A Shita-kiri Suzume (舌切り雀"levágott nyelvű veréb" ) egy japán népmese egy kedves öregemberről, annak kapzsi feleségéről és egy nyomorék verébről . A történet a kapzsiság, a barátság és az irigység megnyilvánulásait vizsgálja a főszereplők karakterein.
Élt egyszer egy szegény öreg favágó és felesége, akik fából és halászatból éltek. Az öreg becsületes és kedves volt, a felesége pedig kapzsi és arrogáns. Egyik reggel az öreg felmászott a hegyekbe fákat vágni, és meglátott ott egy sebesült verebet, aki segítségért kiált. Megsajnálta a madarat az otthonába, és rizzsel etette meg , hogy jobban legyen. Az öreg felesége, kapzsi és szívtelen asszony, nagyon bosszantotta, hogy férje értékes élelmet pazarolt egy ilyen jelentéktelen lényre, mint a veréb. Az öreg azonban továbbra is vigyázott a madárra.
Ennek az embernek egész napra vissza kellett térnie a hegyekbe, ezért a madarat öregasszonyára bízta, aki férje távollétében nem is akarta etetni. Miután férje elment, horgászni ment. Amíg elment, a veréb megtalálta és felpiszkálta a keményítő maradványait . Amikor az öregasszony visszatért, annyira dühös volt, hogy levágta a veréb nyelvét, és visszahajtotta a hegyek közé, ahonnan jött.
Az öreg elszomorodva elment madarat keresni, és más verebek segítségével egy bambuszligethez irányította az utat, amelyben ismerős verébnek volt menedéke. Sok veréb kedves vendégként köszöntötte, s elkísérte barátjához, egy verébhez, akit egykor megmentett. A verebek élelmet hoztak, énekeltek és táncoltak az öreg tiszteletére.
Indulás előtt a vendégnek felajánlották, hogy választhat egy nagy vagy egy kis kosarat ajándékba. Idősebb férfi lévén egy kis kosarat választott, mert úgy döntött, hogy az lesz a legkevésbé nehéz. Amikor hazajött és kinyitotta a kosarat, értékes kincseket talált benne. A feleség, miután tudomást szerzett egy nagy kosár létezéséről, a veréb menhelyére futott, abban a reményben, hogy még több kincsért könyöröghet magának. Amikor választási lehetőséget kapott, az asszony egy nagy kosarat választott, míg a verebek figyelmeztették, hogy ne nyissa ki a kosarat, amíg haza nem tér.
De a mohóság és a kíváncsiság úrrá lett a lelkén, és útközben kinyitotta a kosarat, mielőtt hazaért volna. Meglepetésére a kosár tele volt mérges kígyókkal és különféle szörnyekkel. A halálra rémült nő megbukott, és bukfencet gurított a hegy lábához.
Az Aarne-Thompson mese besorolási rendszere szerint a mese a 480-as, "A jó és a rossz lány". Néhány más ilyen típusú mese [1] :
A Clover Studio által kiadott Okami játékban a verébrezervátum egy idős, nyírós házaspár lakhelye mellett található, akik elfogták és meg akarták enni az egyik verebet. Ez elég nyilvánvaló utalás a mesére, bár az öreg, a mese szereplőjével ellentétben, nem kedves - ugyanolyan aljas, mint a felesége.
A történetet sokszor lefordították angolra : Algernon Freeman-Mitford (1871), William Elliot Griffis (1880), David Thomson ( Hasegawa Takejiro Japán mesesorozatának második kötetében , 1885), Eiko Theodora Ozaki ( 1903), Teresa Williston (1904) és mások. [2]
| Japán folklór | ||
|---|---|---|
| Japán tündérmesék |
| |
| Szövegek | ||
| Mítikus teremtmények |
| |
| Folkloristák |
| |