Melkova, Polina Vladimirovna

Polina Vladimirovna Melkova (valódi nevén Polina Vulfovna Barkman ; 1911-1985 ) - szovjet fordító; főleg angolból fordították. Leginkább dramaturgiai fordításairól ismert – különösen az Erzsébet -korúak drámáiról ( Shakespeare , Johnson , Webster , Beaumont , Fletcher ). A filológia kandidátusa.

Aktívan együttműködött a zenés színházzal: „ A koldusopera ” fordításaiban a „A zene hangja ”, „ A férfi La Mancha ”, „ Helló, Dolly! ” című musicaleket orosz nyelven állították színpadra . "," Olivér! ", " Hegedűs a háztetőn ", " Kiss Me Kat ".

Megjelent fordítások

Az első megjelenés éve zárójelben van megadva.

• William Shakespeare - " A cickány megszelídítése " (1958), " Athéni Timon " (1960), " Cimbeline " (1960).
• Ben Johnson - " Volpone, vagy a róka " (1959), "Az alkimista " (1960)
• John Webster - " Amalfi hercegnője " (1959)
• John Fletcher – Házasodj meg és igazgasd a feleséget , „ Monsieur Thomas ”, „ Ghost or Thief ”, „ The Hunt for the Hunter ”, „ Mind Without Money ” (mind – 1965)
• Francis Beaumont - " A lángoló mozsár lovagja " (1956)
• Bernard Shaw - " Pygmalion " (1980), "Milliomos", " Fegyver és ember ".
• Tennessee Williams – Lord Byron szerelmes levele, Letaposott petúniák, selejtezésre szántak.
• Friedrich Dürrenmatt - "Operation Vega" (1966).
• John Priestley - A titokzatos ügy a Greenfingers Hotelben (1987)
• Alexandre Dumas – Nelskaya torony.
• Gotthold Lessing – Emilia Galotti
• Gerhart Hauptmann – Az elsüllyedt harang.
• Fenimore Cooper - " Az utolsó mohikán, avagy 1757 elbeszélése ".
• Walter Scott - "Kenilworth", versek.
• John Galsworthy - "A Girl Waits", "Desert in Bloom", "To the Other Shore", "Runaway"
• Vincent van Gogh – Levelek a barátoknak.

Linkek

• Polina Melkova az Age of Translation weboldalon