Marshallese

Marshallese
önnév kajin Majõl
Országok  Marshall-szigetek
hivatalos állapot  Marshall-szigetek
A hangszórók teljes száma 61 000 (42 500 a Marshall-szigeteken) (2001) [1]
Állapot biztonságos (AES "nem veszélyeztetett")
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

Ausztronéz család

Maláj-polinéz szuperág keleti maláj-polinéz zóna óceáni alzóna mikronéziai csoport Marshallese
Írás latin
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97 cefre 446
ISO 639-1 mh
ISO 639-2 mah
ISO 639-3 mah
WALS msh
Etnológus mah
IETF mh
Glottolog mars1254
Wikipédia ezen a nyelven

Marshallese [2] (eng. Marshallese , March Kajin Majōl ) a Marshall-szigetek bennszülött lakosságának nyelve, amely korall- atollok csoportja a Csendes-óceánban, az Egyenlítőtől északra és a nemzetközi dátumvonaltól nyugatra .

Genealógiai információk

A Marshallese a ponpei-truk nyelvek testvér taxonját alkotja. Együtt alkotják a nyugat-mikronéziai nyelveket (nincs rang) az óceániai nyelvek mikronéziai csoportján belül. Az óceániai nyelveken belüli pontos helyzetet és a mikronéz nyelvek csoportjának összetételét illetően a végső konszenzus még nem született meg, de a marshall-i nyelv minden bizonnyal ebbe a csoportba tartozik [3] .

Válogatott mikronéziai rokonok [4] *
Jelentése Woleai Truksky ponpei Kusaie Marshallese Kiribati
emberek yaremat aramas aramas mwet armej aomata
ház imw iimw ihmw -hm eṃ um'a
fűszeres kang kken kang — kakañ kakañ
alvás masiur mewur meir mutul majur matuu
élet meoiur — gyászol moul gyászol Maiu

*Az egyes nyelvek szabványos helyesírásával

Területi információ

A marshalles a Marshall-szigetek őslakosainak anyanyelve, amelyen kívül nem beszélik. Az anyanyelvi beszélők körülbelül egyharmada más országokban él (például Nauruban és az USA-ban) [5] .

Földrajzilag a Marshall-szigetek két atolllánc (Ratak (mocsár. Ratak) - a keleti lánc, 15 atoll; Ralik (mocsár. Rālik) - a nyugati lánc, 17 atoll). Mindegyik lakott, bár némelyik nem egész évben, és a marshall-i nyelvet (két dialektuscsoportra osztva, nyugati és keleti, amelyek földrajzi elterjedése megfelel a korábban említett két atollláncnak) széles körben használják a napi kommunikációban [ 6] . A marshall-i nyelv biztonságos státusza elsősorban a szigetek lakosságának meglehetősen homogén etnikai összetételével magyarázható - 2006-ban a nem marshall-iak aránya 8% alatti [7] .

Szociolingvisztikai információk (beszélők száma, státusz, nyelvi helyzet)

A 2001-es adatok szerint a Marshall-szigeteken belül mintegy 42 000 anyanyelvi beszélő volt a marshall-szigeteken [8] . A marshall nyelv hivatalos nyelv státusza (az angol mellett) a Marshall-szigeteken. A Glottolog.org oldalon "nem veszélyeztetett" státuszú [9] . Az Etnologue.com az "1" státuszban szerepel - "a nyelvet az oktatásban, a munkakörnyezetben, a médiában, a kormányzatban és nemzeti szinten használják" [8] .

A nyelvjárási eltérés kicsi. Két dialektus létezik (keleti, rataki és nyugati, rálik), amelyek kölcsönösen érthetőek. A különbségek az egyes lexémákhoz és a kiejtés egyes szempontjaihoz kapcsolódnak. Az óceániai nyelveknél szokatlan "homogenitás" az erős klánon belüli kapcsolatokkal, a szigetek közötti aktív mozgással és a klánok közötti házasságok gyakoriságával magyarázható [10] .

Néhány nyelvjárási különbség a szókincsben [10]
Ralik Ratak Fordítás Ralik Ratak Fordítás
koba bae bambusz rōña rōkean északon
aṃōn aṃwin kezet mosni jaab eaab Nem
aetok aitok hosszú ez rendben van izé előjön
kiiō majur Most aet iññā Igen
kiki lala alvás koṃ kōmi Ön
lọlọ jou csirke iia jemaluut szivárvány

Tipológiai jellemzők

A nyelvtani jelentések kifejezési szabadságának mértéke

A marshall-i nyelvben az analitika uralkodik - a grammemákat külön szavakkal fejezik ki.

1. példa:
  • Ej jab bok ko kein.
  • 3SG-NCMPL NEG könyv DEF.Pl close.to.1PL.INCL.NHM
  • Ezek nem könyvek.
2. példa:
  • Jọọn e-ar ṃōñā ilo ek eo koṇ-a.
  • John 3SG-CMPL eat.INTR LOC fish DET.SG catch-1SG.POSS
  • John megette az általam kifogott hal (egy részét).

Bár az analitikus formák dominálnak Marshallese-ban, a rögzítés és a többszörözés nem ritka. A 2. példában birtokos utótagot látunk , a 3. példában pedig egy "szomorúnak lenni" jelentésű igén egy konkordáns előtagot , egy ok- okozati előtagot és a gyökér egy részének végső megismétlését (az egyik ok-okozati származtatás modelljei ).

3. példa:
  • Jab lo ṃupi eṇ bwe e - ka -būroṃōj~ ṃōj .
  • nem látni.TR film, hogy mert 3SG - CAUS -be.sad~ CAUS
  • Ne nézd meg ezt a filmet, elszomorít.

A morfémák közötti határ természete

A nominális morfológiát nem fejlesztették ki Marshallese nyelven. A főnevekhez tartozhat az elidegeníthetetlen hovatartozás utótagjelzője vagy ún. "konstruál" utótag (lehetővé teszi más, elidegeníthetetlen főnevek csatolását különböző jelentésárnyalatokkal), és a morfémák közötti határ természete az első esetben a fúzió . Ellenkező esetben az elszigetelődés irányába mutat .

1. példa:
  • Tūṃ tok juon ut- ū ilo ra dikdik ko .
  • pull.INTR DIR INDEF virág- 1SG.POSS LOC ág kis DEF.PL
  • Szedj nekem egy virágot ezekről a kis ágakról.

Az igemorfológia, mind a ragozási, mind a származékos, sokkal gazdagabb. Fúzió és agglutináció egyaránt előfordul . Például az alany személy- és számmutatóját mindig egyetlen morféma képviseli (lásd a „Szerepkódolás típusa”). A tagadást, az aspektusjellemzőket, az intenzitást, a cselekvés gyakoriságát és a jelentés néhány más árnyalatát külön segédigék segítségével közvetítik, amelyek közül csak egy, a predikatív csúcs egyezik meg személyében és számában az alannyal ( izolációs stratégia). Az ige származékmorfológiája főként agglutinatív. Különféle modellek léteznek mind a tranzitív , mind az antitranzitív származtatásra, valamint az okozati, eloszlási és nek mutatóira. stb. Gyakran előfordul, hogy mind az egyes kezdő mássalhangzók, mind a teljes szótagok megismétlődnek, néha egy magánhangzó vagy szótag egyidejű kiemelésével az eredeti alakban [11] .

2. példa:
  • Kwō - n kaiur bwe e-naaj boñ - e eok.
  • 2SG-IMP siess, mert 3SG-FUT be.night- TR 2SG.OBJ
  • Siess, mielőtt besötétedik.
Igemorfológia
Levezetési függvény
okozó elosztókészlet tranzitivizálás detranzitivizálás antonimképzés "Felhatalmazás"
Példa dipen ⇒ ka-d~dipen~pen jijet ⇒ ji~jijet~jet riit ⇒ riit-i kōṇak ⇒ kō~kōṇak lōke ⇒ jā-lōke wōjlā ⇒ le-wōjlā
Fényes legyen.erős ⇒

⇒ OK~OK-be.erős~OKAT

sit ⇒ DIS~sit~DIS olvas.INTR ⇒ read-TR kopás.TR ⇒ INTR~viselet hisz ⇒ ANT-hisz vitorla ⇒ EMP-vitorla
Fordítás légy erős ⇒

⇒ próbára tenni valaki erejét

ülni ⇒

⇒ ülj tovább

olvasni ⇒ olvasni valamit felvesz valamit ⇒ felöltözni hisz ⇒ nem hisz vitorla ⇒ séta

vitorla alatt

Példa rōḷọk ⇒ kō-rōḷọk maroro ⇒ em~maroro wia ⇒ wia-ik ṃwijit ⇒ ṃwij~ṃwij

(-it ⇒ ø)

uwi ⇒ jọ-uwi injin ⇒ le-injin
Fényes menekülés ⇒ OK.menekülés be.green ⇒ DIS~be.green buy.INTR ⇒ buy-TR vág.TR ⇒ cut~INTR legyen.ízletes ⇒ ANT-be.ízletes motor ⇒ EMP-motor
Fordítás menekülés ⇒ szabadon engedni zöld legyen ⇒

⇒ legyen nagyon zöld

vásárolni ⇒ vásárolni valamit vág valamit ⇒ vág valamit legyen ízletes ⇒

⇒ legyen ízléstelen

motor ⇒ használata

motor

Helyszínjelölés

A Marshallese csúcs- vagy függőségi jelölést mutat a birtokos főnévi kifejezésben (a birtoklás természetétől függően) és csúcsjelölést az állítmányban .

Birtokos névszói kifejezés

Más mikronéz nyelvekhez hasonlóan a marshalles is különbséget tesz az elidegeníthető és az elidegeníthetetlen tulajdonjog között. Ha a tulajdonos nincs kifejezetten megjelölve, az elidegeníthetetlen birtokot a birtokos személyét és számát kifejező utótaggal jelölik.

1. példa:
  • mej-a / mej-ān
  • face-POSS.1SG / face-POSS.3SG
  • az arcom/az ő arca

Ebben az esetben a címkézés vertex. Ha a birtokos explicit, akkor a birtokolt a korábban említett "konstrukció" utótaggal jelöljük, amelynek alakja megegyezik a POSS.3SG-vel (root-thematic vowel-n). A jelölés ebben az esetben is csúcs.

2. példa:
  • wa-an Jọọn
  • autó-CST János
  • János kocsija

Elidegeníthető tulajdon esetén a jelölés lehet vertex vagy függőség. Az elidegeníthető főneveket nem lehet közvetlenül "birtokolni". Szükségük van módosítókra/osztályozókra, amelyek az elidegeníthetetlen tulajdont jelző főnevet képviselik, és tisztázzák a birtoklás természetét.

3. példa:
  • kuuj eo nāji-ṃ
  • macska DEF.SG gyermek-POSS.2SG
  • A házimacska (szó szerint a macska az Ön gyermeke)
4. példa:
  • kuuj eo būrue-er
  • macska DEF.SG torok-POSS.3PL
  • kedvenc/különleges macskájuk (szó szerint macska a torkuk)

Marshallese-ben az IG -n belül minden eltartott mindig a tetejétől jobbra van, tehát itt a jelölés függő (a birtokos számának és személyének mutatója a módosítón van, ami a birtokolthoz képest függő). Ha azonban a birtokost nem határozza meg a határozó (~határozott névelő), akkor a módosító felcserélődik az elidegenített főnévvel, és így az NP teteje lesz. Ebben az esetben a jelölő lókusz is megváltozik: most vertex.

5. példa:
  • koṇ-an vagy
  • fogás-POSS.3SG homár
  • (néhány) homár, amelyet ő fogott (szó szerint elkapja a homárját)
Predication

A predikációban a címkézés mindig csúcs alapú. Sem a tagmondat alanya , sem a tranzitív tagmondat tárgya nincs jelölve, de az állítmány tetején (segédige vagy segédige hiányában szemantikai) van egy előtag, amely kifejezi az alany számát és személyét.

1. példa:
  • I-naaj bar aikuj-i roñoul ḷalem jāān.
  • 1S-FUT ITER kell-TR huszonöt cent
  • Megint huszonöt centre van szükségem.

Szerepkódolás típusa

Marshallese a szerepkódolás közvetlen típusát mutatja be, pl. nem tesz különbséget a tranzitív záradék alanya, a nem tranzitív tagmondat alanya és a tranzitív záradék tárgya között. Az objektum az SVO szigorú szórendje miatt a tranzitív záradékokban egyedileg definiált. Az egyes szám 1 és 2 személy névmásának külön tárgyalakja van . számok, de használatuk nem kötelező, és a legújabb információk szerint a modern gyermekek és serdülők beszédében felváltják őket a szubjektív formák. [12]

1. példa (ügynökmondat egyetlen igével):
  • Bao eo ej ekkake.
  • madár DEF.SG 3SG-NCMPL légy.INTR
  • A madár repül.
2. példa (Egy igebeteg záradék):
  • Ajri eo ej kiki.
  • gyermek DEF.SG 3SG-NCMPL alvás
  • A gyerek alszik.
3. példa (Kettős igemondat):
  • Kijdik eo ej ajoḷjoḷ-e bōb eo.
  • Patkány DEF.SG 3SG-NCMPL gnaw-TR pandanus.tree DEF.3SG
  • Egy patkány rág egy pandanust.

Alap szórend

A marshalles nyelvben a tranzitív igével rendelkező tagmondatokban az alapvető szórend az SVO, a nem tranzitív igéknél - SV (a VS kérdés megválaszolásakor és alárendelt mondatokban lehetséges). Az ige nélküli mondatokban ("egyenletmondatok") az alapszórend az SP (S az alany, P az állítmány).

1. példa:
  • Ajri eo e-ar lo kidu eo.
  • gyermek DEF.SG 3SG-CMPL lásd.TR kutya DEF.Sg
  • A gyerek látott egy kutyát.
2. példa
  • Kwōn ajjinono bwe Baba e-kiki / e-kiki Baba.
  • 2SG-IMP suttogás, mert apa 3S-alvás / 3S-alvás apa
  • Beszélj suttogva, mert papa alszik.
3. példa:
  • Ri-eọñōd ro raṇe tok.
  • PERS-go.fishing DEF.PL close.to.2PL.HM DIR
  • Jönnek a halászok.

A 3. példában az állítmány funkcióját a „ raṇe” jelző névmás látja el. Oroszra leegyszerűsített szó szerinti fordításban ez a "Itt vannak ezek a halászok".

Fonetika

A Marshallese-nek 19 mássalhangzója és 4 magánhangzós fonémája van . A palatális kb. {j}, a zöngétlen glottális frikatívusz {h} és a labioveláris kb. {w} szinte soha nem rendelkezik felületes reprezentációval. Ezek a hangok a marshall -i ortográfiában sem jelennek meg . Érdemes azonban a mássalhangzó-rendszerbe beilleszteni őket, mivel a szomszédos magánhangzók realizálására hatnak, hasonlóan a szabványos 19 fonémához. A 4 magánhangzós fonéma mindegyikének 3 megvalósítása van a mássalhangzó-környezet természetétől függően. A valóságban azonban a magánhangzókkal csak az emelkedés áll szemben . Az ilyen rendszert vertikálisnak [13] [14] nevezzük .

Mássalhangzó fonémák rendszere [13]
Az oktatás helye
Út

oktatás

Ajak Frontnyelvű hátul nyelves Glottal
"Könnyű" "Nehéz" "Könnyű" "Nehéz" "lekopott" "Könnyű" "lekopott" "Nehéz"
robbanó pʲ pˠ tʲ tˠ k kʷ
orr mʲ mˠ nʲ nˠ nʷ ŋ ŋʷ
Oldalsó lʲ lˠ lʷ
vibráló rʲ rˠ rʷ
Approximants {j} {w}
frikatívák {h}
Magánhangzó fonémák rendszere [14]
Mászik Fonéma Sor/kerekség
Neobl. Ogubl.
Elülső Hátulsó
Felső /én/ én ɯ u
Középső felső /ẹ/ e ə o
Átlagos /e/ ɛ ʌ ɔ
Alsó /a/ æ ɑ ɒ

Nyelvi jellemzők

A marshallese érdekes tendencia a szótagos magánhangzók harmóniája felé . A marshall-i fonotaktika nem engedi meg, hogy támadás és kódok nélkül legyenek szótagok, a legegyszerűbb CVC szavak szótagszerkezete, illetve ehhez a szóhoz már CV-előtagok és -VC utótagok is köthetők. Így a magánhangzót mindig 2 mássalhangzó veszi körül. Minden mássalhangzó a három csoport valamelyikébe tartozik ("light" = palatalizált/palatális, "nehéz" = velarizált/veláris és "kerekített" további ajak artikulációval). Minden magánhangzónak, amint azt korábban említettük, 3 allofon van, amelyek további elosztásban állnak egymással. Az LVL szövegkörnyezetében az elülső magánhangzót, a HVH-ban kerekítetlen hátsó magánhangzót, az RVR-ben a lekerekített hátsó magánhangzót (L - Light, H - Heavy, R - Rounded) ejtik. Ha a mássalhangzó-környezet nem szimmetrikus, a magánhangzók diftongoid karaktert kapnak, bár az ortográfiai előnyben részesítik a két lehetőség egyikét. Az alábbi táblázat szemlélteti, hogyan történik ez. A morfémiai határokon előforduló fonetikai folyamatok nagy részét éppen az okozza, hogy a magánhangzók az artikulációban szomszédos mássalhangzókká váljanak [15] .

Magánhangzók "köztes" artikulációi nonszimában. mássalhangzó kontextus
Fonéma ◌ʲ_◌ˠ ◌ʲ_◌ʷ ◌ˠ_◌ʲ ◌ˠ_◌ʷ ◌ʷ_◌ʲ ◌ʷ_◌ˠ
/én/ [i͡ɯ] [i͡u] [ɯ͡i] [ɯ͡u] [u͡i] [u͡ɯ]
/ẹ/ [e͡ɤ] [e͡o] [ɤ͡e] [ɤ͡o] [o͡e] [o͡ɤ]
/e/ [ɛ͡ʌ] [ɛ͡ɔ] [ʌ͡ɛ͡] [ʌ͡ɔ] [ɔ͡ɛ] [ɔ͡ʌ]
/a/ [æ͡ɑ] [æ͡ɒ] [ɑ͡æ] [ɑ͡ɒ] [ɒ͡æ] [ɒ͡ɑ]

A "konstrukció" jelölőhely tárgyalásánál említett utótag az elidegenített főneveknél is használatos. Ebben az esetben a jelentés különböző árnyalatai közvetítődnek [16] .

Az érték árnyalata
Eredet Célja Pontosítás Időtartam
Példa bwā-ān Amedka wūno-on metak bár baw-un laḷ ṃōñe-in jota
Fényes fishpole-CST America gyógyszer-CST fájdalom ITER madár-CST talaj étel-CST este
Fordítás rúd Amerikából gyógymód valamire

fejfájás

baromfi vacsora (este

étkezés)

A személyes névmások formái 4 különböző számjelzőt csatolhatnak utótagként, így "összetett" névmásokat alkotnak. Ezenkívül ezek az utótagok az alany igejelzőihez kapcsolhatók. Ennek eredményeként olyan névmások születnek, amelyek csak az alany szerepét tölthetik be [12] .

Szám Utótag Cor. számjegy
dupla -ro ruo (2)
háromoldalú -jeel jilu (3)
Kvadrális -eañ emān (4)
többes szám -wōj eṃḷapwōj (valójában n.

jelentése "nagy ház")

Ahogy korábban megjegyeztük, a reduplikáció egy produktív származtatási stratégia Marshallese-ban. A legtöbb melléknév különösen a gyök különböző részeinek megismétlésével jön létre a megfelelő "melléknévi" igékből, amelyek leggyakrabban azt jelentik, hogy "X állapotában lenni" vagy "X minőségének hordozója lenni" [17] ] .

Példák:
  1. ḷapḷap (nagy) ⇐ ḷap (nagynak lenni)
  2. ennọno / nenọno (finom) ⇐ nnọ (legyen ízletes)
  3. ekkārere / kōkārere (különféle) ⇐ kāre (mix)

A Marshallese összetett irányított határozói rendszerrel rendelkezik. Jelentésük nem csak egy tereptárgyat (bíboros irány, lagúna, óceán, tág értelemben vett tér), hanem a beszélőhöz és a címzetthez viszonyított mozgásirányt is kódolja (beleértve, ha több is van) [18] .

Példák:
  1. niña-tak / niña-ḷọk ("északra felém / hozzánk" / "északra tőlünk (én és te)")
  2. ar-tak / ar-ḷọk ("a lagúna felé felém / felénk" / "a lagúna felé tőlünk (én és te)")

A Marshall nyelv szintaxisának érdekes jellemzője a "hivatkozás váltása" - az a képesség, hogy egy objektum szerepét egy alany szerepére változtassa egy funkciószó segítségével ("im", gyakrabban fordítható koordináló kötőszóként " és").

Példa:
  • E-idik-i ut eo im mej.
  • 3SG-shake-TR flower.tree DEF.SG és meghal
  • Megrázta a virágfát, és az elszáradt.

Látjuk, hogy a második tagmondatban az alany nincs kifejezetten kifejezve. Az "im" szó funkciója éppen az, hogy megmutassa, hogy az első tagmondat tárgya a második tárgyává válik (a fa megrázta ⇒ a fa elszáradt) [19] .

Rövidítések listája

  • 1/2/3 + SG / PL - személy (1/2/3) és szám (egyes és többes) mutatója, acc.
  • DEF / INDEF - meghatározó (~def. cikk / index. cikk)
  • INCL – befogadás (1PL névmások esetén)
  • NEG - tagadás (segédige)
  • NCMPL / CMPL - a művelet befejezetlensége / befejezése (segédigék)
  • NHM / HM - nem személy / személy (ahol a kontrasztot rajzolják)
  • INTR / TR - intransitivitás / tranzitivitás
  • LOC - helyhatározói elöljárószó (hely)
  • OKOK – okozó
  • CST - "konstruálni" utótag
  • DIS - terjesztés
  • ANT - antonim
  • IMP – kötelező (optatív)
  • EMP - empowerment / ability (az angol empower szóból)
  • ITER - ismételt cselekvés (segédige)
  • FUT - jövő idő (segédige)
  • DIR - irány előszó
  • PERS olyan személy, aki <...>
  • OBJ - objektum
  • POSS - a birtokos mutatója

Jegyzetek

  1. ↑ Eberhard, David M., Gary F. Simons és Charles D. Fennig (szerk.). 2019. Ethnologue: A világ nyelvei. Huszonkettedik kiadás. Dallas, Texas: SIL International. Online verzió: http://www.ethnologue.com.
  2. ↑ Nagy Orosz Enciklopédia
  3. ↑ Geraghty Paul (szerk.), Carrington Lois (szerk.), Wurm SA (szerk.). FOCAL II: Előadások a Negyedik Nemzetközi Ausztronéz Nyelvészeti Konferenciáról  //  C-94. - 2015. - P. 28M, vi + 469 oldal . - doi : 10.15144/PL-C94 . Archiválva az eredetiből 2020. február 9-én.
  4. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press. — 2017-10-16. - S. 7 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  5. ↑ Marshall ábécé, kiejtés és nyelv . omniglot.com . Letöltve: 2022. április 12. Az eredetiből archiválva : 2022. április 7..
  6. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press. — 2017-10-16. - S. 1, 5 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  7. ↑ Marshall-szigetek | Térkép, zászló, történelem, nyelv, népesség és tények | Britannica  (angol) . www.britannica.com . Letöltve: 2022. április 14. Az eredetiből archiválva : 2022. június 19.
  8. ↑ 1 2 marshall  . _ Ethnologue . Letöltve: 2022. április 14. Az eredetiből archiválva : 2019. december 12.
  9. ↑ Glottolog 4.5 - Marshallese . glottolog.org . Letöltve: 2022. április 16. Az eredetiből archiválva : 2022. április 9..
  10. ↑ 1 2 Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. — S. 12–13 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  11. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. – S. 150–169 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  12. ↑ 1 2 Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. – S. 173–174 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  13. ↑ 1 2 Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press. — 2017-10-16. — S. 25–26 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  14. ↑ 1 2 Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. – 38–51 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  15. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. – S. 17–51 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  16. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. – 137–138 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  17. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. – S. 187–190 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  18. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. – S. 219–221 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .
  19. ↑ Byron W. Bender, Alfred Capelle, Louise Pagotto. Marshallese Reference Grammar  // University of Hawaii Press.. - 2017-10-16. – S. 277–278 . doi : 10.1515 / 9780824859961 .

Jegyzetek

Linkek