|
Ó születésünk földje,
Ó, Isten földjének gyöngyszeme,
Ó Sziget oly erős és olyan igazságos;
Barruleként épült,
Az otthon uralkodó trónja
Szabaddá tesz minket, mint édes hegyi levegőd.
Amikor Orry, a dán,
Manninban uralkodott,
Azt mondták , hogy felülről jött;
Mennyei bölcsességért
Neki adták
Igazsággal és szeretettel uralkodni felettünk.
Apáink mondták
hogyan jöttek a szentek a régi időkből,
A béke evangéliumának hirdetése;
hogy a bűnös vágyak
Mint hamis Baál tüzek,
Meg kell halnunk, amíg a gondjaink megszűnnek.
Ti, a föld fiai
a nehézségekben és a fáradságban,
Az eke mind a földet, mind a tengert,
Bízzon, amíg lehet
És gondolj az Emberre
Aki a Galileai-tó mellett fáradozott.
|
Amikor heves viharok csapnak le
az a törékeny kis csónak,
Az Ő szelíd parancsára abbahagyták;
minden félelmünk ellenére,
A Megváltó közel van
Hogy megvédjük drága hazánkat.
Örüljenek a viharszelek
És emeljék fel a hangjukat
Otthonunkat nem érheti veszély;
Zöld dombjaink és szikláink
bekerítjük nyájainkat,
És tartsd távol a tengert, mint egy falat.
A mi szigetünk, így ragyogva, Egy ellenség sem molesztálhat;
Gabonánk és halaink szaporodnak;
A harctól és a kardtól megvédi az Urat,
És megkoronázza nemzetünket békével.
Akkor örüljünk
Szívvel, lélekkel és hanggal
És bízz az Úr ígéretében;
Hogy minden egyes órában
Bízunk az Ő erejében
Lelkünk semmi rosszat nem fogadhat el.
|
O'Halloo nyn ghooie
O' Ch'liegeen ny s'bwaaie
Ry gheddyn er ooir aalin Yee,
Ta dt' Ardstoyl Reill Thie
Myr Barrool er nyc hoie
Dy reayl shin ayns seyrsnys mint shee.
Tra Gorree és Dane
Haink er traie ec y Lhane
Son Ree Mannin v'eh er ny reih
' S va creenaght veih Heose
Er ny chur huggey neose
Dy reill harrin lesh cairys mint graih
Ren nyn ayryn g'imraa
Va Nooghyn shenn traa
Yn Sushtal dy Hee fockley magh
Shegin yearree peccoil
myr far aileyn Vaal,
Ve er ny chur mow son dy bragh.
Vec ooasle yn Theihll
Ayns creoighys tooilleil
Ta traaue ooir mint faarkey, Gow cree
Ny jarrood yn fer mie
Ta coadey 'n lught-thie
Ren tooilleil lior Logh Galilea.
|
D'eiyr yn sterrm noon as noal
Yn baatey bég moal
Fo-harey ölel Eh geay, mint keayn
Trooid ooilley nyn ghaue
Ta'n Saulaltagh ec laue
Dy choadey nyn Vannin veg veen.
lhig dorrinyn melltartó
Troggal seose nyn goraa
As brishey magh ayns ard arrane
Ta nyn groink aalin üveg
Yn vooir cummal ass
Olyan coadey lught-thie, mint shioltane.
Nyn Ellan fo-hee
Cha boyir noidyn ee
Dy bishee nyn eastyn mint gabona
Nee'n Chiarn shin y reayll
Voish streughyn yn theihll
Mint crooinnagh lesh shee 'n ashoon ain.
lhig dooin boggoil bee,
Lesh annym mint cree,
Mint croghey er gialdyn yn Chiarn;
Dy vodmayd dagh oor,
Treish teil er e phooar,
Dagh olk ass nyn anmeenyn 'hayrn.
|