| Az örök öröm forrása | |
|---|---|
| Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége | |
| A 2008-as orosz deluxe kiadás borítója | |
| Más nevek | Krisna, az Istenség Legfelsőbb Személyisége |
| Szerző | A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada |
| Eredeti nyelv | angol |
| Az eredeti megjelent | 1970 |
| Kiadó |
ISKCON Press [1] Bhaktivedanta Book Trust |
| Szöveg egy harmadik fél webhelyén | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Az „ Örökkévaló gyönyör forrása ” 2008 óta jelenik meg oroszul „ Krishna, the Supreme Personality of Godhead ” ( angolul Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead ) címmel a Nemzetközi Krisna-tudat Társaság (ISKCON) alapítójának könyve. Bhaktivedanta Swami Prabhupada . [2] [3] A Bhaktivedanta Book Trust kiadásában ez a Bhagavata Purana tizedik énekének összefoglalása , amely Krisna életét és tevékenységét írja le . A könyv bemutatja Krsna földi megtestesülésének okait és körülményeit, leírja Krsna gyermekkorát Vradzsában , beszél Krisna különféle kalandjairól, démonokkal vívott harcokról , szerelmi játékokról gopi tehénpásztorlányokkal és Dvaraka városának megalapításáról. Krishna . [négy]
A könyvet először 1970-ben adta ki az ISKCON Press [1] George Harrison által adományozott pénzből (19 000 USD, több mint 100 000 modern dollárban) . [5] [2] Harrison előszót is írt a könyvhöz, [6] [3] így népszerűvé tette a fiatalok körében. [7]
2006-ig a könyvet 20 nyelven fordították le és adták ki, összesen több mint 5 millió példányban. [8] A könyv először 1986-ban jelent meg oroszul "Örök örömforrás" címmel. 2003-ban angolul és 2008-ban oroszul (új „Krishna, az Istenség Legfelsőbb Személyisége” címmel) megjelent egy különkiadás, amely Devaki Dasi litván művész új illusztrációit tartalmazta.
Az örök gyönyör forrása a Bhagavata Purana tizedik énekének irodalmi összefoglalása . [4] Ahogy magában a Bhagavata Puránában is szerepel, ezt a szanszkrit szöveget Vyasa bölcs írta le a Kr.e. 3. évezred elején. e. Bhaktivedanta Swami Prabhupada úgy írja le Krisna születését és életét, mint valós történelmi eseményeket, amelyek több mint 5000 évvel ezelőtt történtek Észak-Indiában . Krsnát az " Istenség Legfelsőbb Személyiségeként " írják le , mint a legfelsőbb Istent , Visnu összes avatárjának eredeti forrását , aki azért inkarnálódott a Földön, hogy kinyilvánítsa spirituális kedvteléseit és helyreállítsa a dharma alapelveit .
A könyv az asztrológiai jelek leírásával kezdődik, amelyek előrevetítik Krsna születését és jelzik isteni származását. Ezt követi Krisna gyermekkorának leírása Vrindavan pásztorfalujában , amely a Yamuna folyó partján található . Földi tartózkodásának első hónapjaitól kezdve Krishnát különféle démoni lények támadják, amelyeket Mathura Kamsa királya küldött . Krisna azonban isteni erejét demonstrálva egyenként megöli a Kamsa által küldött aszurákat . Krisna rendkívüli szépsége szeretetet ébreszt iránta a fiatal gópik szívében . Teliholdas éjszakákon Krishna furulyázik a Yamuna partján lévő erdőben. Krisna furulyájának édes és csábító hangjait hallva a gópik, akik elvesztik az eszüket a szerelemtől, futnak, hogy találkozzanak a gyönyörű tehénpásztorfiúval, és egész éjjel táncoljanak vele ( rasa-lila ).
A könyv ezután elmeséli, hogyan hagyja el Krishna Vrindavant, hogyan öli meg Kamsát, hogyan alapítja meg Dvaraka városát , és hogyan vesz feleségül 16 108 hercegnőt. [négy]
Bhaktivedanta Swami Prabhupada 1959-ben Vrindavanban kezdett el szanszkrit nyelvről fordítani és kommentálni a Bhagavata Puránát . [9] [10] Ez volt Prabhupada legambiciózusabb irodalmi projektje. [9] Tervei szerint az elkészült, megjegyzésekkel ellátott fordítást 60 kötetben kívánták megjelentetni. [9] Prabhupada a következő minta szerint írt: először a dévanagari szanszkrit szövegének latin átírását adta meg , majd szóról szóra fordítást angolra, majd irodalmi fordítást angolra, végül pedig kommentárját a vershez. [10] 1965-ben, a Bhagavata Purnana tizenkét éneke közül az első kiadása után Prabhupada az Egyesült Államokba utazott , ahol egy évvel később megalapította a Krisna-tudat Nemzetközi Társaságát (ISKCON).
Amerikában Prabhupada tovább dolgozott a Bhagavata Purana fordításán, és 1968 végén már befejezte a harmadik ének fordítását. [10] Ennek a munkának a befejezése sok évbe telhetett, és Prabhupada félt meghalni anélkül, hogy befejezné monumentális munkáját. [10] Prabhupada előnyben részesítette a tizedik ének fordítását, amely Krisna életét tartalmazza, és az egész mű csúcspontjának tekinthető. [10] Prabhupada a tizedik éneket tekintette Isten mint személy megértésének kulcsszövegének. [11] Úgy döntött, elszakad hagyományos fordítási sémájától, és megalkotja a tizedik ének irodalmi változatát, tartalmát Krisna életéből származó „transzcendentális történetek” formájában vázolva. [tíz]
1968 decemberében Los Angelesben Prabhupada párhuzamosan két új könyvet kezdett írni: a Bhagavata Purana tizedik énekének irodalmi átiratait és a Bhakti-rasamrta-sindhu középkori Krisna teológiai értekezést . [9] A könyvek közül az elsőt ezt követően „Krishna – az Istenség Legfelsőbb Személyisége” címmel adták ki (az orosz kiadásban „Az örök gyönyör forrása”), a másodikat pedig „Az odaadás nektárja” címmel. [9] Az első hónapban Prabhupada egy Beverly Hills -i kunyhóban dolgozott a könyveken, amelyeket a Hare Krisnák béreltek neki erre a célra. [9] Mivel mélyen elmerült a munkában, Prabhupada csak vasárnap jelent meg a Los Angeles-i templomban. [9] Satsvarupa Dasa Gosvami leírja Srila Prabhupada-lilamrta-ban , hogy a könyv írásának időszakában Prabhupada minden nap hajnali 1 körül ébredt, és kora reggelig olvasta [12] a könyvet a felvevőben . [tíz]
1969 tavaszán és nyarán Prabhupada beutazta és prédikált szerte az Egyesült Államokban és Kanadában , [13] és ugyanezen év augusztusában látogatott el először Európába. Hamburgban ő kezdeményezte az első német diákokat, Londonban pedig hét hétig tartózkodott John Lennon Tittenhurst birtokán , ahol folytatta az Örök gyönyör szökőkútjának munkáját . [tizennégy]
Mire Angliába érkezett, Prabhupada már elegendő anyagot készített az első kötet kiadásához (Az örök gyönyör forrása első kiadása két kötetben jelent meg). [10] Illusztrációkat is készítettek Hare Krisnások kifejezetten ehhez a könyvhöz. [10] Egy drága, gazdagon illusztrált kiadás kiadására azonban nem volt pénz. [tíz]
Prabhupada 1970 februárjában fejezte be a második és egyben utolsó kötet munkáját Los Angelesben. [15] Miután befejezte Az örök gyönyör forrása utolsó fejezetét, Prabhupada elkezdte diktálni a Bhagavata Purana következő, tizenegyedik énekének irodalmi átírását. [16] A Los Angeles-i templom problémái azonban elvonták a figyelmét, és abbahagyta a tizenegyedik éneket. [17]
1968 augusztusában Bhaktivedanta Swami Prabhupada három amerikai tanítványa ( Mukunda és Janaki, Shyamasundara és Malati , Gurudasa és Yamuna ) érkezett Londonba azzal a céllal, hogy ott Krisna templomot nyisson. [18] Azzal a céllal, hogy felvegyék a kapcsolatot a The Beatlesszel és a legendás " Krishna Conscious " zenekar tagjait , a Hare Krisnák többször is ellátogattak az Apple Corps főhadiszállására London központjában. [18] Különféle ajándékokat hagytak a Beatlesnek: Hare Krishna tortákat és almás pitét, Hare Krishna kazettákat stb. [18] Azonban sokáig minden próbálkozás, hogy felkeltse a Liverpool Four figyelmét, kudarcba fulladt. [tizennyolc]
Az áttörés 1968 karácsony estéjén következett be, amikor Yoko Ono észrevette, hogy a borotvált fejű és Hare Krishna ruhákba öltözött Shyamasundara az Apple Corps épületének bejáratánál várt arra, hogy beszélhessen valamelyik Beatles-szel. [19] Yoko meghívta Shyamasundarát az előcsarnokba, ahol George Harrison felfigyelt rá. [20] Harrison régi barátként ismerte meg Shyamasundarát. Mint kiderült, Harrison még 1966 decemberében szerzett tudomást a Hare Krisnákról, miután Amerikában megvásárolta a Prabhupada által felvett Krishna Consciousness albumot („Krishna Consciousness”), amelyen a Hare Krishna guru elénekelte a Hare Krishna mantrát és elmagyarázta annak jelentését. Azóta Harrison gyakran énekli a mantrát, [21] néha John Lennonnal együtt .
Harrison rendszeresen kommunikálni kezdett a Hare Krisnákkal, és 1969 szeptemberében találkozott először Prabhupadával, aki Angliába érkezett. [7] 1969 nyarán Harrison megalakította a Radha Krishna Temple Ensemble együttest a London Temple Hare Krishnas csapatával , és kiadta a " Hare Krishna Mantra " című kislemezt az Apple Records -on , [22] [23] amely a Hare Krishna mantrát popként rögzítette. dal.. [22] A kislemez a 12. helyet érte el az Egyesült Királyság kislemezlistáján , [21] és Európa és Japán legtöbb országában a top 10-ig jutott. [23] A kislemez kereskedelmi sikerének köszönhetően a Hare Krisnas négyszer adták elő a dalt a Top of the Pops című népszerű zenei tévéműsorban . 1969 őszén Harrison pénzügyi segítséget is nyújtott az ISKCON-nak a londoni Radha-Krishna templom megnyitásához . [21]
1969 végére elkészült Az örök gyönyör kútja két kötete közül az első kiadásra. [24] Prabhupada 5000 példányban akarta kinyomtatni a könyvet 54 színes illusztrációval, [11] ami a nyomdászok becslése szerint 19 000 US$-ba kerülne. [25] Prabhupada azt javasolta Shyamasundarának, hogy kérje George Harrisontól ezt az összeget. [11] Shyamasundara kétségeit fejezte ki ennek a lépésnek a célszerűségével kapcsolatban, mivel a Hare Krisnák korábban soha nem kértek semmit a zenésztől, csak azt a segítséget fogadták el, amit ő maga ajánlott fel. [11] Prabhupada azonban lehetővé akarta tenni Harrison számára, hogy részt vegyen ennek a fontos Hare Krishna-szövegnek az elkészítésében, amely segíthet az embereknek Istent mint személyt megérteni. [11] Prabhupada megjegyezte, hogy Harrisonnak köszönhetően Krsna neve már széles körben ismertté vált Nyugaton, de gyakorlatilag egyetlen nyugati sem tudott Krsna életéről és tevékenységéről, vagy arról, hogy hogyan néz ki. [26] Miután meggyőzte Shyamasundarát ennek a lépésnek a szükségességéről, Prabhupada megáldotta tanítványát, mondván, hogy Krsna segít neki megtalálni a megfelelő szavakat. [tizenegy]
Másnap este Shyamasundara és Harrison vacsorázni ment David Wynn brit szobrász otthonába . [11] Egy vegetáriánus vacsora után zivatar kezdődött, mennydörgés dübörgött az ablakon kívül. [26] Amikor Harrison és Shyamasundara távozni készült, Shyamasundara összeszedte a bátorságát, és továbbította Prabhupada kérését Harrisonnak. [26] Amikor Harrison válaszolni készült, villám csapott a tetőbe, és kialudtak a lámpák a házban. [26] Amikor visszatértek a fények, Harrison hátradőlt a székében, szélesen elmosolyodott, és azt mondta: "Igen, ezzel nem lehet vitatkozni, igaz ?" [27]
Harrison beleegyezett, hogy kifizesse a könyv kiadását, de hamarosan megbánta. [25] Shyamasundara szintén kényelmetlenül érezte magát. [25] Végül is nem akart pénzt kérni Harrisontól, ahogy Harrison sem akarta, hogy pénzt kérjenek tőle. [25] Amikor ezt megtudta, Prabhupada találkozott Harrisonnal, aki nem győzte panaszkodni, hogy minden nap valaki kér tőle valamit. [25] Prabhupada elmondta Harrisonnak az Örök Gyönyör forrása kiadásának fontosságát, és elmagyarázta, hogy azzal, hogy pénzt adományozott ennek a könyvnek a kiadására, Harrison fontos szolgálatot tett Krsnának. [25] Prabhupada érvei meggyőzőnek tűntek Harrison számára, és hamarosan elfelejtette sajnálatát. [25]
Hálául Harrison nagylelkű adományáért, Prabhupada felkérte, hogy írjon előszót a könyvhöz. [28] Némi habozás után Harrison beleegyezett. [25] Tíz évvel később így emlékezett vissza:
Nem tartottam méltónak arra, hogy megírjam Prabhupada könyvének előszavát. Egyrészt a hírességnek segítenie kellett volna. De másrészt ez komoly akadályt jelenthet, mert nem mindenki akar hallgatni rám, vagy hinni abban, amit mondok. Sok embert egyszerűen elriasztana a tény, hogy én mondom ezeket. Ha a kezembe kerül egy Krsnáról szóló könyv, amelynek előszavát Frank Zappa vagy valami hasonlót írta, azt gondolnám: „Úristen! Valószínűleg nem akarok tudni róla." Az is úgy tűnt számomra, hogy bár Prabhupada megkért, talán tényleg nem akarta, hogy megírjam ezt az előszót. De ez volt az egyik olyan alkalom, amikor nem tudtam megszökni. Már mindenki eldöntötte: "Megírod az előszót, és kész." Hát írtam. [25]
Az előszóban Harrison ügyelt arra, hogy ne fejtse ki felekezeti nézeteit. [28] Harrison életrajzírója , Joshua Green azt írja, hogy Harrison fő nehézsége az előszó megírásában az volt, hogy ki kellett fejeznie hitét, amely még gyerekcipőben járt. [28] Harrison még nem "akklimatizálódott a fantasztikus állatok és isteni lények ősi univerzumához". [28] Ebben az időszakban Harrison is nehéz időszakon ment keresztül profi karrierje során. [29] A pénzügyi és jogi kérdések körüli nézeteltérések súlyosan megosztották a The Beatles tagjait. [29] Harrison és Starr kreatív, kereskedelmi és személyes kérdésekben Lennon és McCartney ellenzékében találta magát . [29] A viták miatt Lennon még Harrison új, „ I Me Mine ” című dalának felvételén sem volt hajlandó részt venni . [29] Green ezt írja Harrison Here Rises the Sun életrajzában :
Mit írhatott George ilyenkor? Milyen szavakkal tudná kifejezni hívő érzéseit? Hogyan tudta kifejezni azt a szeretetet, amely megjelent benne a többi Beatles, a Hare Krisnák és minden élőlény iránt, mint örökkévaló és isteni élőlények, az egyetlen egyetemes Szellem szerves részei iránt? [29]
A The Source of Eternal Delight első kiadását az ISKCON Press Krisna kiadó adta ki két kötetben, összesen 800 oldalon, 70 színes illusztrációval. A teljes sorozatot a tokiói Dai Nippon japán nyomdában nyomtatták . [27] Az első kötet 1970 júniusában jelent meg. [27] Csaknem 400 oldal volt, súlya pedig majdnem 1 kg. [27] A borítón egy világító olajfestmény látható, amely Radhát és Krisnát szerető ölelésben ábrázolta. [27] Az Apple Corps logóját a címlap után a következő oldalon helyezték el , ezt követte a Harrison által írt előszó. [28]
Az első kötet próbapéldányait 1970. július 5-én mutatták be Prabhupadának, a San Francisco -i Ratha Yatra fesztiválon , amely körülbelül 10 000 embert vonzott az ünneplésre. [30] Satsvarupa Dasa Gosvami a következőképpen írja le ezt az eseményt:
A bhakták [krisnások] és a kíváncsi fesztivállátogatók által körülvéve Srila Prabhupada az egyik könyvet a kezében tartotta, és a borítóját Radha-Krishna színes képével vizsgálta. A könyv nagy volt: hét és fél x tíz és fél hüvelyk. A csillogó porkabáton nagy, élénkpiros betűkkel a „Krishna” felirat állt. Prabhupada áhítattal egy transzcendentális csodát tartott a kezében. A jelenlévők küzdöttek, hogy ne nyomuljanak előre Prabhupada felé, és ne nézzenek a válla fölött. Amikor Prabhupada mosolyogva kinyitotta a könyvet, nem tudtak segíteni a felkiáltásukon. Miután megvizsgálta az illusztrációkat, a nyomtatás, a papír és a kötés minőségét, azt mondta: "Nagyon szép." Figyelmét az egyik oldalra összpontosítva olvasni kezdett. Aztán felemelte a fejét, és azt mondta, hogy ez egy nagyon értékes könyv, a Krisna, ami most érkezett, és mindenkinek el kell olvasnia. Az egyik könyvet a kezében tartva, a többi példányt egymásra rakva, mindenkit meghívott, hogy jöjjön és vásároljon könyveket. Az emberek zajongani kezdtek, tízdolláros bankjegyekkel kinyújtották a kezüket, és kiabálva kérték, adják el nekik a könyv egy példányát. Prabhupada egy szempillantás alatt eladott mindent, még csak egyet sem tartott meg magának. [harminc]
1970 augusztusában Prabhupada Tamala Krishna , Kirtananada és más tanítványok kíséretében Japánba ment, hogy megállapodást szándékozik kötni az ottani Dai Nippon nyomdával Az örök gyönyör forrása második kötetének és más Krisna-irodalom kiadásáról. Elismerve Prabhupadát fontos vallási írónak és tiszteletreméltó szerzetesnek, Dai Nippon lakást biztosított neki Tokióban (45 percre az ISKCON tokiói templomától), valamint egy limuzint, hogy bejárja a várost. [31] [32] A Dai Nippon képviselőivel folytatott tárgyalások két napig folytatódtak. [33] Ennek eredményeként megállapodás született Az örök gyönyör forrása második kötetének kiadásáról, az első kötet újranyomásáról, valamint a Sri Isopanishad és a Vissza az Istenhez angol és hindi nyelvű kiadásáról . [34]
Prabhupada kedvező árat és fizetési feltételeket tudott kialkudni magának. [34] Kezdetben 1,35 dollárt ajánlott fel Az örök gyönyör forrása minden egyes példányáért. [35] A nyomda képviselői elmondták, hogy egy ilyen ár számukra teljesen elfogadhatatlan, és ha beleegyeznek, veszteségeket szenvedtek volna. [35] Prabhupada ezután az ISKCON küldetéséről beszélt, a spirituális irodalom terjesztéséről, „az egész emberiség javát szolgáló jótékonysági munkának” nevezve. [36] Prabhupada azt is elmagyarázta, hogy az ISKCON ezeket a könyveket emberek önkéntes adományaiért cserébe terjesztette, és ő maga nem kapott ezért jogdíjat. [34]
Prabhupada ezután utasította tanítványát Tamala Krishnát, hogy folytassa a tárgyalásokat, aki hirtelen kijelentette, hogy Prabhupada ára túl magas az ISKCON számára, és csak 95 centet hajlandók fizetni a könyv minden példányáért. [34] A nyomda képviselői arra kérték Tamala Krishnát, hogy gondolja át döntését. [34] Ezen a ponton Prabhupada közbelépett. [34] Semleges megfigyelőként ezt mondta: „Mindkét oldalt hallottam, és úgy gondolom, hogy az ár 1,25 dollár legyen a könyv minden példányáért. Itt fogunk végezni." [34] Dai Nippon beleegyezett Prabhupada javasolt árába. [34]
A beszélgetések befejeztével Dai Nippon egy karórát ajándékozott Prabhupadának, Prabhupada pedig vegetáriánus ebéddel kedveskedett nekik. [34] A japánok különösen kedvelték az olyan indiai ételeket , mint a samosa és a pakora . [34]
Az 1970-es első kiadása óta az Örök gyönyör szökőkútját sokszor újranyomták. [4] 1971-ben megjelent a könyv második kiadása, ezúttal három kötetben és puhakötésben. [37] A Bhaktivedanta Book Trust (BBT) 1972-es megalakulása után a könyvet továbbra is ez a kiadó adta ki. 1986-ban jelent meg az első kiadás egykötetes formátumban, amihez a GBT némileg javította és szerkesztette a szöveget. [4] Ugyanebben az évben a GBT indiai ága kiadta az Örök gyönyörforrás első kiadását oroszul. 1990-ben a könyvet a BBT orosz részlege 100 000 példányban újra kiadta oroszul.
2003-ban megjelent egy új, teljesen átdolgozott deluxe kiadás, amely a GBT művészeinek és szerkesztőinek fáradságos munkájának eredménye. [4] A szerkesztők szóról szóra összehasonlították Prabhupada eredeti hangfelvételeit a könyv szövegével, és kijavították a korábbi szerkesztők által elkövetett hibákat. [4] Főleg azért, mert Prabhupada erős akcentussal beszélt angolul, jó néhány hibát találtak a szövegben. [4] Így ez a deluxe kiadás áll a legközelebb a Prabhupada által 1968-1970 között rögzített eredeti verzióhoz. [négy]
Különösen a 2003-as deluxe kiadáshoz a BBT Devaki Dasi litván művészt bízta meg 77 új illusztráció megírásával, aminek elkészítése több évbe telt. [4] Devaki akvarelleket és indiai tintákat használt az illusztrációk elkészítéséhez. [4] Az Ashé magazin szerint a művész minden illusztrációja "egy szent kárpit benyomását kelti, amely könnyen díszíthetné az egyik templom falát". [négy]
A könyv deluxe kiadásához tartozik az ókori India térképe, amely tartalmazza a könyvben leírt események helyszíneit, valamint egy multimédiás CD-t. [4] A lemez tartalmaz egy könyvismereti tesztet, egy multimédiás történetet a Syamantaka kincsről , a Hare Krishna mantrát , amelyet Prabhupada és Krishnaprema olasz énekes énekel, valamint egy könyvet PDF formátumban . [négy]
2008-ban a GBT orosz részlege kiadta a könyv deluxe kiadását orosz nyelven. A könyv ezúttal „Krishna, az Istenség Legfelsőbb Személyisége” új címen jelent meg, ami az eredeti angol cím szó szerinti fordítása.
A 2000-es évek elejétől a The Source of Eternal Delight-ot 20 nyelven fordították le és adták ki, összesen több mint 5 millió példányban. [nyolc]
Prabhupada azt akarta, hogy tanítványai aktívan terjesszék a spirituális irodalmat. [38] Azonban eleinte egyikük sem tudta, hogyan csinálja. [38] A The Fountain of Eternal Delight és más nagy könyvek eladása sokkal nehezebbnek tűnt, mint a Back to Godhead folyóiratok kis adományokért cserébe történő terjesztése. [38] A Hare Krisnások újságokban és folyóiratokban hirdetéseket helyeztek el, könyveket hagytak a könyvesboltokban, de semmi sem működött – a könyveket nem adták el. [38] Az áttörés ezen a fronton 1971 elején következett be, köszönhetően az ISKCON San Francisco-i templom két szerzetesének, akik megálltak egy benzinkútnál , miközben a sankirtana után visszatértek a templomba. [38] Amikor eljött az ideje, hogy kifizessék a benzint, a Hare Krisnák megmutatták a benzinkút dolgozójának az "Örök Gyönyör Forrását", és meséltek neki Krisnáról. [38] A munkást érdekelni kezdte a téma, és a Hare Krisnások könyvet ajánlottak neki ahelyett, hogy benzinért fizettek volna, amibe ő készségesen beleegyezett. [38]
Másnap a két szerzetes megihletett, hogy kiterjessze az örök gyönyör szökőkútját egy San Francisco-i szupermarket bejáratánál, ahol néhány óra alatt sikerült eladniuk két könyvet. [39] Amikor a San Francisco-i Keshava Templom elnöke ezt jelentette az ISKCON California akkori vezetőjének, Karandharának, Karandhara azt tanácsolta a Hare Krisnáknak, hogy folytassák a kísérletezést ebben az irányban. [39] A San Francisco-i templomból több mint egy tucat Hare Krishna szerzetes kezdett naponta körbejárni a házakat, és felajánlotta az embereknek, hogy megvásárolják az "Örök Gyönyör forrását". [39] Hamarosan közülük a legsikeresebb, Buddhimanta átlagosan napi öt könyvet adott el. [39] San Francisco-i testvéreik példáját követve a Los Angeles-i, San Diego -i és Denveri ISKCON-templomok szerzetesei is elkezdték árulni az "Örök örömforrást". [39] Satsvarupa Dasa Goswami azt írja Prabhupadáról szóló életrajzi könyvében, hogy a Hare Krisnák, akik spirituális irodalom terjesztésével foglalkoztak, különleges lelki boldogságot éltek át ebből a tevékenységből. [39]
1971 közepére Amerikában a Hare Krishna templomokban hetente több száz példányban adták el az Örök gyönyör forrását. [39] Karandhara elkezdte ösztönözni a templomok közötti versenyt, és havi sankirtana eredményeket küld az összes észak-amerikai ISKCON templomnak és személyesen Prabhupadának. [40] A San Francisco-i templomból származó Hare Krisnások adták el a legtöbb könyvet, naponta átlagosan húszat. [41] A legjobb napokon az eladott könyvek száma elérte a hetvenet. [41] Amikor ennek híre eljutott Prabhupadához, levelet küldött, hogy gratuláljon a San Francisco-i Hare Krisnáknak, mondván, hogy mindannyian "Krisna áldásainak millióit kapják" munkájukért. [41] Ennek a levélnek a másolatait Karandhara elküldte az összes ISKCON templomnak. [41]
A Hare Krishna irodalom terjesztési frontján a második áttörés 1972 decemberében következett be, amikor elkezdődött a hagyomány, hogy „karácsonyi maratont” tartanak a könyvek terjesztésére. [42] Új rekordok születtek a Hare Krisna irodalom eladásában. [43] Tehát 1972. december 22. és 24. között három napon keresztül a Los Angeles-i templom Hare Krisnái 17 000 példányban adtak el könyveket és folyóiratokat. [43]
1973 nyarán a Hare Krisnások felfedezték, hogy a rockkoncertek néhány óra alatt több száz példányban eladhatják Az örök gyönyör szökőkútját. [37] George Harrison előszava különösen vonzóvá tette a könyvet a fiatalok számára. [37] Júliusban Rameshvara Prabhupadának írt levelében arról számolt be, hogy a Los Angeles-i Templomban átlagosan heti 2000 Fountain of Eternal Delight kelt el, és az egyik rockkoncert során a Hare Krisnák 600 példányt tudtak eladni a könyvből. mindössze két óra alatt.. [37] A Los Angeles-i Hare Krisnások, akik ilyen kiemelkedő sikereket értek el, úgy döntöttek, hogy megosztják tapasztalataikat testvéreikkel, Tripurarit és számos más sikeres irodalomterjesztőt más templomokba küldve ebből a célból. [37]
1997-ben az Aerosmith Nine Lives amerikai rockegyüttes albumának borítóján megjelent az Örök gyönyör forrásának módosított illusztrációja, amely Krisnát a démoni kígyó , Kaliya fején táncolja . Krisnát macskafejjel ábrázolták, ami tiltakozást váltott ki a Hare Krisnák és más hinduk részéről, akik ezt vallásuk sértésének tartották. A szerzői jogokat birtokló Bhaktivedanta Book Trust Krisna kiadó pert indított. Ennek eredményeként a Columbia Records kénytelen volt bocsánatot kérni, és az album borítóját egy másikra cserélni.
Az „Örök örömforrás” című könyv Martin Scorsese „ George Harrison: Living in the Material World ” (2011) című dokumentumfilmjében látható. A rendező közeli képet mutatott a George Harrison által írt előszóból.