Liechtenstein himnusza

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. december 6-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 6 szerkesztést igényelnek .
A fiatal Rajna fölött
Oben am Jungen Rajna
Lírikus Jacob Joseph Jauch
Zeneszerző Henry Carey
Ország  Liechtenstein
Ország
Jóváhagyott 1870 (hivatalos 1920; megváltozott 1963)

Over the Young Rhine  ( németül:  Oben am jungen Rhein ) a Liechtensteini Hercegség nemzeti himnusza . A "God Save the King" brit himnusz dallamára adják elő (a zeneszerző neve ismeretlen), szövegíró - Jacob Josef Jauch . 1963-ig a dal címe "Oben am deutschen Rhein" ("A német Rajna felett") volt.

Szöveg

Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.

Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei.

Fordítás

Magasan a fiatal Rajnán Liechtenstein az Alpok magaslatainak
támaszkodik . Ez a szeretett haza, drága haza, Isten bölcs keze gondoskodott rólunk. Ez a szeretett haza, drága haza, Isten bölcs keze gondoskodott rólunk. Élj magasan, Liechtenstein, Virágzik a fiatal Rajnán, Boldogan és igazán. Élj magasan, ország fejedelme, Hazánk magas, Az egyesület által egyesült és szabad. Élj magasan, ország fejedelme, Hazánk magas, Az egyesület által egyesült és szabad.




















A himnusz szövege 1963 előtt

1. Oben am deutschen Rhine

Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland
Im deutschen Vaterland
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.

2. Woinst St. Lucien
Frieden nach Rhätien
Hineingebracht.
Dort an dem Grenzenstein
Und längs dem jungen Rhein
Steht furchtlos Liechtenstein
Auf Deutschlands Watch.

3. Lieblich zur Sommerzeit
Auf hoher Alpen Weid
Schwebt Himmelsruh'.
Wo frei die Gemse springt,
Kühn sich der Adler schwingt,
Der Senn das Ave singt
Der Heimat zu.

4. Von grünen Felsenhöh'n
Freundlich ist es zu seh'n
Mit einem Blick:
Wie des Rheins
Silberband Säumet das schöne Land
Ein kleines Vaterland
Vom stillen Glück.

5. Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am deutschen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band

Verint und frei.

Linkek

 Liechtenstein témákban