Dubin, Borisz Vlagyimirovics

Borisz Dubin
Születési dátum	1946. december 31( 1946-12-31 )
Születési hely	Moszkva , Orosz SFSR , Szovjetunió
Halál dátuma	2014. augusztus 20. (67 éves)( 2014-08-20 )
A halál helye	Moszkva , Oroszország
Ország	Szovjetunió  Oroszország
Foglalkozása	szociológia, műfordítás, irodalomkritikai esszéizmus
Díjak és díjak	Illuminator ( 1995 ), A. Leroy-Beaulieu (Franciaország–Oroszország, 1996 ), M. Waxmacher (Franciaország–Oroszország, 1999 ), Andrei Bely humanitárius kutatási díj ( 2005 ), Efim Etkind nemzetközi díj (2005) 2006 , Mester díj ( 2013 ) ( 2008 )
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
A Wikiforrásnál dolgozik

Borisz Vlagyimirovics Dubin ( 1946. december 31., Moszkva –  2014. augusztus 20. , uo.) - szovjet és orosz szociológus , filológus, költő-fordító, irodalomkritikus, esszéista. Dubin angol, francia, spanyol, latin-amerikai, lengyel irodalom műveit fordított oroszra, ő volt az első fordító a modern Oroszországban, aki bemutatta a közönséget Borgesnek . Verseket, elemző műveket és esszéket írt. Az Érdemrend lovagja ( Franciaország ), számos irodalmi díj nyertese.

Az 1980-as évek közepe óta szociológiát kezdett tanulni, sok munkát publikált Lev Gudkovval együttműködve . 1988-tól a VTsIOM -nál dolgozott, 2006-2012-ben a Levada Center társadalompolitikai kutatási osztályát vezette , ugyanebben az évben a Public Opinion Bulletin folyóirat főszerkesztőjeként dolgozott . Előadásokat tartott az Orosz Állami Humanitárius Egyetemen és Shaninka -n . 2012-től a Foreign Literature folyóirat szerkesztőbizottságának tagja.

Életrajz

Borisz Dubin 1946. december 31-én született egy moszkvai orvoscsaládban - Vladimir Illarionovich katonai orvos és Lidia Fedorovna gyermekorvos. Borisz elmondása szerint szülei második generációs moszkoviták voltak – az 1920-as években anyai nagymamája a faluból a fővárosba költözött egy gyárba. 1956-ban Dubin ezüstéremmel [1] érettségizett a középiskolában , 1970-ben a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karán, a „Külföldön lévő orosz nyelv” tanszéken „orosz nyelv és irodalom, francia” szakon végzett. Dubin osztálytársai Mihail Filippov és Viktor Erofejev [2] voltak . Érettségi után Dubin az Állami Könyvtárban kezdett dolgozni a könyvszociológia és az olvasás területén . Lenin [1] .

1970-ben megnősült, majd 1972-ben apa lett. Ugyanebben az évben jelentek meg az általános sajtóban Dubin [3] [2] első fordításai .

Dolgozott az All-Union Book Chamber Könyvintézetében ( 1985-1988 ) [ 2] [ 3] . 1995-től az Orosz Állami Humanitárius Egyetemen tanított , ahol Lev Gudkovval együtt a kultúra szociológiájáról, a 2000-es évek elején a modernitás történetéről tartott előadásokat Szaninkában [1] .

2014. augusztus 20-án halt meg Moszkvában, az Új-Donszkoji temető kolumbáriumában temették el [4] .

Irodalmi tevékenység

Miután az 1960-as évek közepén csatlakozott a SMOG költők köréhez , Dubin összebarátkozott Vlagyimir Batsevvel és Szergej Morozovval . Az évtized második felében rövid ideig a Szovjetunió Írószövetségének Zinovy ​​​​Paperny irodalmi szemináriumán tanult , részt vett Arseny Tarkovsky , David Samoilov [5] [2] [6] szemináriumán . Borisz Szluckij révén megismerkedett Oleg Sztyepanovics Lozoveckijvel, a moszkvai Khudozhestvennaya Literatura kiadó szerkesztőjével, akinek javaslatára elkészítette Theophile Gauthier több fordítását a készülő gyűjteményhez. E munka után Lozovetsky bevezette Dubint a kiadó spanyol szerkesztőségébe, majd bemutatta Anatolij Geleskulnak , aki jelentős hatással volt Dubin fordítói fejlődésére [7] . 1974 óta Dubin érdeklődni kezdett Borges iránt, és ő volt az első fordító, aki bemutatta őt az orosz közönségnek [7] [8] . Az 1980-as évektől Dubin bekerült a Tynyanovsky-felolvasások résztvevői közé, amelyeket a lett Rezekne -ben tartott Marietta Omarovna Chudakova [6] . Cikkeket közölt a legújabb külföldi irodalomról, a modern orosz költészetről. Összeállította és lefordította a Tér című antológiát más szóval: a 20. század francia költői a képről a művészetben (Szentpétervár: Ivan Limbach Kiadó , 2005 ), Jose Lesama válogatott verseiből és prózáiból álló könyve Lima Enchanted Size (St. Petersburg: Ivan Limbach Kiadó, 2012 ). Dubin saját versei megjelentek Poruk könyvében. Válogatott versek és fordítások (Szentpétervár: Ivan Limbakh Kiadó, 2013).

Dubin legnagyobb lefordított művei a középkor és a reneszánsz spanyol dalszövegei, az aranykor költészete ( San Juan de la Cruz , L. de Leon , Boscan , Calderon , Gongora stb.), versek és próza. Apollinaire , Ady Endre , Ruben Dario , Antonio Machado , Jimenez , Valle Inclana , Federico Garcia Lorca , Luis Cernuda , Vicente Aleixandre , Rafael Alberti , Borges , Octavio Paz , Cesar Vallejo , Neu - n ti Viera da Leza ndezma , Liablo José Leza , Salvador Espriu , Pere Gimnaferrera , esszéíró Hannah Arendt , Susan Sontag , Isaiah Berlin , Beckett , Maurice Blanchot , Emile Choran , Henri Michaud , Michel de Certeau , Michel Serra , Jean Starobinsky , Michel Serra , Michel Starobinsky , Jacote Bonfoy , Jacques Marie Zambrano , José Ortega-y-Gasset , Julio Cortazar , José Ángel Valente , Giorgio Agamben és mások. Olyan lengyel szerzőket fordított, mint Bruno Schulz , Jerzy Libert , Krzysztof Baczyński , Czesław Miloš , Janusz Schuber [9] Eyckiszynusz - Dczy .

Szociológia

Dubin Oroszország egyik vezető szociológusaként ismert [10] , több mint 200 tudományos közlemény szerzője a szociológia problémáiról [1] . Dubin az irodalomból érkezett ehhez a tudományhoz - miközben még Leninkában dolgozott, 1972-1973-ban üzleti utakra járt belorusz és szverdlovszki falvakba azzal a feladattal, hogy felmérést készítsen a parasztok körében „arról, amit olvasnak” [1] [11] [ 1] . Egy Leninka-társa és egy leendő, hosszú távú szerzőtársa , Lev Gudkov révén Dubin megismerkedett Jurij Levadával , akinek nagyrészt neki köszönhetően kezdett el komolyan foglalkozni a szociológiával [12] [13] .

1988 óta Dubin a VTsIOM Közvélemény-kutatási Központjában dolgozott . 2003-ban az új főnökök elbocsátották Jurij Levadát, mert nem volt hajlandó rendbe tenni a cenzúra és az állami nyomásgyakorlás munkáját. Kollégáival együtt Dubin a Levada Centerbe költözött , ahol a társadalompolitikai kutatások osztályát vezette [14] . 2006 és 2012 között Dubin a Journal of Public Opinion [3] főszerkesztő-helyettese volt . Dubin minden jelentősebb tanulmányban részt vett Levadában, elemzőként az orosz társadalom társadalmi változásait vizsgálta: a „szovjet ember” örökségét, a változástól való félelmet és annak hatását a Szovjetunió összeomlása utáni korszakra, az orosz társadalom világképét. a 2000-es évek elitje stb. [6]

Dubin gyakran megszólalt kényes politikai kérdésekben [11] . Már 2008-ban írt az emlékezet állam általi államosításáról, a „helyes” történelem felépítésének mechanizmusairól [15] . 2014 márciusában fellebbezést írt alá az orosz hatóságok krími politikája ellen [16] . „Az élet értelmes vertikálisa: Interjúk könyve az orosz politikáról és kultúráról az 1990-es és 2000-es években” [17] [18] [19] című könyve posztumusz jelent meg , amely előrevetíti a 2014 óta egyértelműen megnyilvánuló negatív tendenciákat. az erőszak „terjedése”, a revanchizmus növekedése, a totalitarizmus helyreállítása [20] [21] .

Felismerés és memória

A kortársak és a kutatók Dubinnál a költői, irodalmi adottság és a szociológus elemző gondolkodásának ritka kombinációját figyelik meg [6] . Barátok és kollégák kiemelkedő műveltségű és szellemi gazdagságú emberként emlékeznek rá [8] .

... valahányszor az irodalmi Nobel-díjat valami teljesen ismeretlen írónak ítélték oda, és mindenki rohant, hogy megkeresse az enciklopédiában, a Foreign Literature mindig egyszerűen viselkedett: felhívta Borist és kért tőle egy cikket, és ő megírhatta [ 13 ] .

Díjak

• 1992 - A "Foreign Literature" folyóirat díja Miloš "Dosztojevszkij és Swedenborg" című esszéjének fordításáért;
• 1994 - "Illuminator" nemzeti díj a háromkötetes Borges előkészítéséért;
• „ Banner ” díj ;
• Kulturális Minisztérium díja;
• 1996 - A. Leroy-Beaulieu-ról elnevezett díj (Franciaország-Oroszország);
• 1999 - M. Waxmacher-díj (Franciaország-Oroszország);
• 2005 - Andrei Bely-díj a "Humanitárius kutatásért" jelölésben [22] ;
• 2006 - Efim Etkind-díj ;
• 2008 - A Francia Érdemrend lovasa [3] [2] [1] .

Könyvkiadások

• "Könyv és olvasás a szovjet falu életében" ( 1978 , szerzői csapattal)
• "Könyv, olvasás, könyvtár: Külföldi tanulmányok az irodalomszociológiából" ( 1982 , társszerzője Llev Gudkov és A. I. Reitblat )
• „Az irodalomszociológia problémái külföldön: Szo. recenziók és absztraktok" ( 1983 , szerzői csapattal)
• "Van vélemény!: Egy szociológiai felmérés eredményei" ( 1990 , szerzői csapattal)
• "Szovjet hétköznapi ember: Egy társadalmi portré élménye a 90-es évek fordulóján" ( 1993 , szerzői csapattal; németül - 1992 , franciául - 1993 )
• "Az irodalom mint társadalmi intézmény" ( 1994 , társszerzője L. D. Gudkov).
• "Intelligentsia: Notes on irodalmi és politikai illúziók" ( 1995 , társszerzője L. Gudkov; 2. kiadás - 2009 )
• "Irodalom és társadalom" ( 1998 , L. Gudkov és V. Strada [1] társszerzője )
• "The Social Contract: A Sociological Study" ( 2001 , szerzői csapattal)
• "Szó - Írás - Irodalom: esszék a modern kultúra szociológiájáról" (2001)
• „A „múlt” szemantikája, retorikája és társadalmi funkciói: a szovjet és posztszovjet történelmi regény szociológiája felé” ( 2003 )
• "Intellektuális csoportok és szimbolikus formák: esszék a modern kultúra szociológiájáról" ( 2004 )
• „A felsőoktatás társadalmi differenciálása”. Moszkva: Független Szociálpolitikai Intézet, 2005 (szerzői csapattal)
• – A levél margóján. Jegyzetek a 20. századi gondolkodás és szó stratégiáihoz ( 2005 , válogatott fordításokat is tartalmaz)
• „Oroszországban élni a századfordulón. Szociológiai esszék és fejlemények” ( 2007 )
• "Az "elit" problémája a mai Oroszországban" ( 2007 , L. Gudkov és Y. Levada közös szerzője , [2] )
• "Társadalmi törés és egy új szociológia születése: húsz év megfigyelés" ( 2008 , szerzői csapattal)
• "Olvasás Oroszországban - 2008. Trendek és problémák" (2008, N. A. Zorka társszerzője, [3]
• A posztszovjet ember és civil társadalom (2008, L. D. Gudkov és N. A. Zorka társszerzője)
• "Klasszikusok, utána és utána: Szociológiai esszék az irodalomról és a kultúráról" ( 2010 )
• "A 2000-es évek Oroszországa: politikai kultúra - történelmi emlékezet - mindennapi élet" ( 2011 , lásd: [4] )
• "Oroszország ifjúsága" (2011, L. D. Gudkov és N. A. Zorka társszerzője)
• "Szimbólumok - Intézmények - Kutatás: Új esszék a kultúraszociológiában" ( 2013 , [5] , rev.: [6] )
• "Óvadék. Válogatott versek és fordítások "(2013, [7] , rev.: [8] , [9] , [10] , [11] , [12] )

Válogatott kiadványok

• Beszéd, hallás, narratíva: A szóbeli átalakulások a kortárs kultúrában
• Köri poénkodás és tömegkommunikáció: A kulturális átmenet szociológiája felé
• Az irodalom mint szépirodalom: Utópia írása
• Versenyképesség és szolidaritás, avagy a sport születése a társadalom szelleméből
• A hagyománytól a játékig: kultúra Jurij Levada szociológiai projektjében
• Élet és halál ára egy törvény és bíróság nélküli társadalomban
• Intézmények, hálózatok, rituálék
• Emlékezés, háború, háború emléke
• A kultúraszociológia korlátai és problémái a modern Oroszországban
• Leválasztási mód
• Különleges út és társadalmi rend a modern Oroszországban
• Minőség vagy diploma?
• A Jukosz-ügy, a közvélemény, az oroszok politikai és jogi kultúrája
• Karakterek visszaadása a karakterek megváltoztatása helyett
• Az értelmiség utolsó felkelése
• Színháziság a művészeten belül és azon túl
• A képzelet, mint a modernitás kommunikációs szerkezete és kivetítése
• Az orosz, lengyel és más mítoszokról
• Egy ortodox hívő képe a modern Oroszországban
• A fiatalok követeléseket támasztanak a jövővel szemben
• A nem-alternativitásról és az alternatívákról. Az elmúlt hónapok tapasztalatai Oroszország társadalomtörténetében
• Oroszország, amely nem kérdez - a tüntetések évfordulójának tanulságairól
• Protokoll alapozóként képekkel
• memória és kép. A történelmi trauma vizualizálásának kérdéséről
• Többség, tömeg és hatalmi struktúrák
• Szavak folytatás nélkül. A 70-es évek verseiből
• Az ideális test és a modern társadalom, videó
• „idegen” nacionalizmusok és „saját” idegengyűlölet a tegnapi és a mai oroszok iránt
• "Ha lehet karriernek nevezni, legyen karrier"
• Boris Dubin: „Közösséget érezünk a tehetetlenségben és a saját életünk irányításának képtelenségében” // Moscow Book Journal morebook.ru

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Borisz Vlagyimirovics Dubin elhunyt . Demoscope (2014. augusztus 20.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
2. ↑ 1 2 3 4 5 Kalasnyikova, E. "A fordító a "század intonációig" végigmegy a lehetőségeken . "Orosz folyóirat" (2001. október 26.). Hozzáférés dátuma: 2022. szeptember 16.. (Orosz)
3. ↑ 1 2 3 4 Borisz Vlagyimirovics Dubin meghalt (1946.12.31-2014.08.20) . Levada (2014. augusztus 20.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
4. ↑ DUBIN Borisz Vlagyimirovics (1946-2014) . moscow-tombs.ru _ Letöltve: 2022. július 12. (Orosz)
5. ↑ Danila Rozanov, Valerij Volkov, Tatyana Szohareva. „Az irodalom révén megjósolta a Szovjetunió összeomlását . ” Gazeta.ru (2014. augusztus 20.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
6. ↑ 1 2 3 4 Dmitriev, A. Boris Dubin: A kultúra mint kihívás . "Trinity option" Science (2017. április 11.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
7. ↑ 1 2 Borusyak, L. Boris Dubin Borges koráról és a szociológia kezdetéről. Beszélgetés Boris Dubin szociológussal . Polit.ru (2009. október 25.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
8. ↑ 1 2 Frumkin, R. Boris Dubin emlékére . "Trinity option" Science (2017. június 20.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
9. ↑ Spivak, P. A nagyfeszültségű ember . Novaja Gazeta (2014. augusztus 22.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
10. ↑ Alekszejev, A. Szomorú hír Borisz Dubin haláláról . Kogita.ru (2014. augusztus 21.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
11. ↑ 1 2 Emberi állapotú társadalom keresése . Kommerszant (2014. augusztus 20.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
12. ↑ Borusyak, L. A VCIOM-tól a Levada Centerbe. Beszélgetés Boris Dubin szociológussal. Második rész . Polit.ru (2009. november 4.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
13. ↑ 1 2 Boris Dubin: Élet cenzúra nélkül . Levada Center (2015. február 18.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
14. ↑ Eisenstadt, D. Az oroszok összemelegedtek Gaidarral . Gazeta.ru (2009. december 24.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
15. ↑ Boris Dubin. Emlékezés, háború, háború emléke . Szabadegyetem. Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
16. ↑ Az Intelligencia Kongresszusa "A háború ellen, Oroszország önelszigetelődése, a totalitarizmus helyreállítása ellen" című kezdeményezésű csoport felhívása, valamint kulturális személyiségek levele Vlagyimir Putyin Ukrajnával és Krímmel kapcsolatos álláspontja mellett . Novaya Gazeta (2014. március 13.). Letöltve: 2017. július 30. Az eredetiből archiválva : 2017. július 30. (Orosz)
17. ↑ Balla-Gertman, O. Laboratóriumi ember . Colta (2021. december 24.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
18. ↑ Az egyén szövegei és a társadalom fizikája . Znamya magazin. Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
19. ↑ Boris Dubin "Az élet értelmes vertikája: interjúk könyve az orosz politikáról és kultúráról a 90-es és 2000-es években" . Levada Center (2021. november 30.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
20. ↑ Seregin O. A. Új szakasz az orosz társadalom fejlődésében . Közgazdasági Gimnázium. Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
21. ↑ Kurilla, I. Történelem és emlékezet 2004-ben, 2008-ban és 2014-ben . Szellemi Oroszország. Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
22. ↑ Boris Dubin . Andrei Bely-díj. Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)

Irodalom

• Bavilsky D. Utopia B. D. // Andrei Bely-díj. 2005-2006: Almanach. Szentpétervár: Amphora, 2007, p. 85-101
• Vorozheikina T. Értékattitűd vagy a módszer korlátai? // Közvélemény-közlöny , 2008, 4. szám (96), p. 62-69
• Dmitriev A. [Boris Dubin: a kultúra mint kihívás] // " Trinity option - Science ", 2017, No. 226, p. tizennégy
• Kalasnyikova E. Oroszul szeretettel: Beszélgetések fordítókkal. M.: NLO , 2008, p. 205-211
• Ognev A. A fény védelmezője // "Trinity Variant - Science", 2014, 161. sz., p. 16
• Frumkina R. Szociológusok: Dubin, Gudkov , Levinson // Ő. az aszfalton keresztül. M.: Új Irodalmi Szemle, 2012, p. 203-216
• Frumkina R. Boris Dubin emlékére // „Háromság opció – Tudomány”, 2017, 231. sz., p. 13
• Frumkina R. Négy év Boris Dubin nélkül // „Háromság opció – Tudomány”, 2018, 260. sz., p. tizenegy

Linkek

• Anyagok B. V. Dubin emlékére a Colta.ru oldalon
• Dubin, Borisz Vlagyimirovics a „ Folyóiratteremben ”
• Életrajzi videóinterjú Boris Dubinnal - Polit.ru  portál , interjúsorozat "Felnőttek"
• Boris Dubin  életrajzi videóinterjúja a Polit.ru portálnak, egy interjúsorozat "Felnőttek", második rész

	Bibliográfiai katalógusokban BNF : 160006866 ISNI : 0000 0001 0906 7218 J9U : 987007427369305171 LCCN : n83229209 NKC : js2011674626 NTA : 234800941 NUKAT : n02081708 SUDOC : 139186972 VIAF : 60469295 WorldCat VIAF : 60469295