Lyuk

A haole ( gav . hā'ole  - "fehér") Hawaii államban ( USA ) használt kifejezés olyan emberekre, akik nem bennszülött hawaiiak vagy más nemzetiségűek leszármazottai, akiket ültetvényekre toboroztak (főleg: japán , kínai , Puerto Ricó -iak és filippínók ).

A kifejezés

James Cook kapitány 1778- as érkezése előtt a hawaii nyelv olyan vezetőkre használta ezt a kifejezést, akiknek világosabb bőrük volt, mert nem dolgoztak a napon. Jelenleg külföldi származású emberekkel kapcsolatban használják [1] .

Az 1865-ös Hawaii nyelv szótára (összeállította Lorrin Andrews) a szó kiejtését "ha-o-le"-ként írja le, ami azt jelenti, hogy "lélegzet nélkül" - a külföldieknek nincs szellemük, szó szerint "nem használják a polinéz üdvözlést (az orr érintése ). az orrba, hogy közös levegővel lélegezzen)" [2] .

Történelem

Az 1820-as évek elején Hawaiin jelentek meg más kultúrájú családokból származó gyerekek – a migránsok és misszionáriusok leszármazottai. A hawaiiak „lyukak”-nak kezdték nevezni őket, ami 1834-ben jelent meg először a misszionáriusokról szóló újságban [3] .

A bevándorlók első három generációja fontos szerepet játszott a hawaii királyság gazdaságában , ezért tisztelettel bántak velük [4] . Aztán a "howole" becsmérlő kifejezéssé vált, különösen azután, hogy a misszionáriusok szigorú szabályokat vezettek be, amelyek megtiltották a hawaiiaknak a játékoktól, a nemzeti daloktól és a zenétől.

Az 1860-as években megjelent ennek a szónak a faji kontextusa, amely felváltotta az európaiak régi megnevezését - "malihini" ( Gav. malihini  - "új jövevény") [5] , ahogy Mark Twain írta [6] .

1906-ban a szó bekerült a hawaii-angol kifejezéstárba [7] .

Angliában tanult St. Chad Piianaia magyarázta a „Hole” szót, ami „tolvajt” vagy „rablót” jelent (a Hao , tolvaj és Le , lustaság szóból). 1944-ben Charles Quesnet hawaii tudós az outlander szó másodlagos, elavult jelentését is úgy határozta meg, hogy "tolvaj, akiben nem szabad megbízni". Fred Beckley hawaii professzor cáfolta ezt a fordítást [8] .

Kortárs diszkrimináció

Hawaiin gyakran az utolsó tanítási napot woof-nak hívják. Öld meg Haole Day  - "A fehér (idegen) legyőzésének napja". Ezen a napon "helyi" (nem fehér) gyerekek zaklatnak és zaklatnak más gyerekeket az iskolájukban.

2010-ben a hawaii iskolák úgy reagáltak, hogy kezdeményezték a tolerancia és az összes tanuló biztonságának javítását [9] .

A "lyuk" szót sértésként használják fehér emberek , turisták és katonai személyzet elleni zaklatás és fizikai erőszak esetén [10] .

Lásd még

• Pakeha  - megfelelő kifejezés a maori nyelvben
• John Young
• etnikai szidalmak

Hivatkozások

1. ↑ Haole // Hawaii szótárak, 2010
2. ↑ Kenn, Charles W. Mi az a Haole?, A csendes-óceáni paradicsom  (1944. augusztus), 16. o.
3. ↑ KE KUMU HAWAII 12 Nowemapa (1834) egy misszionáriusi újságban megjelent cikk, amely leírja a haole gyermekek 1834 novemberében tartott előadását, amelyen részt vett a hawaii királyság, az amerikai konzulátus, hajóskapitányok, Oahu más jelentős személyei és sok misszionárius.
4. ↑ Home Rule Republika, 6 Nowemapa 1901 p. 4 .
5. ↑ Malihini // Hawaii szótárak, 2010
6. ↑ Mark Twain; Mark Twain. Letters from Hawaii  (neopr.) / A. Grove Day. - 1966. - S. 202-203. - ISBN 978-0-8248-0288-2 .
7. ↑ John Harris Soper; John Harris Soper. Hawaii kifejezéskönyv: No Huaolelo a Me Na Olelo Kikeki Na Ka Olelo Beritania a Me Ka Olelo Hawaii  (határozatlan) . - A hawaii hírtársaság, 1906. - S. 64.
8. ↑ Hawai'i: A Csendes-óceán központja  (neopr.) . – 2008.
9. ↑ Cataluna, Lee „Kill Haole Day” mítosza eltereli a figyelmet a valódi problémákról (2010. november 16.). Letöltve: 2017. március 20. (határozatlan)
10. ↑ Keller, Larry Hawaii faji előítéletektől szenved . Southern Poverty Law Center (2009. augusztus 30.). (határozatlan)

Irodalom

• Elvi Whittaker (1986). A szárazföldi Haole: The White Experience Hawaii. New York: Columbia University Press.
• Ohnuma, Keiko (2002). Helyi Haole – ellentmondás a feltételekben? A fehérnek lenni, Hawaii-on született és nőtt fel dilemmája." kulturális értékek. 6(3): 273-285. doi:10.1080/1362517022000007211.
• Rohrer, Judy (1997). "Haole Girl: Identity and White Privilege in Hawaii". Társadalmi folyamat Hawaii-on. 38:140-161.
• Rohrer, Judy (2006). "Got Race?" A Haole előállítása és az őslakosság torzulása a rizshatározatban. A kortárs csendes-óceáni térség. 18(1):1-31. doi:10.1353/cp.2005.0102.
• Rohrer, Judy (2010). "Haoles in Hawaii". Honolulu: University of Hawaii Press.
  

Linkek