A halász és a hal meséje

A halász és a hal meséje

Az I. D. Sytin kiadása , 1913
Műfaj Orosz irodalmi tündérmese
Szerző Alekszandr Szergejevics Puskin
Eredeti nyelv orosz
írás dátuma 1833-1834
Az első megjelenés dátuma 1835 [1]
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

"A halász és a hal meséje"  - A. S. Puskin mese .

1833. október 2 -án  ( 14 )  írva . Először 1835-ben jelent meg a Library for Reading folyóiratban [1] . A kéziratban egy megjegyzés található: "A 18. dal szerb ". Ez a megjegyzés azt jelenti, hogy Puskin be akarta venni a nyugati szlávok dalaiba . Ezzel a ciklussal közel áll a mese és a költői méret .

Telek

Az öreg és felesége a tenger mellett laknak. Az öreg halászatból keresi a kenyerét, az öregasszony pedig fonalat fon. Egy napon egy szokatlan aranyhal találkozik az öregember hálójában , amely képes emberi hangon beszélni. Bármilyen váltságdíjat megígér, és kéri, hogy engedjék a tengerbe, de az öregember jutalom kérése nélkül elengedi a halat. Hazatérve egy rozoga ásóba , elmeséli feleségének a történteket. Miután megszidta férjét, arra készteti, hogy visszatérjen a tengerbe, hívja a halat, és kérjen legalább egy új vályút a törött vályú helyett. A tenger mellett egy öregember halat hív, amely megjelenik, és megígéri, hogy teljesíti vágyát, mondván: "Ne légy szomorú, menj Istennel."

Hazatérése után új vályút lát a feleségével. Az öregasszony vágyai azonban egyre nőnek - férjét újra és újra visszatérésre készteti a halhoz, egyre többet követelve (először mindkettőtől, aztán csak önmagától):

A tenger, ahová az öregember érkezik, fokozatosan átváltozik nyugodtból és kékből feketévé és viharossá, végül viharossá. Megváltozik az öregasszony hozzáállása is az öreghez: eleinte még szidja, majd nemesasszonyként beküldi az istállóba, amikor pedig királynő lesz, teljesen elűzi. Végül visszahívja férjét, és azt követeli, hogy a halak tegyék „a tenger úrnőjévé”, maga pedig a hal legyen a szolgája. Rybka nem válaszol az idős férfi következő kérésére, és amikor hazatér, egy öregasszonyt lát ülni egy öreg ásó előtt egy régi törött vályú közelében.

Az orosz kultúrába bekerült az a közmondás , hogy „ semmi nélkül maradjunk ” – vagyis többre hajszunk, és semmiben maradunk.

Cselekményforrások

Egy széles körben elterjedt változat szerint a mese cselekménye [2] a pomerániai „ A halászról és feleségéről ” című mesén alapul ( németül:  Vom Fischer und seiner Frau , KHM 19, az Aarne-Thompson mesemutató 1. sz. . 555) a Grimm testvérek [3 ] [4] mesegyűjteményéből , mellyel közös a történet, és megszólaltatja a "A kapzsi öregasszony " című orosz népmesét is (ahol egy varázsfa hat hal) [5] . A cselekmény régebbi változata az "Aranyhal" című indiai mese, helyi nemzeti ízvilággal, itt az Aranyhal az erőteljes, aranyarcú víz alatti szellem, Jala Kamani [6] .

A Grimm testvérek tündérmeséjének vége felé az öregasszony pápává válik ( Joan pápára utalva ), és istenné akar lenni. A mese Puskin első kézzel írt változatában az öregasszony a Bábel tornyán ült , és pápai tiarát viselt :

Újabb hét telik el,
Öreg asszonyát megint bolondítják, Megparancsolják, hogy keresse meg a
parasztot -
Viszik az öreget a királynéhoz, Az
öregasszony azt mondja az öregnek:
„Nem akarok szabad királynő lenni ,
én akarok hogy legyek a pápa !”
Az öreg nem mert ellentmondani, Nem mert átmondani
a szót.
Elment a kék tengerhez,
Látja: a viharos fekete tengert,
Így mennek a haragos hullámok,
Így üvöltenek baljós üvöltéssel.
Elkezdte hívni az aranyhalat.

– Jó, ő lesz a pápa.

Az öreg visszafordult az öregasszonyhoz.
Előtte latin kolostor,
a falakon latin szerzetesek
latin misét énekelnek.

Előtte Bábel tornya.
A legtetején, a feje tetején
ül az öregasszony.
Az öregasszony szaracin sapkát visel,
A sapkán latin korona,
Koronán vékony kötőtű ,
A kötőtűn Strophilus madár.
Az öreg meghajolt az öregasszony előtt,
nagy hangon kiáltott:
„Helló, öregasszony,
én, tea, boldog a kedvesed?”
A hülye öregasszony így válaszol:
„Hazudsz, üresen beszélsz,
Drágám cseppet sem elégedett,
nem akarok Róma pápája lenni,
De a tenger úrnője akarok lenni,
Élni engem az óceánban-tengerben,
hogy szolgáljak nekem egy aranyhalat,
és legyek a csomagomon."

- Bondi S. M. Puskin új oldalai. - M . : "Mir", 1931. - S. 53-56.

Ez az epizód nem szerepelt a végleges verzióban, hogy ne fosszák meg a munkát az orosz íztől. A pápa azonban az orosz eposz néhány más művében is megjelenik, például a híres Galambkönyvben .

Színházi, zenei és képernyős produkciók

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 A. S. Puskin. A halász és a hal meséje  // Könyvtár az olvasáshoz . - 1835. - T. X , 5. sz . - S. 5-11 .
  2. ↑ Azadovsky M.K. Puskin meséinek forrásai // Puskin: A Puskin Bizottság ideiglenes példánya A Wayback Machine -nél / Szovjetunió Tudományos Akadémia 2013. december 16-án kelt archív másolata . Irodalmi Intézet. — M.; L .: A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, 1936. - Szám. 1. - S. 134-163.
  3. ↑ Gagarina A. I. Különböző országok népi és irodalmi meséi. 2008. február 29-én archiválva a Wayback Machine Faculty Programban. osztályok VI osztályos általános műveltségre. intézmények Fehéroroszországból. és orosz oktatási nyelvek 12 éves kortól. Tanulmányi időszak.
  4. ↑ Von dem Fischer un syner Fru  - a mese német szövege.
    A halászról és feleségéről  - fordítás, szerk. P. N. Polevoy .
  5. ↑ Propp V. Ya. A mese történelmi gyökerei Maxim Moshkov könyvtárában .
  6. ↑ Mesék a világ népeiről: 10 kötetben - M .: Gyermekirodalom, 1988. - V.3: Mesék Ázsia népeiről. - S. 498-502.

Irodalom

Linkek