regényt. A sci-fi egy másik úttörője, Herbert Wells méltatta Poe könyvét , Howard Lovecraft pedig Az őrület gerincei ( 1931) című antarktiszi történetét Pym kalandjaira való utalásokkal telítette.

A 20. század közepén körvonalazódott a "The Tale..." Poe hagyatékában és az amerikai irodalom történetében betöltött jelentőségének általános újraértékelése. A kritikusok elkezdtek figyelni a narratíva spirális szerkezetére, amelyet a feltörő tengeri hullámokhoz hasonló ismétlési ritmus jellemez. Jorge Luis Borges Pym elbeszélését tartotta Poe legjobbjának. Mint Ambrose Bierce és Borges "The South" című történetének "Az esemény a Bagoly-patak hídjánál " című művében , Pim fehér óceánon átívelő utazásában látható. metafora a narrátor tudatának posztumusz elhalványulására (vagy a lélek útjára a teremtőhöz) – ha elfogadjuk azt a tézist, hogy Pym valójában nem szökött meg, hanem az ellenséges feketék támadása során halt meg.

A regény és titokzatos befejezésének értelmezési kísérletei a fehér szimbolikájának problémájába ütköznek. A „ Moby Dick ” fejezete a fehér bálna misztikus fehérségéről egybecseng vele: minden földi szín közül csak a fehér – az üresség és a nemlét színe – idézi fel a megmagyarázhatatlan, természetfeletti rémületet. A modern afroamerikai kommentátorok, élükön a Nobel-díjas Toni Morrisonnal, úgy látják, Poe színszimbolikája nem más, mint faji előítéleteinek tükröződése , de vannak ennél kifinomultabb értelmezések is (a szerző metafizikai rémületét egy üres papírlap fehérsége okozza ).

Oroszországban

A regény először 1861- ben jelent meg oroszul Dosztojevszkij Vremja folyóiratában Jegor Moller fordításában . A következő 50 évben további 6 fordítás jelent meg, köztük Mikhail Engelhardt és Konstantin Balmont fordításai . Balmont fordítását ma újranyomják Georgy Zlobin modern fordításával együtt . A "Mese..." Borisz Szadovszkij " Karl Weber kalandjai" című tudományos-fantasztikus regényének alszövege (egy 20. század eleji orosz neoromantikus történet kliséit parodizálja), amely egyben egy expedíciót is leír. Déli-sark.

Forrás

• Ronald Clark Harvey. Edgar Allan Poe: Arthur Gordon Pym narratívája: Párbeszéd az oktalansággal című művének kritikai története . Routledge , 1998.

Linkek

• A történet orosz fordításban