Ishin denshin

Az Ishin- denshin (以心伝心Ishin-denshin ) a kelet-ázsiai kultúrákban, például Japánban , Koreában , Kínában általánosan használt idióma [1] , amely a kimondatlan megértésen keresztüli interperszonális kommunikáció egy formáját jelenti . Ennek a négy karakterből álló kötőszónak (vagy yojijukugo ) a kanji (kínai karakterek ) szó szerint azt jelenti, hogy „hasonlítanak az elmékhez, kommunikálnak az elmék”. Az európai nyelvekre olykor " telepátia " vagy " szipátia " -ként fordítják, ishin- denshin (i-shim-chon-shim, i -shim-chon- shim {이심전심} koreaiul), általában "őszinte kommunikáció"-nak is fordítják. vagy „ tacit megértése ” [2] .

A csendes megértés egyetemes emberi jelenségként ismert ; néhány japán azonban a japán kultúra egyedi jellemzőjének tartja [3] . Míg a japán hara-gei fogalma a nonverbális kommunikáció szándékos formájára utal, az ishin denshin a megosztott megértés passzív formájára utal. Az Ishin denshint a japánok hagyományosan őszinte, csendes kommunikációnak a szíven vagy a hason keresztül (azaz szimbolikusan belülről, uchi ) érzékelik, szemben az arcon és a szájon (kint, soto ) keresztül történő nyílt kommunikációval, amelyet érzékenyebbnek tartanak. az őszintétlenségnek [3] . Ennek a fogalomnak a megjelenése Japánban (Kínán keresztül) a zen buddhizmus hagyományaihoz kötődik , ahol az ishin denshin kifejezés a dharma [3] [4] közvetlen közvetítésére utal . A zen buddhista hagyomány pedig a Virágbeszédben [5] [6] található Gautama Buddha és Mahakashyapa közötti első dharma -közvetítésből meríti az ishin denshin fogalmát .

Ishin denshin vagy non-verbális kommunikáció továbbra is befolyásolja a modern japán kultúra és etika aspektusait [7] , az üzleti gyakorlattól [8] az idősek gondozásáig [9] .

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ Maynard, Michael L. 101 Japanese Idioms: Understanding Japanese Language and Culture Through Popular Phrases  / Michael L Maynard, Senko K Maynard, Taki. - McGraw Hill Professional, 1993. -  113. o . - ISBN 978-0-8442-8496-5 .
  2. ↑ Cheung, King-Kok. Artikulált csendek: Hisaye Yamamoto, Maxine Hong Kingston, Joy Kogawa . - Cornell University Press, 1993. - P. 146. - ISBN 978-0-8014-8147-5 . Archiválva : 2014. január 2. a Wayback Machine -nál
  3. ↑ 1 2 3 Davies, Roger J. The Japanese Mind: Understanding Contemporary Japanese Culture  / Roger J. Davies, Osamu Ikeno. - Tuttle Kiadó, 2002. március 15. - P. 52–54, 105 . - ISBN 978-0-8048-3295-3 .
  4. ↑ Baroni, Helen Josephine. A zen buddhizmus illusztrált enciklopédiája. - The Rosen Publishing Group, 2002. -  156. o . - ISBN 978-0-8239-2240-6 .
  5. ↑ Shore, Jeff A zen forrása: Ki mit közvetít? . terebess.hu (1998). Archiválva az eredetiből 2017. február 15-én.
  6. ↑ Durix, Claude. Cent Clés pour Comprendre le Zen . - Le Courrier du Livre, 1991. -  43. o . — ISBN 978-2-7029-0261-5 .
  7. ↑ Murata, K. Knowledge Creation and Sharing in Japanese Organizations: A Socio-Cultural Perspective on ba // Ethical Issues and Social Dilemmas in Knowledge Management: Organizational Innovation: Organizational Innovation / Morais da Costa ; George Goncalo. - IGI Global, 2010. - P. 10. - ISBN 978-1-61520-874-6 .
  8. ↑ Dougherty, Andrew J. Japán: 2000. - Rochester Institute of Technology, 1991. - 17. o.
  9. ↑ Taylor Slingsby, Brian (2005). „A relatív szubjektivitás természete: egy reflexív gondolkodásmód” . The Journal of Medicine and Philosophy . 30 (1): 9-25. DOI : 10.1080/03605310590907039 . PMID  15814365 .