Fülöp himnusz

A Fülöp-szigetek himnusza a  "Lupang Hinirang" ( A kiválasztott föld ) című szerzemény. A zene szerzője Julián Felipe zeneszerző, a szavak a Fülöp-szigetek című versének filippínó nyelvű fordítása , amelyet Jose Palma költő spanyolul írt .

Cím

A himnusz neve - Lupang Hinirang - szó szerint "kiválasztott földnek" fordítja, de gyakran az első sor fordítása után a himnuszt helytelenül "Beloved Land"-nek ( angolul  Beloved Land ) nevezik.

Szöveg

A himnusz nyelve tagalog , a köztársasági törvény értelmében csak a nemzeti nyelven szabad előadni; ennek megszegéséért szankciók járnak [1] .

Bayang Magiliw
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.

Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
'Di ka pasisiil.

Sa dagat és bundok,
Sa simoy és a langit mong bughaw,
May dilag ang tula and awit
Sa paglayang minamahal.

A kislap ng watawat mo'y
Tagumpay és nyomasztó,
A bituin és a nap niya
Kailan pa ma'y 'di magdidilim.

Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta, Buhay
ay langit sa piling mo;
Aming ligaya, na 'pag may mang-aapi
Ang mamatay dahil sa 'yo.

Szó szerinti fordítás az eredeti tagalogból

Szeretett ország,
Kelet gyöngyszeme,
a lángoló szív
a mellkasodban örökké él.

Kiválasztott ország,
te vagy a bátrak bölcsője, soha nem fogod megadni magad a betolakodóknak
. A tengerekben és a hegyekben, a levegőben és az ég kékjében, mindenütt dicsőség van a versben, és egy dal az édes szabadságról. Zászlódon a szikra dicső győzelem, csillagai és napja örökké megmaradnak, soha el nem múlnak. A nap, a dicsőség és a szerelmünk országa, az élet a karjaidban mennyei paradicsom; Öröm számunkra, ha jönnek a rabszolgák, meghalni érted.

Jegyzetek

1. ↑ Republic Act No. 8491 Angol fordítás Archivált 2007. december 5-én a Wayback Machine -nél 

Linkek

• A himnusz hangszeres előadása a 2006-os Ázsiai Játékokon
•  A Fülöp-szigeteki himnusz különböző változatai
• A Fülöp-szigetek himnusza orosz fordítással a Fülöp-szigeteki portálon. HU