Ezópiai nyelv

Az ezópiai nyelv (amely a meseíró Ezópusról kapta a nevét ) egy titkosírás az irodalomban, egy allegória , amely szándékosan elfedi a szerző gondolatát ( gondolatát ) . A "megtévesztő eszközök" rendszeréhez folyamodik: hagyományos allegorikus eszközök ( allegória , irónia , parafrázis , utalás ), mesebeli " karakterek ", áttetsző kontextuális álnevek . A rabszolga Ezópus nem tudott közvetlenül rámutatni meséiben a mesterek bűneire, ezért képeiket a megfelelő tulajdonságokkal rendelkező állatokkal helyettesítette. Azóta az allegória nyelvét Aiszópusnak [1] hívják .

Az orosz irodalomban ennek a technikának a hagyománya a 18. század végétől kialakult a cenzúra megkerülésére [2] . Ezt a technikát széles körben használta Mihail Saltykov-Shchedrin szatirikus . Ezt követően az ezópiai nyelv a szatírában sok író egyéni stílusának részévé vált, és a cenzúrán kívül is használták [1] .

Az ezópiai nyelv használatát Lev Losev irodalomkritikus vizsgálta . Az ezópiai nyelvet a szerző és az olvasó közötti kölcsönhatás irodalmi rendszereként határozta meg, amelyben a jelentés rejtve marad a cenzor előtt [3] .

Ezópiai nyelvtechnikák osztályozása

Fontos megérteni, hogy a szöveg elrejtéséhez zárt technikákra van szükség, amelyek segítenek elrejteni a szövegben rejlő jelentést. Ilyen technikára példa a metonímia , amely az ezópiai nyelv alapját képezi. A metonímia a szövegekben háromféleképpen nyilvánul meg:

• műfaji cselekmény (a mű külsőleg egy műfajnak vallja magát, bár valójában egy másik);
• megszólítás (a mű kifelé az olvasók egyik körének szól, bár valójában egy másiknak, például a könyv címezhető gyerekeknek, holott az üzenet valójában felnőtteknek szól);
• utasítások (minden típusú trópus megtalálható benne ).

Az ezópiai nyelv nem használhat autológikus eszközöket , például összehasonlítást , mivel ezek nyitottak, és nem tudják lezárni a jelentést.

Képernyő és marker

A verbális esztétika tanulmányozása három szinten történik:

• kulturális szint;
• mély szint;
• kimondás szintje.

Strukturáltak, és saját szabály- és korlátozásrendszerük van, amelyek az adott kultúrában léteznek. Az ezópiai nyelv azonban a felszínes kulturális élet következménye, vagyis a politika szférájához kapcsolódik , és az ezópiai nyelv irodalmában minden a megnyilatkozás szintjén valósul meg. Lev Losev az ezópiai nyelvet megvalósító technikák két csoportját különbözteti meg:

• képernyők - az ezópiai szöveg elrejtésére szolgálnak;
• jelzők - felhívják a figyelmet az ezópiai szövegre.

Ezeket a technikákat gyakran ugyanabban az elemben valósítják meg, ami Aesopus kijelentésének természetének kettősségét jelzi. Például Bella Akhmadulina „Bartholomew éjszakája” című versében a cím egyszerre képernyő és jelző: elrejti az allegóriát az egyik olvasó elől, és az olvasó, aki hozzászokott e kifejezés névleges használatához, megérti. a belé fektetett jelentés.

Lásd még

• Újbeszéd

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Ezópiai nyelv - cikk a Nagy Szovjet Enciklopédiából . 
2. ↑ Grushko E. A., Urtmintseva M. G., Medvegyev Yu. M. Aesopov nyelv // Orosz irodalom szótára. - Három hős, 1997. - S. 518. - 555 p. - (orosz szótárak). — ISBN 9785894580036 .
3. ↑ Ezópiai nyelv // Színház  : folyóirat. - 1992. - Kiadás. 5-6 . - S. 164 .

Irodalom

• Ezópiai nyelv // Nagy orosz enciklopédia. 35. évfolyam - M. , 2017. - S. 224.
• Losev L. V. Aesopov nyelv a modern orosz irodalomban, 1984
• Losev L. V. Aesopov nyelv az orosz irodalomban /modern kor/, 1981
• Birikh A.K. és mások. Nyelv // Orosz frazeológia szótár. - Szentpétervár. : Folio-Press, 1998. - S. 649. - 704 p.
• Nyelv // Az orosz nyelv frazeológiai szótára / Szerk. A. I. Molotkova. - M . : Szovjet Enciklopédia, 1968. - S.  540 . — 543 p.
• Ezópiai nyelv // Szakkifejezések és fogalmak irodalmi enciklopédiája / Szerk. A. N. Nikolyukina . - Az Orosz Tudományos Akadémia Társadalomtudományi Tudományos Információs Intézete : Intelvak, 2001. - Stb. 1217-1218. - 1596 p. — ISBN 5-93264-026-X .
• Ezópiai nyelv // Irodalmi kifejezések szótára / Szerk.-Összeállítás: L. I. Timofejev és S. V. Turaev . - M . : Oktatás, 1974. - S. 459-460. — 509 p. — 300.000 példány.

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz Nagy Szovjet (1 kiadás)