Az idegen szavak kölcsönzése olyan folyamat, amelynek eredményeként egy bizonyos idegen nyelvi elem megjelenik és rögzül a nyelvben; maga az ilyen idegen elem is [1] . A kölcsönök a kapcsolatok, a népek, a szakmai közösségek és az államok közötti kapcsolatok eredménye.
Ha az orosz nyelvből hiányzik valamilyen fogalom, amire szüksége van (lehet új „tantárgy” vagy új „ötlet”), négy lehetőség van [1] :
Az első módszer nem a kölcsönzésre vonatkozik, hanem a szóalkotás. Ez a módszer a legtermészetesebb és előnyben részesített az orosz nyelv számára. A második és harmadik modell szerint létrehozott szavakat és jelentéseket tág értelemben kölcsönzésnek nevezzük . A tudományos terminológiában az egyértelműségre törekedve a második és a negyedik mechanizmust használják gyakrabban. A második és harmadik mechanizmus a szóalkotás után az irodalmi nyelv gazdagításának legfontosabb forrása [1] .
Az orosz nyelvű kölcsönzések jellege és mennyisége nyomon követhető a nyelv történelmi fejlődésének útja, vagyis a nemzetközi utazás, a kommunikáció és a tudományos fejlődés útja, és ennek eredményeként az orosz szókincs kereszteződése. és frazeológia más nyelvekkel. A szavak és kifejezések bármely idegen nyelvről orosz nyelvre való átmenetének megfigyelése segít megérteni az orosz nyelv történetét, mind az irodalmi, mind a dialektusokat.
Különbséget kell tenni a kölcsönzések és az idegen szavak között.
A kölcsönzéseket (szavakat, ritkábban szintaktikai és frazeológiai kifejezéseket) az orosz nyelven adaptálják, átesik a szükséges szemantikai és fonetikai változásokon. Az orosz nyelv valóságához való alkalmazkodás a fő jellemző, amely megkülönbözteti a kölcsönzéseket az idegen szavaktól. Az idegen szavak megőrzik idegen eredetük nyomait. Ilyen nyomok lehetnek fonetikai, helyesírási, nyelvtani és szemantikai jellemzők.
A nyelvtörténetben az uralkodó kölcsönzés időszakai váltakoztak:
Sok idegen szót, amelyet az orosz nyelv a távoli múltban kölcsönzött, annyira asszimilálnak, hogy eredetüket csak az etimológiai elemzés segítségével találják meg [2] .
A szláv nyelvekbőlMintegy tíz évszázadon át az egyházi szláv nyelv volt az ortodox szlávok vallási és kulturális kommunikációjának alapja, de nagyon távol állt a mindennapi élettől [3] . Maga az egyházi szláv nyelv is közel állt, de sem lexikailag, sem nyelvtanilag nem esett egybe a nemzeti szláv nyelvekkel. Hatása azonban az orosz nyelvre nagy volt, és mivel a kereszténység mindennapi jelenséggé, az orosz valóság szerves részévé vált, az egyházi szlavonicizmusok hatalmas rétege elvesztette fogalmi idegenségét (a hónapok nevei - január, február stb., eretnekség, bálvány, pap és mások) [4] .
Nem szláv nyelvekből baltizmusokA baltizmusok jelenléte az orosz nyelvben a helyi balti lakosságnak a Kelet-Európában letelepedett szlávok általi asszimilációjának köszönhető. A baltizmusok tényleges száma azonban rendkívül csekély: meghatározásukat, különösen a korai szakaszban, a közelség nehezíti, egészen a protoszláv és a protobalti nyelvek megkülönböztethetetlenségéig . Az orosz irodalmi nyelv baltizmusai közé tartoznak a következő szavak: merőkanál, kancsó, kóc, verem, borostyán, falu, kátrány . [5]
finnugor népekA finnugor nyelvekből származó orosz nyelvű kölcsönzések száma tízesre tehető. Ennek oka az orosz észak gyéren lakott területeinek szláv gyarmatosítása és a finnugor lakossággal való kapcsolattartás , majd a Volga-vidék, az Urál és Szibéria orosz fejlődése. A finnugor nyelvek főként az észak-orosz dialektusokon keresztül hatoltak be az irodalmi orosz nyelvbe , ahonnan gyakran kölcsönözték őket a finnugor nyelvekbe, russzizmusokba. A kölcsönzések az erdőövezet mezőgazdasági terminológiájára, az északi földrajzi és éghajlati valóságra, és különösen az északi halfajok nevére (legalább 11 szó) vonatkoznak, amelyeket a balti-finn nyelvekből kölcsönöztek [6] .
Számos finnugor szó, különösen a ruhák és a téli cipők nevei nem lépték túl az észak-orosz dialektust: dubas , macska "csizma", pima [7] .
skandinávságA skandináv kölcsönök, amelyek többsége a középkorból származik, a varangiak fontos szerepéhez kötődnek az óorosz állam kialakulásában . Leggyakrabban ezek a kifejezések a kereskedelemhez, a navigációhoz és a társadalmi státuszhoz kapcsolódnak, sok közülük már elavult: cápa, sör , hering, ostor, láda , pud , berkovets , horgony, transzparens, varangi , yabednik , tiun , rács , golbet . Ezenkívül a Rurik -dinasztia skandináv eredetű első képviselőinek nevei különböző időpontokban szerepeltek az orosz névkönyvben : Gleb, Oleg, Igor, Olga, Rurik, Askold . Végül az állam Rusz neve és az orosz nép önneve, amely egy általános változat szerint más skandinávból származik. roþs- - a varangi evezősök szakmacsoportját jelölő gyök [8] [9] .
GrecizmusokÉszrevehető nyomot (egyesek szerint a legnagyobbat [10] ) azok a görögségek hagytak maguk után, amelyek főként az ószláv nyelven keresztül jutottak el az óorosz nyelvbe a szláv államok keresztényesítésének kiteljesedésének folyamata kapcsán. Bizánc aktív szerepet játszott ebben a folyamatban . Megkezdődik az óorosz (keleti szláv) nyelv kialakulása. A X-XVII. századi görögségben a következő szavak szerepelnek:
Sok arabizmus más európai vagy török nyelveken keresztül került be az orosz nyelvbe. Ezek olyan szavak, mint: tengernagy, alkohol, alkímia, kávé, lakk, matrac, maskara, elixír stb.
latinizmusokA 17. századra latinról egyházi szlávra fordítások jelentek meg , köztük a Gennadiev Biblia . Azóta megkezdődött a latin szavak behatolása az orosz nyelvbe . E szavak közül sok a mai napig létezik nyelvünkben ( Biblia , orvos , orvosság , liliom , rózsa és mások).
Az orosz turizmusok olyan szavak, amelyeket a különböző történelmi időszakokban a török nyelvekből oroszra kölcsönöztek. A török nyelvek szavai behatoltak az orosz nyelvbe, mióta Kijevi Rusz együtt élt olyan türk törzsekkel, mint a bolgárok , kunok , berendeszek , besenyők és mások. A 8-12. század körül a türk nyelvekből származó óorosz kölcsönzések közé tartozik a kandalló , bojár , sátor , hős , gyöngy , kumiss , banda , szekér , horda . Az orosz nyelv történészei gyakran nem értenek egyet bizonyos kölcsönzések eredetét illetően. Így néhány nyelvi szótárban [11] a ló szót turkizmusként ismerik fel, míg más szakértők [12] ezt a szót az eredeti orosznak tulajdonítják.
A kölcsönzött idegen szókincs áramlása jellemzi I. Péter uralkodását.
Péter átalakító tevékenysége az irodalmi orosz nyelv reformjának előfeltétele lett . Az egyházi szláv nyelv nem felelt meg az új világi társadalom realitásának [13] . Számos idegen szó elterjedése, főleg katonai és kézműves kifejezések, egyes háztartási cikkek elnevezése, új fogalmak a tudományban és a technikában, a tengerészetben, a közigazgatásban, a művészetben stb., óriási hatással volt a magyar nyelvre. akkoriban. oroszul kölcsönzött idegen szavak, mint például algebra , lőszer , szerelvény , optika , földgömb , apoplexia , lakk , iránytű , cirkáló , kikötő , hadtest , hadsereg , kapitány , tábornok , dezertőr , lovasság , iroda , cselekmény , bérlet , tarifa és még sokan mások.
A holland szavak az oroszban főleg Nagy Péter idejében jelentek meg a hajózás fejlődésével kapcsolatban. Ezek közé tartozik a ballaszt, a buer, a vízmérték, a hajógyár, a kikötő, a drift, a tack, a pilóta, a tengerész, a yardarm, a kormánylapát, a zászló, a flotta, a navigátor és így tovább.
Az angol nyelvből ugyanakkor a tengerészeti szakkifejezéseket is kölcsönözték: barge , boat , brig , whaleboat , midshipman , schooner , boat és mások.
A német nyelvből jött: lombik ( Flasche ), röplabda ( Salve ).
Köztudott azonban, hogy Péter maga is negatívan viszonyult az idegen szavak dominanciájához, és azt követelte kortársaitól, hogy „a lehető legérthetőbben” írjanak, anélkül, hogy visszaéltek a nem orosz szavakkal. Így például Péter Rudakovszkij nagykövetnek írt üzenetében ezt írta [14] :
Kommunikációiban sok lengyel és más idegen szót és kifejezést használ, amelyek mögött nem lehet felfogni magát az esetet: ezentúl az Ön érdekében írja meg nekünk a közléseit oroszul, idegen szavak és kifejezések használata nélkül.
A külföldi kölcsönök tanulmányozásához és racionalizálásához nagymértékben hozzájárult M. V. Lomonoszov , aki „Olvasó az orosz nyelvészet történetéről” című munkájában általánosságban vázolta az orosz nyelvű görög szavakkal kapcsolatos megfigyeléseit, valamint a tudományos formáció területén. különösen kifejezések [15] :
... Lomonoszov a külföldi kölcsönöket kerülve egyrészt az orosz tudomány nyugat-európaihoz való közeledését igyekezett elősegíteni, egyrészt a főleg görög-latin gyökerekből álló nemzetközi tudományos terminológiát használva, másrészt formálva. új orosz kifejezések vagy már meglévő szavak újragondolása.
Lomonoszov úgy vélte, hogy az orosz nyelv elvesztette stabilitását és nyelvi normáját az élő beszélt nyelv "eltömődése" miatt a különféle nyelvekből származó kölcsönzésekkel. Ez arra késztette Lomonoszovot, hogy megalkotta az "Előszót az egyházi könyvek előnyeiről", amelyben sikerül leraknia az orosz nyelv alapjait a kornak megfelelően [16] .
A 18-19. századi Franciaországgal ápolt aktív politikai és társadalmi kapcsolatok hozzájárultak a francia nyelvből származó kölcsönzések orosz nyelvbe való behatolásához. A francia az udvari és arisztokrata körök hivatalos nyelvévé, a világi nemesi szalonok nyelvévé válik. Az akkori kölcsönzések a háztartási cikkek, ruházati cikkek, élelmiszerek nevei: iroda , budoár , ólomüveg ablak , heverő ; cipő , fátyol , gardrób , mellény , kabát , sál , serpenyő , bozont , húsleves , vinaigrette , zselé , lekvár ; szavak a művészet területéről: színész , vállalkozó , plakát , balett , zsonglőr , rendező ; kifejezések a katonai területről: zászlóalj , helyőrség , pisztoly , század ; társadalompolitikai kifejezések: burzsoá , deklasszált , demoralizáció , osztály ; sportnevek: boksz és mások.
Főleg a művészet területéhez kötődnek az olasz és spanyol kölcsönzések: ária , allegro , bravó , cselló , novella , zongora , recitativ , tenor , gitár , mantilla , kasztanyettek , szerenád , valamint a köznapi fogalmak: valuta , villa ; cérnametélt , tészta .
A 18. század végére magas fejlettségi fokot ért el az orosz nyelv európaizásának folyamata, amely főleg a francia irodalmi szókultúrán keresztül valósult meg. A régi könyv nyelvi kultúráját felváltotta az új európai. Az orosz irodalmi nyelv anélkül, hogy elhagyná szülőföldjét, tudatosan használja az egyházi szlavonicizmusokat és a nyugat-európai kölcsönzéseket [13] .
L. P. Krysin nyelvész „Napjaink orosz nyelvéről” című munkájában elemzi az idegen szókincs áramlását a 20. és 21. század fordulóján [17] . Véleménye szerint a Szovjetunió összeomlása, az üzleti, tudományos, kereskedelmi, kulturális kapcsolatok aktivizálódása, a külföldi turizmus felvirágzása, mindez az idegen nyelvet beszélőkkel való kommunikáció felerősödését idézte elő. Így először a szakmai, majd más területeken is megjelentek a számítástechnikával kapcsolatos kifejezések (például számítógép , kijelző , fájl , felület , nyomtató , és mások); gazdasági és pénzügyi feltételek (például barter , bróker , utalvány , kereskedő és mások); sportnevek ( szörf , gördeszka , karbirkózás ) ; az emberi tevékenység kevésbé speciális területein ( kép , prezentáció , jelölés , szponzor , videó , műsor ).
E szavak közül sokat már teljesen beolvadtak az orosz nyelvbe.
Az idegen szókincs kölcsönzése mellett az orosz nyelv aktívan kölcsönzött néhány idegen szóépítő elemet, hogy megfelelő orosz szavakat hozzon létre [18] . Az ilyen kölcsönök közül külön kiemelendő
Ugyanakkor ezeket a szóépítő elemeket az orosz nyelvben gyakran használják olyan szóalkotási modellel együtt, amely az idegen szavakra vagy ennek a modellnek az elemeire jellemző ( karmester , gyakornok és barát francia utótaggal). Ez mutatja a külföldi kölcsönök orosz nyelvbe való bevezetésének rendszerességét és aktív asszimilációját egy kölcsönzött nyelvhez.
Sok idegen nyelvű toldalékot használó neologizmust írók alkottak meg komikus hatás elérése érdekében – ilyen például a „férfi” és a „férfi” szavak (I. Ilf és E. Petrov, „A tizenkét szék” ), „suetoria” (A. Tvardovsky, „ Hangyaország”). Ezenkívül Korney Chukovsky az „Élve, mint élet” című könyvében olyan szavakat írt le, mint az „újraélesztés” (valami az akció újraélesztését célozza) és a „lósofőr” (jelentése: taxi).
Így megtörténik az idegen nyelvi szerkezeti elemek önálló morfémákként való kialakulása az orosz nyelvben, más szóval a morfemizálás folyamata. Nyilvánvaló, hogy ez egy hosszú távú, fokozatos folyamat, amely számos szakaszt és szakaszt foglal magában a morfémiai tulajdonságok orosz nyelven idegen nyelvű szerkezeti elem általi megszerzésében [19] .