Pound, Ezra

Ezra Pound
Ezra Weston Loomis Pound
Születési név Ezra Loomis Pound
Születési dátum 1885. október 30.( 1885-10-30 ) [1] [2] [3] […]
Születési hely
Halál dátuma 1972. november 1.( 1972-11-01 ) [1] [4] [2] […] (87 éves)
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő
Több éves kreativitás 1909 óta
A művek nyelve angol
Díjak Bollingen-díj [d] ( 1948 ) az Amerikai Költők Akadémiájának tagja [d] ( 1963 )
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Ezra Weston Loomis Pound ( eng.  Ezra Weston Loomis Pound ; 1885. október 30., Haley, Idaho , USA  - 1972. november 1. , Velence , Olaszország ) - amerikai költő, műfordító, irodalomkritikus. Az angol nyelvű modernista irodalom egyik alapítója.

Életrajz

Pound 1885. október 30-án született Haileyben , Idaho államban . 1901-ben, 15 évesen felvették a Pennsylvaniai Egyetem Liberal Arts College of Liberal Arts-jába [6] . Ott ismerkedett meg Hilda Doolittle -lel , és így kezdődött első komoly szerelmi kapcsolata (Ira Nadel irodalomtudós szerint) [7] . 1903-ban a Hamilton College -ba költözött.Clinton Clintonban , New York államban , valószínűleg a rossz jegyek miatt. Ott tanulta a provence-i dialektust és az óangol nyelvet , olvasott Dantét [8] . Miután 1905-ben elvégezte a főiskolát, beiratkozott a Pennsylvaniai Egyetemre, hogy román nyelveket tanuljon ; 1906 tavaszán szerzett mesteri fokozatot [9] . 1907 őszétől Pound romantikus nyelveket kezdett tanítani a Wabash College-ban.Crawfordsville -ben, Indiana , egy konzervatív város, amelyet "a pokol hatodik körének " nevezett . A szintén konzervatív kollégium kizárta, miután szándékosan provokálta a főiskolai hatóságokat. Egy példa: betiltották a dohányzást, de rosszkedvűen szivarkát szívott az elnöki hivataltól nem messze lévő irodájában [10] .

1908 telén felkérték a főiskola elhagyására. Ugyanebben az évben Londonba költözött , ahol megismerkedett W. B. Yeats -szel , és egy ideig a titkára volt.

Hamarosan elkezdte kiadni első versesköteteit és olasz ( Guido Cavalcanti ), kínai és japán költők fordításait. Pound ingyenes kínai költészeti fordításai, amelyeket a japán Ernest Fenollosa interlineáris fordításai alapján készítettek , és 1915-ben a „Katai” című könyvben tettek közzé, az angol-amerikai költészet számára a szabad vers vagy „szabad vers” mintájává vált. ”. Font tekinthető[ kitől? ] a fordításelmélet megújítója [11] .

Pound az imagizmus nevű költői irányzat egyik fő képviselője . 1915-ben kiadta a Des Imagistes című könyvet, amely a költészet és az imagizmus elméletének antológiája volt.

Az 1920- as évektől kezdve Pound rengeteg verset fordított le különböző nyelvekről, ugyanakkor a végsőkig telítette saját verseit (amit a grandiózus modernista „ Kantos ” eposzba ("Dalok") kombináltak, és 1917-től 1970-ig adtak ki) idézetekkel. , utalások a világkultúra széles rétegeire.

Ugyanakkor Pound kritikusként jelent meg nyomtatásban, kortársai , T. S. Eliot , James Joyce , Robert Frost , D. H. Lawrence és Ernest Hemingway munkáit elemezve . 1916 óta publikál a Little Review című amerikai irodalmi folyóiratban , amelyet Jane Heap és Margaret Anderson alapított.

1914-ben Pound feleségül vette Dorothy Shakespeare -t , Olivia Shakespeare írónő lányát . 1920 óta a pár Párizsban , 1925 óta pedig az olaszországi Rapallo városában élt . Pound a világháborúkat „az uzsorások és a keményen dolgozni vágyók közötti konfliktusnak” nyilvánította, üdvözölve Mussolini fasiszta rezsimjét . A második világháború alatt angol nyelvű olasz rádióműsorokat vezetett, köztük Amerika- ellenes és antiszemita műsorokat , támogatta a Szovjetunió elleni háborút, bírálta Franklin Roosevelt külpolitikáját , és arra buzdította az utóbbit, hogy lépjen át a harmadik oldalra. Reich .

Mussolini 1943-as hatalomból való eltávolítása után Pound továbbra is a támogatója maradt, és elkísérte a Salò Köztársaságba is . 1943. július 26-án egy washingtoni bíróság elítélte Poundot hazaárulásért . Eközben Pound még a háború végén, 1945-ben is folytatta költészetében, hogy felszólítsa az olaszokat, hogy harcoljanak az angol-amerikai szövetségesek erői ellen .

1945 májusában Poundot olasz partizánok letartóztatták, és Genovában átadták az amerikai hatóságoknak . Kihallgatták és egy ideig szabadon engedték, miközben az FBI-ügynökök tanulmányozták adásainak felvételeit, leveleit, piszkozatait, cikkeit. Néhány héttel később Poundot ismét letartóztatták, elítélték és egy pisai katonai börtönbe szállították . A börtönben Pound először lefordította Konfuciust angolra, és megírta a Leaning Cantos-t. Egy hónap börtönbüntetés után azonban rohamot kapott, és abbahagyta az emberek felismerését, elvesztette az emlékezetét és nem volt hajlandó enni.

1945 és 1948 között Pound egy pisai hadifogolytáborban volt , 1948-ban Washingtonba küldték, ahol fasizmus propagandája miatt bíróság elé állították , de alkalmatlannak nyilvánították és a washingtoni Szentpétervári pszichiátriai kórházba helyezték. Erzsébet .

1949-ben Pound elnyerte a rangos Bollingen-díjat. Kongresszusi Könyvtár a "Pisan Songs" című könyvhöz, amely valódi szakadást okozott az amerikai irodalmi körökben. Például Vlagyimir Nabokov interjúiban többször is negatívan nyilatkozott Pound munkásságáról: „... Meg kell küzdenem az agyam elleni összeesküvés gyanújával, amikor látom, hogy a kritikusok és írótársak milyen nyugodtan összetévesztik Lady Chatterley párosításait a nagyszerű irodalommal vagy a nagyképűséggel. ennek a legteljesebb csalónak, Mr. Poundnak a hülyesége” (Herbert Golddal és George A. Plimptonnal készített interjúból, 1966) [13] .

Hosszas viták után, Pound fasiszta nézetei és kollaboracionizmusa ellenére , a kitüntetést ráhagyták, de a következő évek odaítélési jogát a Yale Egyetemre ruházták át .

Kórházi tartózkodása alatt Pound lefordította többek között a Shijinget ( Konfuciusznak tulajdonított dalok könyvét ), valamint Szophoklész két drámáját . Sokat beszélgetett a kórházába érkezett irodalmár fiatalokkal: Robert Lowell -lel , Allen Ginsberggel , Eustace Mullinsszal és másokkal.

1958-ban, miután híres írók számos kegyelmi kérést kértek (még a Nobel-díjat kapott antifasiszta Ernest Hemingway is azt mondta, hogy jogosan Poundé, és a költőt szabadon kell engedni), Poundot kiengedték a kórházból, és visszatért a kórházba. Olaszország . Utolsó éveit önkéntes csendben töltötte; Amikor 1967-ben a beat költő, Allen Ginsberg meglátogatta, Pound nagyon lekicsinylő szavakkal beszélt önmagáról és munkásságáról. Ezra Pound Velencében halt meg , két nappal 87. születésnapja után, és a San Michele temetőben nyugszik .

Kompozíciók

Fordítások

Orosz fordításban

Irodalom

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Ezra Pound // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 Lundy D. R. Ezra Loomis Pound // The Peerage 
  3. ↑ Ezra Loomis Pound // Brockhaus Encyclopedia  (német) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  4. ↑ Ezra Pound // Nationalencyklopedin  (svéd) - 1999.
  5. ↑ 1 2 Archivio Storico Ricordi – 1808.
  6. ↑ Moody (2007), 14; a Cheltenham Township High School esetében lásd McDonald (2005), 91. és Stock (1970), 11.
  7. ↑ Nadel (2004), 18; Barnstone (1998), 202
  8. ↑ Moody (2007), 18-25
  9. ↑ Moody (2007), 19, 27-28
  10. ↑ Moody (2007), 58-59
  11. ↑ Vishinsky S. Ezra Pound, mint az angol fordítás megújítója. // A Csernyivci Nemzeti Egyetem hallgatói tudományos konferenciájának anyaga. 2007. május 10-11. roku. Filológiai tudományok. - Csernyivci: Ruta, 2007. - S. 261-262. Archivált : 2012. január 15. a Wayback Machine -nél
  12. ↑ The Ezra Pound Encyclopedia, 2005 , p. 274.
  13. ↑ Nabokov a Nabokovról és így tovább. Interjúk, recenziók, esszék / Szerk. N.G. Melnyikov. - M .:: "Nezavisimaya Gazeta" kiadó, 2002. - S. 221. - 704 p. — ISBN 5-86712-134-8 .

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Genealógia és nekropolisz