Veszélyes szomszéd

veszélyes szomszéd

Az 1922-es petrográdi kiadás borítója
Műfaj Hősköltemény
Szerző Vaszilij Lvovics Puskin
Eredeti nyelv orosz
Az első megjelenés dátuma 1812
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban

A "Veszélyes szomszéd" ( oroszul doref. Veszélyes szomszéd ) hőskomikus költemény , Vaszilij Lvovics Puskin leghíresebb műve , 1811 tavaszán íródott. 154 alexandriai versből áll, páros mondókákkal [1] [2] . A frivol tartalom ellenére a verset a kortársak azonnal irodalmi kiáltványként fogták fel, amelyet a karamzinisták és a shiskovisták közötti vita részeként tettek közzé . V. L. Puskin még életében megpróbálta kinyomtatni a verset, két limitált kiadás jelent meg 1812-ben és 1815-ben (utóbbit P. L. Schilling vállalta a szerző tudta nélkül); Az oroszországi cenzúrakorlátozások miatt a Veszélyes szomszédot Lipcsében 1855- ben publikálta a Brockhaus , a nagyközönség számára hozzáférhető formában. A szöveg a szöveg különböző kiadásait tükröző listákon szerepelt, sokoldalú hatással volt a 19. század orosz irodalmára [3] , beleértve a szerző unokaöccsét, A. S. Puskint is, akinek még a szerzője is volt. Oroszországban a költemény először 1913-ban és 1918-ban jelent meg, listák alapján és P. A. Vjazemszkij 1855-ös példányán található feljegyzéseit figyelembe véve [4] ; a jövőben változatlanul bekerült Vaszilij Puskin alkotói örökségének minden kiadásába.

Telek és források

Ó! Pihenjünk és gyűjtsünk erőt!
Mi jött, barátaim, hogy bezárkóztak előttetek?
Elmesélek mindent: Buyanov, szomszédom, Aki
nyolcévesen lakott birtokán
Cigányokkal, szajhákkal, kocsmákban táncosokkal,
Tegnap borostás bajusszal jött hozzám,
Kopottan, szöszben, sapkában, szemellenző,
Jött, - és mindenhová vitt egy kocsmát [5] .

A vers az utazás leírásának klasszikus műfaját parodizálja, de Moszkva központjától a külvárosig – egy bordélyházig – játszódik . A lírai hős szomszédja - Buyanov - csábítja, hogy látogassa meg az intézményt. A cselekmény gyorsan kibontakozik - a moszkvai Kuznetsky Most és Val, Arbat és Povarskaya [6] utcák szerepelnek a listán . N. Mikhailova szerint az írónő egyik feladata éppen a mozgás érzésének közvetítése volt, így a csapat gyors futását felváltja a cselekmény gyorsasága egy bordélyházban, ahol a várt bűnbeesés helyett verekedés zajlik. . A lány, akinek nem sikerült elcsábítania a narrátort, felszalad a lépcsőn. A "gyűlöletes öröm nimfáival" kikerülve a házból a hős-narrátor hajtott lóként fut, elhagyja a hintót, és épségben eléri házát, megesküdve, hogy soha többé nem vesz részt szerénytelen kalandokban [7] [8] .

A cselekmény a szerző műveltségét mutatja: a szöveg számos utalást tartalmaz az akkori orosz és európai irodalomra. Úgy tűnik, hogy A veszélyes szomszéd egyik lehetséges irodalmi forrása a Leírás egy bordélyház névtelen verses szatírája volt, amelyet először 1620-ban adtak ki Párizsban. Ahogy V. Puskin versében, a prókátor meghívja a főszereplőt egy lánnyal, aki állítólag szűz, elviszi egy bordélyházba, ahol találkozik két vendéggel, akik szintén fiatalnak vallják magukat. Ugyanígy a veszekedés verekedéssé fajul, és a rendőrök megjelenésével való fenyegetés menekülésre kényszeríti a hőst [9] .

Az „alacsony műfaj” alkotásai mellett az „A Dangerous Neighbor”-ban kétségtelenül érezhető a francia klasszicizmus referenciaszerzőjének  , Nicolas Boileau-Depreonak a hatása , akinek műveit a karamzinisták a sajátjukért folytatott harcban használták fel. az orosz irodalmi nyelv modellje. Boileau volt az, aki bevezette az irodalomkritikába a különbséget a szerző mint irodalmi hős és az emberi szerző között. A Veszélyes szomszédban használt cselekmények és képek egy része közel áll a Boileau III. szatírához, amelyben a hős egy irodalmi szalonba ment ebédelni, de az elméleti vita verekedéssel végződött. A megijedt narrátornak (a nevében zajlik a narráció) nem volt más választása, mint elmenekülni, és megesküdni, hogy nem látogat többé ilyen lakomákra. A vers eleje is közel áll Boileau szatírájához – a „Mindent újra elmesélek” kijelentés rokon a szándékkal, hogy egy szerencsétlen esetről meséljek el [10] . A harcjelenetben van párhuzam: a kereskedő egy üveggel és egy tálcával dobta az ellenfeleket, Buyanov pedig egy tányért indított a rendőr felé (Boileau szatírájában a tányér a falba repül). Mindkét versben a hős-narrátor verekedés közben az ajtóban volt, és nem sérült meg [11] .

De hirtelen a szépségek mind veszekedni kezdenek.
Az ablakon hevert Bova és Yeruslan ,
Szerencsétlen Nikanor, egy érzékeny regény,
Rolla halála, Arfaxad, Sellő, Sun Maiden ;
Bátran beengedték őket egy harcosba.
Áhítattal néztem a bátor feleségek vitézségére;
Mindenki arcra borult; A szomszéd nyert [12] .

A következő részlet is Boileau „Naloy” (1674) című költeményéből kölcsönzött: a bordély lakói a könyvekkel harcolnak, ágyúgolyóként indítják el azokat. Ezek a könyvek a szerző gúny tárgyát képezik. Az obszcén lányok olvasókörébe Puskin nemcsak a populáris irodalom alkotásait foglalta bele , hanem A. A. Shakhovsky A dunai tündér című német operájának , Kotzebue A perui kisnadrág című drámájának vagy Rolla halálának feldolgozását is. Romantikus tragédia öt felvonásban" és a „Napszűz" [13] . Boileau-hoz hasonlóan, aki a „Naloy” című versében a jelentéktelen emberek (a kincstárnok és a tartományi templom kórusának) veszekedését írta le a hősköltemények magas stílusával, V. L. Puskin a részeg harcot „szörnyű csatának”, „ádáz harcnak” nevezi. csata”, Buyanova - harcos, a vidám otthon lakói - "vitéz bátor feleségek" [9] . Ugyanezt a motívumot hangsúlyozzák a következő részletek is: az intézmény jeleneteit III. Szelim , Voltaire és II. Frigyes portréi díszítik . Voltaire az " Orléans-i szűz " című költemény szerzője , amelyben mind az erotikus, mind a heroikus elemek erősek; a harcot parodikusan rájuk vetítik. A török ​​szultán és a porosz király parancsnokként ismert volt, ami a csatát megnyerő parancsnok, Buyanov képére vetül [14] .

Úgy tűnik, a Veszélyes szomszédnak a képzőművészetben is gyökerei lehetnek; "flamand ízlés szerinti képnek" is nevezhetnénk [8] . V. L. Puskin barátja - M. N. Makarov  - a verset "Hogarth eredetinek, amelyről lehetetlen másolatot készíteni" nevezte. Nagyon valószínű, hogy William Hogarth híres metszetsorozata  - " A prostituált pályafutása " [15] volt a célja . N. Mihajlova megjegyezte, hogy V. Puskin verse festőileg rendezett festmények sorozata. Például az „Egy veszedelmes szomszéd” negyedik epizódjának tartalma – a prostituált Varjuska Buyanov és a költő-narrátor előtt jelenik meg a fiatalság és szépség teljes pompájában – teljesen összhangban van Hogarth egyik metszetével. Ugyanebben a jelenetben a jövője is bemutatásra kerül: egy szifiliszben szenvedő orratlan szakácsnő , aki "becsületből", azaz borravalóért maradt egy bordélyban szolgálni [16] .

A vers a Dávid zsoltárának félig istenkáromló, félig komikus újramondásával zárul , két sor szinte szó szerint ismétli, de aztán a bibliai előírásokat felváltják a mindennapi gyakorlati tanácsok: „áldott, százszor áldott” kiderül, hogy akit a „fiatal barát” „gyengéd csókért” nem jutalmazott „bajjal”, vagyis rossz betegséggel; áldott az, akivel a veszélyes szomszéd, Buyanov nem találkozik stb. [17]

Irodalmi jellemzők

Yu. M. Lotman a következőképpen jellemezte a vers irodalmi jellemzőit:

A „Veszélyes szomszéd” az akkori kor mércéje szerint kifejezetten obszcén mű volt: a nyomtatáshoz kényelmetlen szavak használata, az átlátszó eufemizmusok , és ami a legfontosabb, a téma, a szereplők és a cselekmény feltétlen tiltása ezt a művet határozottan kizárta a műalkotásból. orosz Parnasszus nyomtatott szövegeinek világa. A hivatalos irodalom szempontjából „nem szöveg” volt. És ezért V. L. Puskin bátran megadhatta versének az irodalmi műfajok szokásos vonásait: ha a bordélyban vívott csata egy 18. századi parlagi költemény klasszikus példáihoz hasonlított , akkor a befejezés a horatusi üzenet szellemében maradt fenn. Külön versek sikeresen utánozták az ódát:

És mindenhol a kapzsi kutyák ugattak és üvöltöttek.


A vers nemcsak ünnepélyes szókincsével, a hangismétlések koncentrálásával (kutyák - üvöltés , mohó - ugatás ) tűnt ki, különösen a szöveg alacsony hangszervezésének általános hátterében, hanem az egész vers egyetlen spondája is. , melynek felhasználása a 18. század poétikája szilárdan az ünnepélyes műfajokhoz ragadt. Ezek és sok más irodalmi hivatkozás demonstratív voltát az okozta, hogy szándékosan hamis megszólításokat adtak: a vers pikantériája az volt, hogy a sok kanonikus műfajjal való hasonlóság ellenére kívül állt ezen a világon, és nem lehetett beengedni . 18] .

V. Puskin versének neve és szereplőjének vezetékneve - Buyanov - is utalás volt az akkori irodalmi környezetre. A cím valószínűleg az A. Kotzebue "Veszélyes szomszédság" című vígjátékra utalt (1806-ban a szabad fordítást Puskinok rokona, P. N. Priklonszkij végezte). A "Buyanov" vezetéknév először az "érzéki és gonosz bolond" névtelen epigrammában jelent meg, amelyet 1782-ben tettek közzé. A „Veszélyes szomszéd”-ra jellemző irodalmi technikákat 1771-ben dolgozta ki V. Maikov „Elizeus, avagy az ingerült Bakchus” című versében, amelyben az olimpizi istenek könnyedén kommunikálnak adógazdákkal és trágár lányokkal, Dido királyné pedig megfordult . a javítóintézet régi vezetőjébe, aki azért lett öngyilkos, mert egy fiatal szerető-coach elhagyta [19] . Hasonlóan, a Veszélyes szomszédban Varjuskát, aki egy bordélyházban fogadja Buyanovot, a kereskedőt és a diakónust, valamint a narrátor-költőt, Periklész Aszpazia felesége képviseli , akinek házában filozófusok, művészek és költők gyűltek össze. A szerencsétlen kalandor felöltőjét evő dögöket Cerberusnak hívják , és így tovább. Közvetlen utalás is van Maykov versére [20] . V. Puskin saját művében Bujanovot először az „Este” című versben említették:

Buyanov nem hülye, de negyven évesen vette a fejébe,
hogy férjhez menjen és okos legyen, és ezzel magát dicsőítse,
Feleségét azonnal másokra hagyja;
És valóban, a divatos úrnak sikerült is:
egy franciával a hölgy Berlinbe indult [21] .

Ez egyfajta előtörténete Buyanovnak, aki a Szomszéd kezdetén minden komoly bajba keveredett [22] . Vaszilij Puskin lírai hőse Maikov hőstől örökölte az összes fő karakterjegyet, sőt a Buyanov vezetéknevet is, de társadalmi státuszban előléptették - a Maykov kocsis helyett egy földbirtokos jelent meg, aki a birtokán élt. Buyanov egyértelműen fel van ruházva olyan vonásokkal, amelyek sok évvel később megjelentek Gogol Nozdryovjában [1] . N. Mihajlova szerint bizonyos értelemben Bujanovban F. Tolsztoj vonásai, aki ismerte Puskint („Az amerikai”) , megtörtek ; köztudott, hogy elolvasta a verset, és cigány feleségére utalt benne [23] .

V. L. Puskin politikai érzékben is megszólalt: Buyanov szlogenje: „A kurva bordélyházban mindenki egyenlő” nem más, mint a Nagy Francia Forradalom szlogenjének paródiája, amely a szabadságot, az egyenlőséget és a testvériséget hirdette . A versben a papság, a kereskedők és a nemesség képviselői egy bordélyházban találják magukat. Buyanov szlogenjének „forradalmi” jelentését nyilván a „Veszélyes szomszéd” első olvasói is felfogták, és még világi misztifikációra is adott okot [24] .

A Veszedelmes szomszéd műfaji keveredése folklórelemet is tartalmaz – egy karácsonyi történetet –, amely átmenetként szolgál a morálhoz és a bibliai visszaemlékezésekhez . Erre utal a tyúk, aki abban a szobában volt, ahol a narrátor volt: a bordély lakói karácsonykor a jegyesekre tűnődtek . A népi hiedelmek szerint Svyatki a gonosz szellemek ideje. A narrátor csábítása tehát az ördög műve, a harcot pedig a Sátán provokálta; mindet a nevén nevezik. A bordélyban lezajlott "ádáz csata" - "Sátán mulatsága". A narrátort üldöző bozontos kutyákat pedig nem véletlenül nevezik "pokol ördögeinek": a bordélyházból megszökve a narrátor a poklot elkerülve mentette meg lelkét [25] .

Irodalmi Kiáltvány

Leültünk a köpenybe, szőnyeggel letakarva,
és a lekötés azonnal gyűrűvé gömbölyödött.
Ukhara taxis, gyönyörködve az ügetőben:
„Nos! - füttyentett - sólymok! menjünk az urakkal."
Tüzes orrlyukakból sűrű füst fújt
az utcákon, mint rohanó lovak forgószele.
Kuznyeckij híd és az akna, Arbat és Povarskaya
csodálkoztak a páron , nézték futását.
Engedje meg, Varyago-Ross, komor énekesünk, Slavophilov
keresztapánk, hogy modellként vegyem a szót.
Eddig tudatlanságban stagnálva, fulladozva,
Mi, oroszul hívva a párost
, Írtunk, hogy megértsék.
Hát a pokolba az eszével és az ízlésével! írj jó időt! [26]

A „Veszélyes szomszéd” egyik szemantikai rétege az orosz nyelvről szóló vita, amely addigra aktívan folyt a karamzinisták és A. Shishkov követői között . Ezeket a kortársak számára teljesen érthető jelentéseket az elbeszélés legelejétől a magas és alacsony műfajok kombinációjában vezették be, V. Puskinra jellemzően: egy ügetőpárt, Buyanov "podtibrennijét", "két" szlávizmusnak nevezték . kölcsönzött S. A. Shirinsky-Shikhmatova shishkovista költőtől . A Moszkva körül száguldó lópár leírása ugyanakkor egyértelműen utal Shirinsky-Shikhmatov „Kedves bátyám, Pavel Alekszandrovics herceg visszatérése hazájába egy ötéves tengeri utazásról” című versére [27] , bizonyítja ugyanaz a rím „orrlyukak – lovak” [28] . A következő egy ironikus kitérő az oldalsávban.

A versben a többi shiskovisták elleni támadásokat közvetlenül helyezik el: a bordély lakói elolvasták A. A. Shakhovsky „The New Stern” című vígjátékát, és azonnal következik a szerző megjegyzése: „A közvetlen tehetség mindenhol védőket talál!” A. S. Shishkov közvetlenül érinti az "És elalszik a szláv áttekintése alatt" című vers utolsó sorát. A klasszicista retorika és poétika kánonjai szerint a szónoki beszédnek „kielégítő befejezéssel” kell végződnie. N. Mihajlova szerint Vaszilij Puskin anti-shishkovista invektívumai epigrammatikus formában testesülnek meg, elszigetelhetők a vers szövegétől, és önálló jelentéssel bírnak. Egy hozzá nem értő költő művének olvasása által okozott álom a 18-19. századi epigrammák stabil motívuma [25] .

E. N. Kupriyanova szerint „a vers mérsékelt burleszkének és polemikus élességének ötvözése mintegy körvonalazza az Arzamas -találkozókra, protokollokra, üzenetekre jellemző polemikus búvárkodás stílusát” [8] .

Értékelések és befolyás

A verset azonnal nagyra értékelték a kortársak, és sok hízelgő nyilatkozatot hagytak írójára. Így hát F. F. Vigel emlékirataiban felidézte, hogy „a történet hihetetlen élénkségével, de némi tisztességgel, amit ábrázoltak” [29] ámulatba ejtette, megütötte gúnyolóit, és megmosolyogtatta a legszigorúbb komoly embereket is a csábító jeleneteken . Baratinszkij egy 1826-os epigrammában azt suttogta, hogy csak az ördöggel kötött alku magyarázhatja meg a tehetség ilyen hirtelen megugrását egy ilyen lomha és esetlen versformálóban, akiről Vaszilij Puskin a Veszélyes szomszéd előtt ismert volt. Az epigrammát P. A. Vyazemsky küldte Al. I. Turgenyev 1827. januári levelében [30] :

Honnan jött Vaszilij, a nepotesnyij
Bujanov? A ravasz
bűnös könyörgéssel folyamodott a gonoszhoz : „ A
tiéd vagyok – mondta –, de légy a saját apád,
de segíts . hülyeségek füzete.


A szerző unokaöccse, Alekszandr Puskin a komolytalan vers egyik első olvasója lett. Egy hosszú szentpétervári útja során (1811. július - 1812. február; beleértve Sándor készülékét a Carszkoje Selo Líceumban ) Vaszilij Lvovics felolvasta a „Veszélyes szomszéd”-t I. I. Dmitrijevnek és D. V. Davydovnak , utóbbi nem értékelte a verset. Idősebb Puskin Davydov „Veszélyes szomszéd” című művének olvasása közben megpróbálta kitenni unokaöccsét a szobából, de ő kifogásolta, hogy mindent hallott és tud [31] . Puskin még az 1814-es líceumi költeményben, a "Város"-ban is dicsérte nagybátyját ezért a versért. A „Veszélyes szomszédot” a „ Gavriliad ” is idézi . Vaszilij Puskin hősét - Bujanovot - "Jevgene Onegin " egyik másodlagos szereplőjeként tenyésztették, és unokatestvérnek hívják: "Unokatestvérem, Buyanov", mintha nagybátyja "fia" lenne. Buyanov Tatyana Larina kezeinek egyik keresőjeként jelenik meg [2] . V. L. Puskin versében Bujanov egy bordélyházban kezd harcba, A. S. Puskin regényében pedig ő a tragédia kiváltó oka: ő hozta el Tatjanát és Olgát Oneginhoz, Onegin Olgát választotta. a táncra és ezzel felkeltette Lensky féltékenységét [32] . Alekszandr Puskin itt egyenesen visszautasította A veszélyes szomszéd szerzőségét: az erről szóló pletykák mind a fővárosokban, mind a tartományokban elterjedtek, és nagyon bosszantották [33] .

Kiadások

Vaszilij Lvovics Puskin erőfeszítéseket tett versének megjelenése után szinte azonnal. A szöveget tipográfiai úton adták ki, úgy tűnik, egyetlen példányát a Puskin-ház kéziratos osztályán őrizték . 6 oldal vastag kékes papírra van nyomtatva, a vers szövege " Pshkn " aláírással van ellátva. Ugyanez a kiadás két epigrammát tartalmaz - P. Politkovsky és An. I. Turgenyev (aki 1803-ban halt meg) [34] .

A Veszélyes szomszéd első kiadásának két fő változata létezik. A szöveg a szentpétervári Irodalom, Tudományok és Művészetek Szeretőinek Szabad Társasága körében titokban megjelenhetett, ami egy pétervári példány biztonságát magyarázza. Ugyanilyen valószínűséggel a szöveget Moszkvában - ahol V. Puskin állandóan élt - P. P. Beketov nyomdájában nyomtathatták ki , amelyet a kortársak a régi főváros legjobbjának tartottak. Az 1812-es moszkvai tűzvészben a nyomda és a könyvraktár megsemmisült; e kiadásról nincs kortárs bizonyíték [35] .

A kortársak és leszármazottak az 1815-ös, szintén egy példányban őrzött litografált kiadást egyfajta érdekességként fogták fel . P. L. Schilling térképek és dokumentumok litográfiájával kapcsolatos kísérletei nyomán jelent meg ; I. Sándor császár értesült erről, és sürgősen Münchenbe hívta a feltalálót , ahol akkor tartózkodott. N. I. Grech visszaemlékezései szerint P. Schilling úgy döntött, hogy lemásolja az orosz szöveget, és emlékezetből reprodukálta „A veszélyes szomszéd” című verset, az egyetlen verset, amelyre teljes egészében fejből emlékezett. Technikailag a kiadvány kifogástalan volt, Schilling a külügyminisztérium litográfiai igazgatója lett. P. L. Schilling szövegének egy változatát a Juvenal epigráfiájával látják el . Vaszilij Lvovics Puskin tudott erről az élményről, és láthatóan litografált lapokat tartott a kezében [36] [37] .

Halála előtt V. L. Puskin felkérte S. D. Poltoratszkijt , hogy valahol külföldön tegye közzé a verset. Ezt a kérést csak 1855-ben teljesítette – akkor a lipcsei Brockhaus adta ki a Veszélyes szomszédot ; a feljegyzések kiemelték a szerző A. S. Shishkov és követői elleni támadásait. 1859-ben Berlinben elkészítették Ferdinand Schneider kereskedelmi kiadását, amely olyan jól elkelt az orosz közönség körében, hogy 1871-ben és 1876-ban is megismételték. Az oroszországi cenzúra nem engedte át a verset, még V. Puskin 1893-ban, V. I. Szaitov által szerkesztett legteljesebb, forradalom előtti összegyűjtött műveiben sem szerepelt [38] . Oroszországban a vers szövegét nyomtatott formában reprodukálták A. E. Burtsev 1901 -es „A ritka és csodálatos könyvek átfogó bibliográfiai leírásában” . 1913-ban megjelent V. F. Savodnik nem kereskedelmi kiadása (75 példányban) bevezetővel és néhány megjegyzéssel [39] .

A Veszélyes szomszéd első orosz kiadása csak 1917-ben jelent meg - Petrográdban a Szabad Szó Könyvtár [40] kiadásában jelent meg , majd az 1918-as és az 1922-es moszkvai és petrográdi kiadások következtek. Az utolsó kettőben P. A. Vyazemsky módosításait vették figyelembe az 1855-ös kiadás másolatában [4] . Ezt követően a vers kivétel nélkül megjelent a "Költő Könyvtárában" (1971), valamint V. L. Puskin műveinek minden reprintje. 2011-ben a Veszélyes szomszéd mindhárom eredeti kiadás (1812, 1815 és 1855) fakszimile reprodukciójával és N. I. Mikhailova esszéivel jelent meg (az esszék először 2005-ben jelentek meg). A kiadást Valerij és Alexander Traugot bőségesen illusztrálta [41] [42] .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Mineralov, 2007 , p. 97.
  2. ↑ 1 2 Nabokov, 1998 , p. 418.
  3. ↑ Jakov Alekszandrov. Az akadályokon át. Áttekintés a „Vaszilij Lvovics Puskin” című könyvről. Veszélyes ülés: Vers / Orosz nyelvű fordítás és kommentár - Ljudmil Dimitrov. - Sofia: Diogenes, 2008 "  // Irodalmi újság . - 2009. - április 15. ( 16. szám (6220) ). Az eredetiből archiválva : 2018. március 30.
  4. ↑ 1 2 Puskin, 1971 , p. 866.
  5. ↑ Puskin, 1971 , p. 668.
  6. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 158.
  7. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 159-160.
  8. ↑ 1 2 3 Kupreyanov, 1941 , p. 141.
  9. ↑ 1 2 Mikhailova, 2012 , p. 162.
  10. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 160.
  11. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 160-161.
  12. ↑ Puskin, 1971 , p. 671.
  13. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 161-162.
  14. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 165.
  15. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 163.
  16. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 164.
  17. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 166-167.
  18. ↑ Puskin, 1971 , Lotman Yu. M. Bevezető cikk, p. 31.
  19. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 167-168.
  20. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 168.
  21. ↑ Puskin, 1971 , p. 661.
  22. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 169.
  23. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 174.
  24. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 175.
  25. ↑ 1 2 Mikhailova, 2012 , p. 184-185.
  26. ↑ Puskin, 1971 , p. 669.
  27. ↑ Puskin, 1971 , A. A. Shakhovskaya, p. 412.
  28. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 182-184.
  29. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 157.
  30. ↑ Nabokov, 1998 , p. 418-419.
  31. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 188.
  32. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 329-330.
  33. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 328.
  34. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 188-190.
  35. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 192.
  36. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 222.
  37. ↑ Szmirnov-Szokolszkij, 1969 , p. 410.
  38. ↑ Szmirnov-Szokolszkij, 1969 , p. 410-411.
  39. ↑ Szmirnov-Szokolszkij, 1969 , p. 411.
  40. ↑ Mihajlova, 2012 , p. 223.
  41. ↑ Tatyana Voltskaya . Vaszilij Puskin "Veszélyes szomszéd" . Radio Liberty (2011. szeptember 1.). Letöltve: 2017. február 22. Az eredetiből archiválva : 2017. február 22..
  42. ↑ V. L. Puskin. VESZÉLYES SZOMSZÉD . Vita Nova Kiadó. Letöltve: 2017. február 26. Az eredetiből archiválva : 2017. február 27..

Irodalom

Linkek