Harangok (vers)

harangok
angol  A Harangok
A kiadás címlapja, 1881
Műfaj	vers
Szerző	Edgar Allan Poe
Eredeti nyelv	angol
írás dátuma	1849
Az első megjelenés dátuma	1849
A mű szövege a Wikiforrásban
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A " The Bells " vagy a " Ringing " [1] vagy a " Bells and Bells " [2] ( eng.  The Bells ) Edgar Allan Poe névadó költeménye . Először 1849 -ben jelent meg posztumusz a New York -i The Union Magazine -ban .

A főszerkesztő szerint Edgar Allan Poe a vers három különböző változatát küldte el, és az utolsót kinyomtatták [3] . A vers négy részből áll.

Az inspiráció lehetséges forrásai között szerepel Chateaubriand A kereszténység géniusza című értekezése ( 1802 ) és Dickens A harangok című története ( 1844 ).

Ez a vers felépítésének és dallamának szokatlansága miatt kiemelkedik Edgar Allan Poe munkásságából. Úgy tűnik, hogy utánozza a sokféle hangot, amit egy harang kiadhat. A harangozás különböző ritmusai különféle emberi érzelmeket közvetítenek [4] .

A verset 1849 óta többször is megzenésítették, amikor is Franz Petersili amerikai zeneszerző dala lett általában Poe műveinek első zenei interpretációja [5] . 1913-ban Szergej Rahmanyinov megalkotta a " The Bells " című vokális-szimfonikus kantátát Poe versének szavaira.

Egy részlet különböző fordításokban

Hallod-e, hogy sorban rohan a szán, Sorban rohan
!
Csengenek a harangok,
Fülünket édesen kínozza ezüstös fénycsengés,
Ezzel az énekkel, zümmögéssel a feledésről beszélnek.

Figyelj - szánkók ... harangok ...
                    Harangok!
Ez az öröm, ezüst pelyhek, Minden
                    végig repülnek!
Csengetés után csengetés, mint a fürtök,
Fagyon át az éjszakába és az árnyékba.

Hallod a szán finom csengését,
                         az ezüst csengését?
Micsoda vidám világot jelent a játékuk!
Hallgasd a csengést, csenget, csenget
A jeges éjszakai levegőben

Szán, szán! - Harangok!
                       Harangok!
Mintha csengtek volna a linkek! Mint egy zseniális hírnök!
A hívások felezik!

Jegyzetek

1. ↑ A sávban. V. Bryusova
2. ↑ A sávban. K. Balmont
3. ↑ Yu.V. Kovaljov . Megjegyzések // Edgar Poe. Varjú. - Szentpétervár. : Azbuka, 2010. - S. 276-277. — 287 p. - (ABC-Classic). - 5000 példány.  - ISBN 978-5-9985-0096-1 .
4. ↑ A.I. Lozovszkij. Edgar Alan Poe // Tömör irodalmi enciklopédia / A.A. Szurkov. - M . : Szovjet Enciklopédia, 1968. - T. 5. - S. 811-813. — 975 p. - 109 000 példány.
5. ↑ Hajnal B. Sova. Edgar Allan Poe kritikus társa: Irodalmi utalás életére és munkásságára. - NY: Facts on File, 2007. - 376. o.
6. ↑ K. Balmont. Edgar Allan Poe. Harangok és harangok . Letöltve: 2010. július 25. Az eredetiből archiválva : 2011. november 4.. (határozatlan)

Tematikus oldalak	MusicBrainz
Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online)