A gyógyíthatatlanok rakpartja (Brodszkij)

"A gyógyíthatatlanok töltése" ( olaszul  Fondamenta degli incurabili ; angol  vízjel ) Joseph Brodsky önéletrajzi esszéje 1989-ben, amelyet Velencének szentelt . Grigorij Dasevszkij 1992-ben fordította oroszra .

A könyvet 1989 novemberében írták a "Consortium New Velence" ( it: Consorzio Venezia Nuova ) megbízásából, akik karácsonyra rendszeresen megrendeltek egy-egy, a várost ünneplő műalkotást: festményt, szobrot vagy esszét [1] .

Brodszkij kiskönyve önéletrajzi esszé, egyfajta prózaköltészet, Brodszkij Velencéhez fűződő kapcsolatáról. Körülbelül ötven rövid fejezetben, amelyek mindegyike a szerző városlátogatásainak egy-egy epizódjának (vagy gondolatainak) szól, írja le annak hangulatát. „Minden rövid zárt részekben van megírva, ahol minden rész egy-egy képet vagy érzést ír le. És ezek vagy a velencei benyomásaiból (ahova minden télen eljött), vagy a Velencéről alkotott elképzeléseiből származnak, mint az emigráció előtt. Velencéhez ilyen vagy olyan módon kötődő emberek (ott - Olaszországban vagy Oroszországban), és olyan emberek, akikkel talán nem látott Velencében, de akik előtte, nélküle, rajta kívül Velencében voltak, vagy írtak róla. Velence” – pontosítja Dashevsky fordító [2] .

Létrehozás

Cím

A cím olasz (és orosz) változata maga Brodszkij által kitalált helynév, amelyet maguk a velenceiek soha nem használtak – Fondamenta degli incurabili . Valójában a "Gyógíthatatlanok sétánya" a leghosszabb velencei töltés része - a Zattere rakpart (az olasz zattere - " tutajok ", mivel az ókorban itt ragadtak az építkezéshez használt rönkökből készült tutajok). A gyógyíthatatlanok között Zattere nem hivatalos nevet viseli. Ezt a nevet kapta a 16. században épült töltés. egy kórház (lényegében fertőző elkülönítő osztály), ahol reménytelen betegeket tartottak.

A "gyógyíthatatlanok töltése" egyfajta Brodszkij mítosza, nem a modern Velencében van, csak csatornák maradtak fenn, amelyek a "gyógyíthatatlanok kórházai" elnevezésből kapták a nevüket [2] .

Különös, hogy Brodszkij nem a " gyógyíthatatlan rakpart " szó szerinti fordítását részesítette előnyben , hanem egy költőibb változatát - " gyógyíthatatlan " [3] . Jurij Lepszkij , a Rossiyskaya Gazeta főszerkesztő-helyettese azt írja, hogy ez a változás Pjotr ​​Vailnak volt köszönhető [K 1] . Elmondása szerint a költő előszeretettel adta ezt a könyvet „A gyógyíthatatlan Józseftől” [4] változatlan felirattal .

2009-ben Georgy Frangulyan [5] emléktábláját állította Joseph Brodszkijnak ezen a töltésen, majd Brodszkij nevével egy táblát helyeztek el a velencei töltésről, Zattere Agli Incurabili [6] [7] [8] .

A könyv angol címe "Watermark" (amely az 1992-es kiadásban jelent meg) szó szerint " vízjelet " vagy "vízjelet" jelent, de természetesen szójáték Velencéről.

Nyelv és kiadás

Az eredeti szöveg angolul íródott, de először olasz fordításban Gilberto Forti ( ez: Gilberto Forti ), Brodszkij állandó fordítója adta ki. Ez az első publikáció 1989 decemberében jelent meg (Josif Brodskij, Fondamenta degli Incurabili, tr. Gilberto Forti. Venezia, Consorzio Venezia nuova, 1989) [9] .

Az angol szövegből kivonatok "In the Light of Venice" címmel jelentek meg a The New York Review of Books-ban (49. évf., 11. szám, 1992. június 11., 30-32. o.) és ezzel egyidejűleg 1992 júniusában, külön, bővített és átdolgozott kiadásként jelent meg az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban új "Watermark" címen (New York: Farrar, Straus and Giroux; London: Hamish Hamilton, 1992) [9] . A költő New York-i archívumában bizonyíték van arra, hogy Brodsky azt tervezte, hogy ezt az esszét felveszi a Gyászról és az észről című gyűjteményébe (1995).

A szerző szövegének változatai kissé eltérnek. Mint a kutató írja, a „Gyógyíthatatlanok rakpartját” és a „Vízjelet” I. Brodszkij ugyanabban az évben, 1989-ben jelöli, és szövegeik szinte azonosak. Azonban a Vízjelben található apró kiegészítésekből ítélve ez a könyv a Gyógyíthatatlan rakpart után jelent meg. Csak három fejezetet adtak hozzá, amelyek hiányoztak a velencei esszék első ciklusában - 13, 14 és 28. Ráadásul helyenként a fejezetek határai is tolódnak. Így a „Vízjel” 9. fejezete egyesíti a „Gyógíthatatlanok rakpartjának” 9. és 10. fejezetét. Kisebb eltérések vannak az egyes kifejezésekben, de a ciklus általános fogalma nem változik” [10] .

A szöveget géppel írt változatban Anatolij Naiman hozta Moszkvába 1992-ben [2] . Grigorij Dasevszkij orosz fordítása ennek alapján jelent meg először az Oktyabr folyóiratban (1992, 4. szám, 179-205. o.). Lev Losev megjegyzi: „G. Dashevsky orosz fordításában a fejezetekre osztás nem egészen egyezik az angol eredetivel; ez az általában jó minőségű fordítás nem mentes a bosszantó hibáktól” [11] (az eltérések azonban abból adódhatnak, hogy az angol szöveg teljes egészében ugyanabban az évben jelent meg, mint az orosz, és Dashevsky dolgozhatott a szöveg néhány korai változata). Az összegyűjtött művek 7 kötetes orosz nyelvű kiadásához (2001-2003) a fordítást a bővített végleges kiadással ellenőrizték, kiegészítették és újraszerkesztették. 2002-ben az OGI kiadó esszét jelentetett meg a Velencei jegyzetfüzetek gyűjteményében. Iosif Brodsky és mások", a Brodsky által 1992 utáni kiegészítéseket tartalmazó változatban. Dashevsky kifejtette, hogy „a fő nagy betét az említett könyv közepén, a pestisről szóló viták” [2] .

Létrehozási előzmények

Brodszkij első velencei útjára 1973 telén került sor [12] . Ott kezdődik a könyv, amikor Milánóból vonattal megérkezett a Santa Lucia velencei állomásra.

Sok holddal ezelőtt a dollár 870 líra volt, én pedig 32 éves voltam. A bolygó kétmilliárd lélekkel is kevesebbet nyomott, és a stazione bárja, ahová egy hideg decemberi éjszakán megérkeztem, üres volt. Álltam és vártam az egyetlen embert, akit ismertem ebben a városban. Nagyon elkésett.

A könyv írásakor Brodszkij 17 alkalommal járt Velencében [13] .

Egy finnországi sajtótájékoztatón (1995), amikor egy újságíró megkérdezte a velencei esszék megjelenéséről, Brodsky ezt mondta: „A kezdeti impulzus egyszerű volt. Velencében működik egy szervezet, a Consortio Venezia Nuova. Velence árvíz elleni védelmével foglalkozik. Körülbelül hat-hét évvel ezelőtt ennek a szervezetnek az emberei megkérték, hogy írjak nekik egy esszét Velencéről. Sem tartalmi, sem mennyiségi megkötés nem szabott számomra. Az egyetlen megkötés a határidő volt: két hónapot kaptam. Azt mondták, kifizetik a pénzt. Ez volt az impulzus. Két hónapom volt, megírtam ezt a könyvet. Sajnos a határidő lejártával abba kellett hagynom. A mai napig szívesen megírnám." [10] [14]

Brodszkij velencei műveiben a könyv egy köztes helyet foglal el - megírása előtt olyan művek, mint a "Laguna" és a "velencei strófák", utána - "Dedikált Girolamo Marcellonak", "Lido", "A természetből" [10 ] .

Lev Losev író életrajzírója a ZhZL kronológiai függelékében [11] írja :

• 1989. január  – Brodsky másodszor is a római Amerikai Akadémia rezidense lesz. A "Consorzio Venezia Nuova" kiadó megbízásából angol nyelvű esszékönyvet ír Velencéről "Fondamenta degli Incurabili" (A gyógyíthatatlanok sétánya). A hónap végén visszatért New Yorkba.
• augusztus  - a nyaralóban Toro szigetén (Svédország); „Jelentés a szimpóziumról” („Egy kis értekezést ajánlok…”). A Reizen Hotelben fejezte be a The Embankment of the Incurable (az angol neve Watermark) című munkát.
• November  - befejezte a "Watermark" ("A gyógyíthatatlan töltése") című könyvet.
• December  – Brodszkij Velencében. Kiadás Olaszországban Gilberto Forti "Fondamenta degli Incurabili" ("A gyógyíthatatlanok sétánya") című művének fordításában (Consorzio Venezia Nuova, 1989). A könyvet Brodszkij barátjának, Robert Morgan amerikai művésznek ajánlják, aki Velencében él.
• December 18.  - a "Fondamenta degli Incurabili" bemutatója Velencében.

Tartalom

Karakterek

A könyvben szereplő szereplők közül sokan vagy mindegyik névtelen, de kilétüket az író életrajza alapján állapítják meg. Losev megjegyzi: „... az orosz vagy amerikai olvasók [a könyvet] par excellence költői szövegként olvassák (...), de Velencében ugyanazt a szöveget sokan a helyi baloldali polgármester elleni támadásként olvasták. és a helyi pénzügyi iparmágnások, nem beszélve azokról, akiket a szerző megsértett a képük miatt" [11] .

• A könyvet Robert Morgannek (sz. 1943), Brodszkij Velencében élő amerikai művész barátjának ajánljuk [11] . A városról készült fotóival illusztrált angol könyv korlátozott kiadása [15] .
• Gyönyörű velencei  – Mariolina Doria de Zuliani grófnő (Mariolina Marzotto Doria De Zuliani). A szlavisztika professzora, az orosz kultúra tisztelője, Vlagyimir Majakovszkij verseinek fordítója Lily Brik előszavával , a „The Royal Family. A tragédia utolsó felvonása " II. Miklós családjának kivégzéséről . 2002-ig a moszkvai olasz nagykövetség Kulturális Intézetét vezette. Nevét a grófnő elmondása szerint a megrendelő – a konzorcium elnöke, Luigi Zanda ( ez: Luigi Zanda ) – kérésére törölték a könyvből , aki úgy vélte, hogy a szerző őszintesége beárnyékolja a szerző becsületét. nemesi Doria család [1] [K 2] .

"Felhívta Brodszkijt, és azt mondta: "Te őrült vagy, ezek híres velencei emberek, beperelnek." Brodszkij azt válaszolta: "Nem változtatok semmin." Zanda így vágott vissza: "Akkor nem kapod meg a 30 millió olasz líráját." Brodszkijnak égetően szüksége volt a pénzre, és a végén újra elkészítette a könyvet. Az utolsó pillanatban nyomtatták ki, Zanda ideges volt, a projekt az összeomlás szélén állt. És az Embankment első kéziratát… az én nevemmel még mindig ő őrzi” – mondja Mariolina.

• egy jól fizetett örmény vérből származó félelme a körünk perifériáján  - a grófnő szerint Merab Mamardashviliről van szó , akivel a féltékeny Brodszkij hiába gyanította [1] .
• építész, egy velencei férj  - a grófnő szerint férje akkor nem építész volt, hanem Guido Runkali mérnök [16] , aki nem a Brodszkij által átkozott épületeket építette.
• a palazzo tulajdonosa kicsit drámaíró, kicsit művész . Losev utasítására nagyon megsértette a könyvben szereplő leírása
• homoszexuális majordomo
• Suzanne Sontag
• Olga Rudge ( en:Olga Rudge ), a néhai Ezra Pound élettársa .
• megfagyott társ

Tárgyak a könyvben

• Shalimar a " Guerlain " cégtől - a velencei szellemek [1] .
• Film " Halál Velencében "
• Giovanni Bellini "Madonna és gyermeke" . ("az a hüvelyk, amely elválasztja bal tenyerét a baba sarkától. Ez a hüvelyk - még sokkal kevesebb! - választja el a szerelmet az erotikától"). A szerző szerint a festmény a Madonna dell'Orto templomban található , de az ott lévő (1993-ban ellopott) festményen nincs hasonló részlet. Nyilvánvalóan a szerző tévedett; valószínűleg a velencei San Zaccaria templom "Madonna és gyermeke négy szenttel" című festményéről (ez:Pala di San Zaccaria) beszélünk [ 3 ] vagy a római Borghese Galériából [12] a "Madonna és a gyermek" című festményről. .

• egy vándor sziréna Montale verséből  - Eugenio Montale "L'anguilla" ("Lamprey").
• Umberto Saba verse "A vad Adria mélyén".
• Montale újonnan kiadott "Motetták"  - a "Le chancei" című könyv második része 1939-ben jelent meg. Valószínűleg Brodszkij hibázott, és a hivatkozás a "Satura" (1971) könyvre vonatkozik.
• Statius felhívása Vergiliushoz – Dante  " Isteni színjátéka " (XXI. ének)
• Remény – mondta Francis Bacon  – idézet az Apophthegemsből.
• A „felelősség”, ahogy a költő mondta, „álomban születik”  – Delmore Schwartz , „In Dreams Begin Responsibilities and Other Stories” (1938) című könyvének címe
• Henri de Regnier francia író három kisregénye , amelyet a csodálatos orosz költő, Mihail Kuzmin fordított oroszra (...) Az egyiket „Tartományi mulatság”-nak hívták, de nem vagyok benne biztos  , hogy „Tartományi szórakozás”-e a helyes név
• „Alexandrian Songs” és „Clay Doves” by Kuzmin
• Thomas Mann Halál Velencében című regénye
• Pasternak egy átázott kormánykerékhez hasonlította  – a „Velence” című verset
• Zvevo
• ütött-kopott "Monobiblos" Propercia
• "A kapitány lánya "
• Ezra Pound "Cantos".
• " Iliász " Homérosztól
• " Aeneis " Vergiliustól
• Cassiodorus
• Auden
• Goethe ezt a helyet "a hódok köztársaságának" nevezte  - idézet a "Velencei utazás" című könyvből.
• Montesquieu  - lett. XXXI
• William Hazlitt
• ötlet Calvino szellemében - Italo Calvino "Láthatatlan városok"  című könyve
• Hugo Foscolo
• petrarch
• Anna Ahmatova
• A Költők Társaságának víziója: Winstan Auden, Chester Kallman , Cecil Day - Lewis , Stephen Spender .

Értékelések

• „Gyönyörködtet a szublimáció finom technikájával, melynek segítségével értékes értelmet vonnak ki az élettapasztalatból. A „Gyógyíthatatlanok rakpartja” című esszé arra tesz kísérletet, hogy egy pontot a földgömbön ablakká és egyetemes élmények világává, egy krónikus velencei turista magánélményét kristállyá változtassa, amelynek arculatai az élet teljességét tükröznék… Az ezekből az oldalakból kiáramló fényforrás a tiszta szépség.” – John Updike (The New Yorker, 1992. július 13., 85. o.)
• "Vízjelét" az orosz vagy az amerikai olvasók par excellence költői szövegként olvassák – Lev Losev [11] . Losev arra is felhívja a figyelmet, hogy az angol nyelvű "Watermark" egyike azoknak a könyveknek, amelyek segítették a Nyugatot abban, hogy valóban megismerkedjen az író munkásságával.
• "... Brodszkij Dasevszkij hangján oroszul beszélt Velencéről, azonnal olyan idézetekbe futott bele, amelyekre aligha emlékszik valaki, hogy ez fordítás" (G. Dashevsky, Jekaterina Margolis nekrológjából [17] )
• „Ami a kompozíciót illeti, Brodsky is úgy strukturálja az esszéit, mint a költészetet. Szembetűnő példa két Velencének szentelt szöveg összehasonlítása: az orosz költői diptichon Venetian Stanzas és a The Embankment of the Incurable című angol prózai esszé. Mindkettőben abszolút tükörszimmetrikus kompozíció. Mindez nem narratíva, hanem lírai cselekmény kialakulását biztosítja. Brodszkij nem mesél az olvasónak velencei, isztambuli vagy leningrádi kalandjairól, még a Philby kémről szóló esszében sincs közvetlen narráció, ahogy a Cvetajeva „Újévéről” szóló esszében sincs megfontolt és holisztikus elemzés vers. Mindezek a szövegek belső monológok, a szerző érzelmi színezetű reflexiói, alapvetően impresszionisztikusak, korlátlanul szubjektívek, de ugyanazokkal a költői eszközökkel rendezett szöveggé alakultak, amelyeket Brodszkij oly mesterien használt orosz verseiben” (L. Losev) [11] .
• „... a többi turistával szembeni ellenségeskedés világosabbá válik, ha megértjük, hogy ez a Velencéről szóló szöveg különleges jelentéssel bír Brodszkij számára. Megalkotásával a szerző egyidejűleg megteremtette saját orosz-amerikai identitását. Ez nem csak a velencei utazásokról szól, hanem egy töredékes életrajz is, amely az 1960-as évek leningrádi "írója" és költője amerikai egyetemi tanárrá, kétnyelvű író és kulturális személyiség átalakulásának történeteként bontakozik ki, New Yorkban él. . És bár a "Watermark" angolul van írva, Velence orosz felfogása egyértelműen nyomon követhető benne. Brodszkij erről a városról szóló esszéje a „Nyugathoz” fűződő kapcsolatáról szól. A "Vízjel" és Rogis Debray "Velence ellen" ("Contre Venise") című esszéjének párhuzamos olvasása, amelynek idézete e fejezet epigráfusaként szolgált, rávilágít az angol Brodszkij orosz álláspontjára (...) az esszét általában filozófiainak nevezik, de nem mondható el, hogy a szerző komolyan foglalkozna filozófiai kutatásokkal; hanem ismert történelmi és filozófiai gondolatokat használ, reflektál saját életrajzának fordulataira” (S. Turoma) [18] .
• – Tévedsz abban, hogy Brodszkij esszéi és költészete két különböző dolog. Esszéi más eszközökkel költészetek. Merem állítani, hogy híres esszéje „A gyógyíthatatlanok rakpartja” kiváló példája a költői kreativitásnak, amelyet az anafora (költői ismétlés. - Yu. L.) elve alapján hajtanak végre. Részének ezek a rövid fejezetei olyanok, mint a strófák. Sajnos az orosz fordításban az anafora elve nem mindig követhető nyomon, de hidd el, ez így van. (Valentina Polukhina) [19]
• T. Beck az „Idő – Nyelv – Sors” című recenziójában I. Brodsky „A gyógyíthatatlanok töltése” című gyűjteményét önéletrajzi és irodalomkritikai prózakönyvként jellemzi, amely lehetővé teszi, hogy „belépjen a művész műhelyébe: részesüljön a művész titkaiból. lény." Véleménye szerint a „Gyógyíthatatlanok rakpartja” „irodalomkritika, filozófia, költő esztétikája”. „A költészet történetében – írja T. Beck – talán nincs egyetlen jelentős alak sem, aki elkerülte volna a kísértést, hogy esszéivel, kritikai vagy memoárprózájával az olvasóhoz forduljon.” T. Beck a gyűjtemény tartalmát részletesen felvázolva kísérletet tesz I. Brodsky esszéisztikus módszerének eredetiségének jellemzésére. A „Költő és próza” című esszében a recenzió szerzője szerint I. Brodszkij saját esszéit is hitelesíti. És bár „a könyvben szinte semmi autokarakterisztikát nem találunk, ez mind saját alkotói útjának és módszerének kommentárja” – mondja T. Beck.

Kiadások

• Josif Brodskij, Fondamenta degli incurabili, Venezia, Consorzio Venezia nuova, 1989

• Velence fényében // The New York Review of Books" (49. évf., 11. szám, 1992. június 11. P 30-32)
• Joseph Brodsky. vízjel. New York: Farrar, Straus és Giroux; London: Hamish Hamilton, 1992

• A gyógyíthatatlan töltése // "Október", 1992. 4. sz. 179-205.
• A gyógyíthatatlanok rakpartja: Tizenhárom esszé. (összeállította: V. Golyshev). SZÓ / SZLOVO, 1992
• Velencei jegyzetfüzetek. Joseph Brodsky és mások. OGI, 2002. ISBN 5-94282-031-7
• Joseph Brodsky művei 7 kötetben. Puskin-ház, 2001-2003
• A gyógyíthatatlan töltése / Vízjel. ABC Classics, 2005, ISBN 5-352-01169-0 ; 2005 2008, ISBN 978-5-352-02025-8 ,5-352-01834-2,978-5-91181-832-6 (Fehér sorozat)
• A gyógyíthatatlanok töltése. ABC, 2013. ISBN 978-5-389-05126-3 . Zsebkönyv

Bibliográfia

• Turoma, Sanna. Velence metafizikai képe Joseph Brodsky velencei szövegében // Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia: A határ problémái a kultúrában. Tartu, 1998, 282. o.)
• Turoma, Sanna. A költő, mint magányos turista: Brodszkij, Velence és utazási jegyzetek // "UFO" 2004, 67. sz.
• Mednis N. E. Velence Joseph Brodsky prózájában ("A gyógyíthatatlan töltése" és "Vízjel") // Velence az orosz irodalomban
• David Macfadyen. Joseph Brodsky és a barokk. 1999
• Jurij Lepszkij. Brodszkij keresésére. Útvonalkönyv. 2010

Megjegyzések

1. ↑ Lepsky így emlékszik vissza a néhai Vailra: „Egyszer megkértem, hogy meséljen Brodszkij Velencéről, erről a csodálatos városról és magáról a költőről. Azt javasolta, hogy találkozzanak Velencében. Három napig sétáltunk együtt, és elmondta. Fantasztikusan érdekes volt. Valamikor rátévedtünk a töltésre, amit "Fondamenta Incurabili"-nek, a gyógyíthatatlanok töltésének hívtak, amikor itt rakták fel a pestisben elhunytak holttestét. Brodszkij úgy döntött, hogy így nevezi el zseniális esszéjét Velencéről. Odaadta a kéziratot Weillnek, hogy olvassa el, és csak egy szót javasolt megváltoztatni a címben: a „gyógyíthatatlan” helyett a „gyógyíthatatlan” szót írja be. Joszif Alekszandrovics állati szóösztönével azonnal egyetértett: "Igen, jobb így." Azóta és mindörökké Brodszkij esszéjét „A gyógyíthatatlanok töltése”-nek hívják. Arról szól, hogy mi marad az emberben egy életen át, ami nem függ az idő általi gyógyulástól ”( Yu. Lepsky. Gyógyítatlanul. Negyven nap Peter Weil nélkül // Rossiyskaya Gazeta )
2. ↑ Losev figyelmeztet, hogy a grófnő emlékirataiban időnként ténybeli hibák fordulnak elő.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 Miért találkozott Joseph Brodsky minden karácsonykor Velencében // RIA-Novosti . Letöltve: 2014. július 4. Az eredetiből archiválva : 2013. december 24.. (határozatlan)
2. ↑ 1 2 3 4 Brodsky's Velence // Radio Liberty (hozzáférhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2014. július 4. Az eredetiből archiválva : 2014. július 14. (határozatlan) 
3. ↑ 1 2 Jurij Lepszkij. Brodszkij hibája. Séták a gyógyíthatatlan töltésén // Rossiyskaya Gazeta . Letöltve: 2014. július 4. Az eredetiből archiválva : 2020. március 17. (határozatlan)
4. ↑ Jurij Lepszkij. Incurabili // Orosz újság . Hozzáférés dátuma: 2014. július 4. Az eredetiből archiválva : 2014. július 14. (határozatlan)
5. ↑ Felavatták Joseph Brodszkij emléktábláját a Velencében – Jurij Lepszkij – Rosszijszkaja Gazetában . Letöltve: 2014. július 4. Az eredetiből archiválva : 2020. március 17. (határozatlan)
6. ↑ Maria Ferretti. Zattere Agli Incurabili: Una Poesia al giorno toglie l' Analista di torno... . Letöltve: 2022. június 12. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 5.. (határozatlan)
7. ↑ Zattere Agli Incurabili
8. ↑ Fondamenta degli incurabili - epistola d'amore a Venezia
9. ↑ 1 2 Joseph Brodsky művei 7 kötetben. Puskin-ház, 2001-2003. Megjegyzések
10. ↑ 1 2 3 Mednis N. E. Velence Joseph Brodsky prózájában („A gyógyíthatatlan töltése” és „Vízjel”) // Velence az orosz irodalomban . Letöltve: 2014. július 4. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4. (határozatlan)
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lev Losev. "Joseph Brodsky. Az irodalmi életrajz tapasztalatai. ZhZL sorozat. - M .: Mol. őr, 2006. - 480 oldal - ISBN 5-235-02951-8
12. ↑ 1 2 3 Velencei füzetek. Joseph Brodsky és mások. OGI, 2002. Jegyzetek
13. ↑ Watermark: An Essay on Velence by Joseph Brodsky - recenzió // The Guardian . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2017. április 15. (határozatlan)
14. ↑ Brodszkij I. „Még van mit mondanom” / Felvétel: E. Gorny (elérhetetlen link) . Letöltve: 2014. július 4. Az eredetiből archiválva : 2014. július 15. (határozatlan) 
15. ↑ Nyomtatás az Aldus árnyékában – Peter Rutledge Koch és Susan Filter (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2014. július 4. Az eredetiből archiválva : 2013. június 2. (határozatlan) 
16. ↑ Jurij Lepszkij. A Shalimar parfüm könnyed aromája // Rossiyskaya Gazeta . Letöltve: 2014. július 4. Az eredetiből archiválva : 2014. június 25. (határozatlan)
17. ↑ Következő (Grigorij Dasevszkijről) . Letöltve: 2014. július 4. Az eredetiből archiválva : 2013. december 26.. (határozatlan)
18. ↑ Turoma, Sanna. A költő, mint magányos turista: Brodszkij, Velence és utazási jegyzetek // "UFO" 2004, 67. sz . Letöltve: 2014. július 4. Az eredetiből archiválva : 2017. december 17.. (határozatlan)
19. ↑ A nyelv folyékonyan beszélt rajta // RG (inaccessible link) . Hozzáférés dátuma: 2014. július 4. Az eredetiből archiválva : 2014. július 14. (határozatlan) 

Linkek

• Szöveg (orosz)
• Szöveg (angol)
• Párhuzamos orosz-angol szöveg
• A könyv eleje olaszul. nyelv, hang