Afgán arab

afgán arab
Országok Afganisztán
Régiók Balkh , Jowzjan
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

Afroázsiai makrocsalád

sémi család nyugati szemita ág Közép-szemita csoport arab alcsoport

Az arab nyelv afgán (afgán) dialektusa ( eng.  Afghan / Afghanistan Arabic ), a balkhi dialektus ( eng.  Balkh / Bactrian Arabic ) az arab nyelv egyik közép-ázsiai változata (valószínűleg kevert nyelv ), elterjedt az arab nyelven. néhány arabul beszélő afganisztáni arab .

Történelem

Az első arabok megjelenése Baktriában

Az arab nyelv Baktriában való elterjedése közvetlenül összefügg a muszlim arabok hódításaival . Az Ahnaf ibn Qays vezette csapatok először 642-643 - ban (22 AH ), Umar uralkodása alatt keltek át az Amudarján . 652-ben vagy 653-ban (32 AH) Balkh városát Said, Usman ibn Affan kalifa fia ostromolta . A várost 661-ben vagy 663-ban Kais ibn Khaytham as-Sulami vagy Abd ar-Rahman ibn Samur csapatai hódították meg (az erről szóló információk ellentmondásosak). Balkh végül 671-ben került a muszlimok uralma alá, Ar-Rabi ibn Ziyad al-Harisi békés meghódítása után. A város első arab telepesei Kufából származtak [1] .

Balkh muszlimok általi meghódítása után is iráni származású spahbedek uralták , de az egyik helyi uralkodó felkelésének leverése után Kuteyba ibn Muslim testvérét, Amrt nevezte ki kormányzónak. Ezt követően Amrnak sikerült sikeresen megvédenie a várost Nasr ibn Sayyar hadseregétől a jemeni arabok és a Qays és Mudar törzsek közötti konfliktus során. Az a tény, hogy ez a törzsi viszály Balkhot is érintette, arra utal, hogy jelentős arab lakosság van jelen ebben a régióban [1] .

Középkor és újkor

Afganisztán arabul beszélő lakosait a 16. században a Mogul Birodalom alapítója, Babur említette " Babur-névvel ". Az általa leírt Kabul tartomány arabjai mára teljesen áttértek a perzsa nyelvre [2] .

A 18. század második felében Abdul-Karim Bukhari történész az észak-afganisztáni Andkhoy városának leírása során megemlítette az ezen a területen élő arab törzseket. Elmondása szerint Khorasanból érkeztek az Omajjád és Abbászida kalifa idejében . Számuk akkoriban több mint 60 ezer család volt, de Abdul-Karim Bukhari nem jelezte, melyik részük tudott akkor arabul [3] .

20. század

1926-ban, a George Morgenstierne -nel folytatott beszélgetés során Mazar-i-Sharif kormányzója elmondta, hogy néhány nomád törzs továbbra is arabul beszélt a város nyugati részén. 1957-ben Abdul-Gafur Farhadi az orientalisták 24. Nemzetközi Kongresszusán jelentést készített ezen arab nyelvű arabok lakóhelyéről. Az 1960-as években Abdul-Sattar Sirat és Bayazid Atsek Khoshkhalabad, Sanaolla Sana pedig Jakhdán lakosainak nyelvéről publikált tanulmányokat. 1975-ben expedíciót szerveztek mind a négy arab nyelvű falu dialektusának tanulmányozására (Ch. M. Kieffer, R. Kieffer-Vonmoos) . Végül 1994-ben Bruce Ingham brit nyelvész publikálta tanulmányát [3] .

Modern Afganisztán

A modern Afganisztánban az arabok száma, akik többsége nomád és félnomád életmódot folytat, körülbelül 40-45 ezer fő (2000). Az ország északi részén élnek, Akcha és Mazar-i-Sharif városok közelében, Balkh tartományban . Csak egy kis részük beszél még arabul, és legtöbbjük áttért a dari nyelvre (afgán-perzsa) [4] .

Az arabul beszélő arabok (önnév: /ʕarab/ vagy /ʕarap/ ) 50-100 házban élnek Mazar-i-Shariftól nyugatra négy faluban: Hasanabad, Soltan-Areg, Yahdan és Khoshkhalabad [5] . Az 1967-es adatok szerint (Farhad és Raven) Afganisztánban az arabul beszélők száma (az Ethnologue segédkönyvben a tadzsikit beszélő arab jelöléssel jelölik ) körülbelül 5 ezer fő volt [6] (körülbelül 4 ezer beszélőről van információ a 1970-es évek [3] ).

Az említett falvak lakói a jemeni és szíriai arabok leszármazottainak tartják magukat. Néhányan közülük azt állítják, hogy őseiket Tamerlane idejében űzték ki Közép-Ázsia más régióiból [7] . Az arab ajkú arabok életmódjukban, ruházatukban, mezőgazdasági tevékenységeikben, műszaki eszközeikben stb. különböznek a perzsa ajkú araboktól. [5] Minden arab férfi több nyelvet beszél: dari, üzbég , tadzsik és néha pastu . Sok arab írástudatlan, és még ha arabul "olvassák" (recitálják) a Koránt , azt inkább emlékezetből teszik [8] .

Arab nyelvű falvak Afganisztánban

Osztályozás

Az afgán dialektust általánosságban Abdul-Sattar Sirat [11] (1973) és Charles Kiefer [12] (1980), részletesen Bruce Ingham [13] írta le 1994-ben [14] .

Az afgán dialektus közel áll az üzbegisztáni arab dialektushoz [15] , az Ethnologue kézikönyvben a balkh nyelvjárást az arab nyelv buharai (tádzsik) dialektusára utalják ( ISO 639 -3: abh). Ezt a dialektust olyan erősen befolyásolták a perzsa és a török ​​nyelvek , hogy egyes kutatók szerint a kevert nyelvek osztályába tartozik [16] . Az afgán nyelvjárás morfológiája megőrizte az arab alapot, de a szintaxis nagymértékben megváltozott a perzsa és a türk nyelvek hatására [17] . Ellentétben a központi arab dialektusokkal (mint például a damaszkuszi vagy kairói ), a periférikus dialektusok, amelyekhez az afgán dialektus tartozik, általában sok „ archaizmust ” őriznek meg (például a nőnemű többes számban) [18] .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Azad A., Kennedy H. Az iszlám eljövetele Balkhba // Hatóság és ellenőrzés a vidéken. Az ókortól az iszlámig a Földközi-tengeren és a Közel-Keleten (6-10. század). – Brill, 2018. – P. 284–310. — ISBN 9789004386549 .
  2. ↑ Owens J., 2000 , p. 182-183.
  3. ↑ 1 2 3 Owens J., 2000 , p. 183.
  4. ↑ Afganisztán. Kézikönyv / szerk. A. D. Davydov, V. G. Korgun, R. R. Szikoev. - "Eastern Literature" kiadó RAS, 2000. - P. 40. - 256 p.
  5. ↑ 12 Owens J., 2000 , p. 182.
  6. ↑ arab, beszélt tadzsik  (angol) (Ethnologue). Letöltve: 2015. augusztus 19. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 5..
  7. ↑ Ligabue G., Salvatori S. Battriana: una antica civiltà delle oasi dalle sabbie dell'Afghanistan . - Erizzo, 1988. - P. 34. - 244 p. — ISBN 9788870770247 .
  8. ↑ Owens J., 2000 , p. 183-184.
  9. ↑ 1 2 3 4 A. Kh. al-Harawi. Arab falvak Afganisztánban  (ar.) . Az ázsiai (2013. március 1.). Letöltve: 2021. február 17. Az eredetiből archiválva : 2020. július 18.
  10. ↑ 1 2 3 4 Safi M. A. Afganisztán és az arab irodalom évszázadokon át = Arab. أفغانستان العربي عبر العصور ‎. - As-Salafiya, 1988. - S. 106. - 656 p.
  11. ↑ Sirat AS, 1973 .
  12. ↑ Kieffer Ch. M., 1980 .
  13. ↑ Ingham B., 2011 .
  14. ↑ Owens J., 2000 , p. 297.
  15. ↑ Owens J., 2000 , p. 285.
  16. ↑ Owens J. The Oxford Handbook of Arabic Linguistics . - Oxford University Press, 2013. - P. 497. - 624 p. – (Oxford Handbooks). — ISBN 9780199344093 .
  17. ↑ Owens J., 2000 , p. 23.
  18. ↑ Owens J., 2000 , p. 9.

Irodalom

  • Owens J. Az arab mint kisebbségi nyelv . - Walter de Gruyter, 2000. - 468 p. — ISBN 9783110805451 .
  • Kieffer Ch. M. L'arabe et les arabophones de Bactriane (Afganisztán). - Welt des Islams 20. - 1980. - P. 178-196.
  • Sīrat AS Megjegyzések az afganisztáni Balkh régióban beszélt arab dialektushoz. - Acta Orientalia 35. - 1973. - P. 89-101.
  • Ingham B. Afganisztán arab // Arab nyelv és nyelvészet enciklopédiája / szerk. Edzard L., de Jong R.. - 2011. - ISBN 9789004177024 .

Linkek