Abaza írás

Abaza írás  - az abaza nyelv írása . Fennállása során többször változtatta grafikai alapját, többször átalakították. Jelenleg az Abaza írás cirill betűkkel működik . Az Abaza írás történetének három szakasza van:

• XIX - XX. század eleje - kísérletek az arab alapú  írás létrehozására ,
• 1932-1938 - írás a latin ábécé alapján ,
• 1938 óta  - írás a cirill ábécé alapján.

Arab írás

Az első kísérletek az abazai írás létrehozására a 19. század végére nyúlnak vissza, amikor Umar Mikerov (1847-1891) pedagógus arab grafikai alapon kidolgozta az abazai ábécét. Az általa összeállított ábécét és tankönyvet a Biberdovsky aul iskolájában használták a gyerekek tanítására , de soha nem nyomtatták ki. A második kísérletet az arab alapú írás létrehozására a 20. század elején T. Z. Tabulov tanár tette . De ezúttal sem terjedt el az írás [1] .

latin

Az 1930-ban lezajlott összuniós romanizációs folyamat során a Cserkeszi Autonóm Régió Regionális Végrehajtó Bizottsága határozatot fogadott el a latin ábécén alapuló abazai ábécé megalkotásáról. Akkoriban azonban voltak olyan vélemények, hogy az abaza nyelvnek nem kell külön írás, hanem helyette az akkor már létező cserkesz és abház ábécét kell használni [2] . Ennek ellenére 1932-ben létrejött az abazai nyelv külön latinosított írása. A latinosított Abaza ábécét az oktatás, a könyvkiadás és a sajtó területén használták (a Cserkessz Plyyzh című cserkesz újság egy oldalát kezdtek rá nyomtatni) [1] . Az ábécé fejlesztését N. F. Yakovlev , A. N. Genko , G. P. Serdyuchenko , valamint az Abaza kutatói, T. Z. Tabulov, Kh. Kuzhev, A. B. Kurchev, N. A. Ozov és mások végezték [3] . Az Új ábécé szövetségi központi bizottsága javasolta a đ és az ábécé kiegészítését , amelyek olyan hangokat jelölnek, amelyek az irodalmi nyelv alapjául szolgáló Tapantov-dialektusban hiányoztak, de a Skarov-dialektusra jellemzőek. 1933. augusztus 6-án azonban az első abazai nyelvű könyv, a primer kiadásának tárgyalásakor a cserkesz regionális közoktatási osztály úgy döntött, hogy ezeket a betűket nem veszi be az ábécébe [4] . Az első abazai ábécének számos hiányossága volt, és nem volt fejlett a helyesírás. Ezzel kapcsolatban 1935-ben intézkedéseket terveztek az ábécé megreformálására és a helyesírás fejlesztésére, de a Szovjetunió népeinek írásainak cirill betűre való fordításának megkezdett folyamata hamarosan irrelevánssá tette ezt a kérdést [5] .

1992-ben M. Kh. Chikatuev abazai költő megkísérelte újraéleszteni a latinizált írásmódot – az Abaza című újságot az általa kidolgozott ábécével kezdte kiadni, de ezt a kezdeményezést nem folytatták [6] . Az abaza nyelv bizonyos hangjaihoz a Chikatuev által kifejlesztett ábécé latin betűket tartalmazott diakritikus betűkkel , például h́, ǵ, ḱ, ĝ, k̂, č, š stb. [7]

2019-ben V. Chirikba abház nyelvész és volt abház külügyminiszter egy olyan projekttel állt elő, amely az abház és az abaza nyelvek latin ábécéjén alapuló egységes ábécét hozott létre ; az egyik cél az azonos fonetikai jelenségek közvetítésében mutatkozó különbségek kiküszöbölése, ezért a közeli rokon abaza nyelvű szövegek a modern grafikában gyakorlatilag olvashatatlanok az abházok számára, és fordítva; ugyanabban az írásmódban mindkét nyelv rokon szavai könnyen felismerhetők [8] .

Cirill

1936-ban, amikor a Szovjetunióban megkezdődött a latinról cirillre történő írásmód fordítása, felmerült az abazai írás cirillesítésének kérdése . Az új ábécé szerzője G. P. Serdyuchenko volt. 1938. március 29-én az abazai értelmiség ülésén jóváhagyták az ábécét, május elején a Szovjetunió Népeinek Központi Nyelv- és Íráskutató Intézete hagyta jóvá, május 13-án pedig végül a SZSZK. Az RSFSR Oktatási Népbiztossága [9] . Ugyanezen év júliusában összeállították és kiadták az új ábécé helyesírásának szabályait, szeptembertől pedig az abazai cirill ábécét kezdték el tanulni az iskolákban [5] . A hivatalos jóváhagyás óta az abazai ábécén nem történt változtatás, csak az 1969-es reform változtatott némileg a helyesírási szabályokon, de az ábécé összetételét nem érintette [10] (a fő helyesírási változás az volt, hogy megszűnt a helyesírás az u és i betűk használata az előző mássalhangzók palatalizációjának jelzésére, például dapyun → dapyun ) [11] .

Az Abaza ábécé a következő formájú [12] :

A G betű uvuláris hangú spiránst jelent , ГӀ  garat hangú spirant, J és Dz affrikátokat ,  Къ  stop-laryngealis stop [k], КӀ  stop-laryngealis [k], ПӀ stop  -laryngealis [ p], Tl  oldalirányú zöngétlen spirant [l], Tsh  - sibiláns affrikát [h], TӀ  - stop-laryngealis [t], Xb  - uvuláris spirant [x], XӀ  - hangtalan gégespirant, Tse  - stop-laryngealis fütyülés [ ts], ChӀ  - stop - öblös sziszegő affrikáta [h], ShӀ  - stop-laryngealis fütyülés [sh]. A di- és trigráfok összetételében a ь jel a palatalizációt és a kerekítést  [ 13] jelöli .

Az irodalmi nyelv és írás alapja a Tapant dialektus kubai-elburgi részdialektusának sziszegő változata [14] .

Ábécé megfelelési táblázat

A [9] [15] [16] szerint összeállított :

A ФI és ЛI betűk megtalálhatók a nyelvjárásokban, és hiányoznak az irodalmi nyelvből és a modern hivatalos ábécéből [9] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 R. N. Klychev, L. P. Chkadua. Abaza nyelv. — A világ nyelvei. kaukázusi nyelvek. - M.  : Academia, 1998. - S. 134-148. — 480 s. — ISBN 5-87444-079-8 .
2. ↑ A.K. Khashba. Az észak-kaukázusi abazinok írott nyelvének megteremtésének kérdéséről. - Válogatott művek. - Sukhumi: Alashara, 1972. - S. 93-97. — 230 s. - 1000 példányban.
3. ↑ M. I. Isaev. Nyelvépítés a Szovjetunióban. - M . : "Nauka", 1979. - S. 195. - 352 p. - 2650 példány.
4. ↑ A nemzeti oktatási irodalom minőségéért / G. P. Serdyuchenko. - Nalchik, 1934. - S. 10. - 138 p. - 1000 példányban.
5. ↑ 1 2 P. K. Chekalov, G. K. Chekalov. Az abazai irodalmi értelmiség sorsa a háború előtti és háborús években: levéltári anyagok nyomában. - Cserkeszk: "Nartizdat", 2017. - S. 6-22. — 238 p. - 300 példányban.
6. ↑ Oroszország népeinek irodalma: XX. század: szótár / N. S. Nadyarnykh. - M . : Nauka, 2005. - S. 11-12. — 365 p. - 1130 példány.  — ISBN 5-02-010208-3 .
7. ↑ Abaza . – 1992.
8. ↑ Egységes abház-abaza ábécé latin grafikai alapon. egy projekt. Sukhum 2919. Egyetlen abház-abaza ábécé latin grafikai alapon. Projekt. Sukhum, 2019.
9. ↑ 1 2 3 G. P. Szerdjucsenko. Abaza ábécé és helyesírás orosz grafikai alapon. - Jezsovo-Cserkeszk: Csernacizdatelsztvo, 1938. - 26 p. - 2000 példány.
10. ↑ P. Csekalov. Az abazai ábécé megalkotásáról . Abaza országa . Letöltve: 2018. szeptember 23. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 23. (határozatlan)
11. ↑ Abasiini / Abaza / Abaza byzshva . Helynévadatbázis . Észt Nyelv Intézet (2003. április 20.). Letöltve: 2018. szeptember 23. Az eredetiből archiválva : 2016. október 4.. (határozatlan)
12. ↑ Abaza-orosz szótár = Abaza-Uryshv Azhvar / V. B. Tugov. - M . : Szovjet Enciklopédia, 1967. - S.  21 . — 536 p. - 4500 példány.
13. ↑ K. M. Musaev. Eurázsia népeinek nyelvei és írásai. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 72. - 242 p. - 100 példány.  - ISBN 5-628-01418-4 .
14. ↑ K. V. Lomtatidze. Abaza nyelv. - A Szovjetunió népeinek nyelvei. Ibero-kaukázusi nyelvek. - M .  : Nauka, 1967. - T. IV. - S. 123-144. - 6400 példány.
15. ↑ Az Orosz Föderáció és a szomszédos államok nyelvei. - M . : "Nauka", 2001. - T. I. - S. 3. - 385 példány.  — ISBN 5-02-022647-5 .
16. ↑ W. S. Allen. Felépítés és rendszer az Abaza Verba Komplexumban  : [ eng. ] // Filológiai Társaság. - 1956. - 1. évf. 55, sz. 1 (november). - P. 127-176.