Geiro, Regis

Régis Gayraud ( fr.  Régis Gayraud ; szül. 1959 , Párizs ) francia szlávista , fordító . Az orosz avantgárd kutatója, Iljazd specialistája . A Clermont-Ferrand- i Blaise Pascal Egyetem szlávisztika professzora .

Életrajz

Régis Gueiraud 1959-ben született Párizsban, színészcsaládban. Regis édesapja, aki húszévesen művészi pályát választott, operettben énekelt, és többek között a Folies Bergère színházban szolgált . Apja művészi környezetében sok az emigráció első hullámában élő orosz volt , akikkel barátságban volt. Régis Geiro atya első házasságából született lánya, akit egyedül nevelt fel, oroszok között nőtt fel, a Sorbonne -on végzett oroszistaként , és egy Manuilov nevű oroszhoz ment férjhez, felvette a vezetéknevét [1] .

Régis Geiro és bátyja, Joel apjuk második házasságában születtek, szüleik továbbra is kommunikáltak oroszokkal – még akkor is, amikor elhagyták a színpadot. Az orosz barátok tanácsára Régis édesapja, miután befejezte művészi pályafutását, taxisofőrként kezdett dolgozni („Nagyon jó ez a munka, ott állhatsz valahol a parkolóban, ahol nincs különösebb igény a taxikra, és könyveket olvashatsz! ”) [1] .

Apám orosz barátai gyakran meglátogatták házunkat. És különösen emlékszem egy emberre, akit mi, gyerekek Vova bácsinak hívtunk. Családunk nagy barátja volt. Gyakran jött hozzánk. Bár asztmában szenvedett, felmászott a lépcsőn a hetedik emeletünkre. És a bátyámmal tőle tanultuk meg az első orosz szavakat. Egykori tengerész volt, jó rajzoló is volt, és megtanított minket rajzolni. Nagyon szelíd, gyengéd, rendkívüli kedvesség. Számunkra a vele való kommunikáció egyfajta költészet volt. Mindig hozott valami orosz holmit, egyszer bemutatott egy ikont, mutatott régi fényképeket, elbűvölő orosz történeteket mesélt. És gyakran arra gondolok, hogy Vova bácsinak köszönhetően elkezdtem oroszul tanulni. <...> ... A vele való kommunikáció egész légköre teljesen más volt, mint a hétköznapi életben körülöttünk. Ez volt a bejárat egy másik világba, legalábbis nekünk, gyerekeknek úgy tűnt. De ez az érzés megmaradt bennem. Ezt is megerősítették és fejlesztették. Újabb emlék. Tízéves koromban édesapám elvitt minket Dél-Franciaországba az ünnepek alatt. Meg akarta találni barátját, Gruber orosz művészt. Megérkeztünk ebbe a kisvárosba, majd megtudtuk, hogy Gruber meghalt, de megmutatták a házat, ahol az özvegye és a lánya lakott. Odamentünk, és teljesen orosz környezetben találtuk magunkat. És maga a ház a művész számos festményével és egy nagy benőtt kerttel - mindez nagyon költői volt [1] .

Tíz évesen, a líceum hatodik osztályában Geiro bátyja, Joel nyomán oroszul kezdett tanulni ugyanannál a tanárnál, mint testvére, Jurij Alekszejevics Martinovszkij. (Joel ezt követően érdeklődését az ógörögre helyezte át, és a klasszikus nyelvek tanára és olaszból fordító lett ). [egy]

A Clermont-Ferrand-i Blaise Pascal Egyetem szlávisztika professzora [1] .

Ilja Zdanevics (Iljazd) munkájának vezető szakértője. Ilja Zdanyevics, Alekszandr Vvedenszkij , Danyiil Kharms , Kazimir Malevics , Vlagyimir Majakovszkij , Igor Terentjev , Borisz Savinkov és számos kortárs orosz író műveinek francia fordítója [1] .

Tudományos tevékenység

Elkészítette a világ első orosz nyelvű Iljazd összegyűjtött műveit.

Nyomon követte az orosz futurizmus hatását a francia avantgárdra , különösen Ilja Zdanevics és a Budutljanok hatását a lettrizmusra (elsősorban Isidor Izu munkásságára , aki az orosz futuristák technikáit alkalmazta) [2] .

Díjak és díjak

• Az orosz futurizmus atyjáról, David Burliukról elnevezett nemzetközi védjegy [3]

Regis Geiro az irodalomban

A Régis Geiro Sergei Biryukov „Óda Regis Geirohoz” című versének szentelte , amely különösen a következő sorokat tartalmazza:

Bibliográfia

• Poplavszkij Borisz . Kísérlet haszontalan eszközökkel: Ismeretlen versek. Levelek I. M. Zdanevichhoz / Összeállította Regis Geiro. - M., Düsseldorf: Gilea , Blue Rider , 1997. - 160 p. - 1000 példányban.
• Geiro R. Ilyazd portrékon és vázlatokon. M., Gilea-Iliazd-Club, 2015. 188 p.

• Ilja Zdanevics archívumából / Publ. R. Geiro // Múlt : Kelet. évkönyv. 5. kérdés. M., 1991 . 123-164.
• Geiro R. Előszó // Iljazd (Ilja Zdanevics). Összegyűjtött művek 5 kötetben. - M., Düsseldorf, 1994. - T. 1 . - S. 14 .
• Gayraud R. Promenade autour de Ledentu le Phare // Iliazd. Ledentu le Phare. - Párizs, 1995. - P. 95-97.
• Zdanevich I. Iliazda [: jelentés] / Publ. R. Geiro // Költészet és festészet: Műgyűjtemény N. I. Khardzhiev emlékére / Szerk. M. B. Meilakh és D. V. Sarabyanov . Moszkva: Az orosz kultúra nyelvei , 2000 . 518-540. — ISBN 5-7859-0074-2
• Geiro R. Az orosz avantgárd csoportjai és magazinjai Párizsban (1920-1940) // Orosz Párizs. 1910-1960 / Állam. Orosz Múzeum és mások Almanach. Probléma. 35. Szentpétervár, 2003. S. 65-70.
• Ilja Zdanevics (Iljazd) Levelek Morgan Philipsnek Price / Előszó. és jegyezze meg. R. Geiro. M.: Gilea, 2005, 192 p.
• Ilja Zdanevics (Iljazd) Futurista filozófia: Regények és absztrakt drámák / Előszó. R. Geiro; készítmény szöveg és komm. R. Geiro és S. Kudryavtseva, M.: Gilea, 2008,. 842 p.
• Ilja Zdanevics (Iljazd) Verses könyvek. 1940-1971 / Előszó. és megjegyzést. R. Geiro, összesen. szerk. S. Kudryavtseva, Moszkva: Real Hylaea, 2014. 256 p.
• Ilja Zdanevics (Iljazd) Kacskar hegymászás / Előszó. és megjegyzést. R. Geiro, comp. és általános szerk. S. Kudryavtseva, M.: Grundrisse, 2021. 208 p.
• Ilja Zdanevics (Iljazd) Ház a szarról: beszámolók és beszédek Párizsban és Berlinben 1921-1926 / Összeáll., szerk. szövegek, bevezető. cikkek és megjegyzések. R. Gniro és S. Kudrjavceva, összesen. szerk. S. Kudryavtseva, M.: Gilea (In girum imus nocte et consumimur igni), 2021. 654 p.

• Boris Savinkov, Souvenirs d'un terroriste szerk. Champ Libre, Párizs, 1982.
• Ivan Barkov, Prov Fomitch, La Chambre rouge , n°3, 1984, p. 42-47
• Lioubov Kovalevska, L'Affaire de tous (Tchernobil dosszié) , traduit de l'ukrainien, in Iztok , n°13 (1986. szeptember), p. 32-38
• Declaration de la Commission provisoire de koordination du NSZZ "Solidarnosc" à propos de la catastrophe de Tchernobyl, traduit du polonais, in Iztok, n°13 (1986. szeptember) P.
• Roy Medvedev, En memoire de Vladimir Litvinov , Iztok , n°13 (1986. szeptember), p. 43-45
• Iliazd, Le Ravissement , szerk. Alinea, 1987 (reed. trad. revü, szerk. Ginkgo, 2021)
• Izvestia du Comité révolutionnaire de Kronstadt , szerk. Ressouvenances, 1988
• Vladimir Maiakovski, Comment ça va ? , szerk. Clémence Hiver, 1988 ISBN 2-905471-07-7
• Boris Souvarine, Sur Lénine, Trostski et Staline (préface et entretien avec Michel Heller), szerk. Allia, 1990; nád. Allia, 2007
• Boris Souvarine, Controverse avec Soljénitsyne (préface de Michel Heller), szerk. Allia, 1990
• Konstantin Vaguinov, Harpagoniade (1. fejezet), in Sauf-conduit n°2, szerk. L'Âge d'homme, 1990, p. 141-142
• Igor Terentiev, Un record de tendresse , suivi de Iliazd , l'Iliazde, szerk. Clemence Hiver, 1990
• Iliazd, Lettres à Morgan Philips Price , éd. Clemence Hiver, 1990
• Vladimir Voïnovitch, Les Aventures du soldat Ivan Tchonkine , forgatókönyv és dialógusok par l'auteur d'après son son, en vue d'une adaptáció, cinématographique (nem publikus, film réalisé)
• Mikhaïl Iampolski, L'Intertexte contre l'intertexte ( Un chien andalou de Luis Buñuel), in Études de lettres , revue de la faculté des lettres de l'université de Lausanne, n°2-1993, p. 79-110
• Mikhaïl Iampolski, L'Intertexte déconstructiviste 1 : la question de La Dentellière et L'Intertexte déconstructiviste 2 : la question des ânes pourris , in Revue belge du cinéma , n°33-34-35 Un chien andalou : előadások , et199 előadások3 67-70. és o.|15-118
• Elie Eganbury (Iliazd) , Nathalie Gontcharova, Michel Larionov, szerk. Clemence Hiver, 1995
• Kazimir Malevitch, La Paresse comme vérité efektīva de l'homme , szerk. Allia, 1995
• Michel Larionov, Manifestes , szerk. Allia, 1995
• Victor Chklovski, Le Cornet de papier , In "Anthologie du cinéma invisible", textes réunis par C. Jacominot, ed. Jean-Michel Place/Arte kiadások, 1995 (együttműködés)
• Les Formalistes russes et le cinéma , textes de V. Chklovski et B. Eikhenbaum sur le cinématographe, ed. Nathan-Université, 1996, nád. L'âge d'homme, 2008 (együttműködés)
• Alexandre Vvedenski (költő)|Alexandre Vvedenski, Un sapin de Noël chez les Ivanov , szerk. Allia, 1996, 73p
• Gueorgui Kovalenko, La Peinture cubo-futuriste d'Alexandra Exter , In "Ligeia, dossiers sur l'art", n°21-22-23-24, okt. 1997-1998 június,
• Vladimir Poliakov, Le Manifeste futuriste en tant que forme artistique , In "Ligeia, dossiers sur l'art", n°21-22-23-24, 1997. okt.-1998. június, p. 134-161
• Andreï Dmitriev, Le Fantôme du théâtre , római, éd. Fayard, 2004, 160 p. ISBN 2-213-62124-1
• Leonide Dolgopolov, La Poésie russe de la fin du XIXe siècle , in Histoire de la littérature russe , 3. kötet: le temps du roman , szerk. Fayard, 2005, p.
• Leonide Dolgopolov, Konstantin Sloutchevski , in Histoire de la littérature russe , 3. kötet: le temps du roman , szerk. Fayard, 2005, p.
• Lev Ozerov, Konstantin Fofanov , in Histoire de la littérature russe , 3. kötet: le temps du roman , szerk. Fayard, 2005, p.
• Olga Sedakova, La reception de Nikolaï Nékrassov , in Histoire de la littérature russe , tome 3 : le temps du roman , szerk. Fayard, 2005, p.
• Valéri Iskhakov, Une autre vie — une autre histoire , in La Prose russe contemporaine: nouvelles choisies , szerk. Fayard, 2005, p.
• Alexandre Khourguine, Un truc idiot , in La Prose russe contemporaine: nouvelles choisies , szerk. Fayard, 2005, p.
• Sergueï Nossov, Voyage en Amérique , in La Prose russe contemporaine: nouvelles choisies , szerk. Fayard, 2005, p.
• Andreï Dmitriev, Retour , in Andreï Dmitriev, Au tournant du fleuve , suivi de Retour , éd. Fayard, 2006, P. ISBN 2-213-62984-6
• Vilen Gorski, La Laure des grottes de Kiev , in Les Sites de la mémoire russe , t. 1: Géographie de la memoire russe , (rend. G. Nivat), szerk. Fayard, 2007, p.
• Sergueï Bytchkov, Les Écoles ecclésiastiques russes , in Les Sites de la mémoire russe , t. 1: Géographie de la memoire russe , (rend. G. Nivat), szerk. Fayard, 2007, p.
• Vilen Gorski, L'Académie spirituelle de Kiev , in Les Sites de la mémoire russe , t. 1: Géographie de la memoire russe , (rend. G. Nivat), szerk. Fayard, 2007, p.
• Mark Kharitonov, Amores novi , szerk. Fayard, 2007, 128 p. ISBN 978-2-213-60742-9
• Victor Chklovski, L'Art comme procedé , szerk. Allia, 2008, 50 p. ISBN 978-2-84485-267-0
• Valéri Iskhakov, Lecteur de Tchékhov , szerk. Fayard, 2008, 252 p. ISBN 978-2-213-63174-5
• Mark Kharitonov, Projet Solitude , szerk. Fayard, 2010, 242 p. ISBN 978-2-213-63171-4
• szerk . _ _ _ _ _ Le Minotaure/Archives artistiques, 2016, 112 p. ISBN 978-2-916775-33-3
• Nikolaï Fiodorov, Philosophie de l'œuvre commune , en kollaboráció avec Françoise Lesourd (rendező), Gérard Conio et Luba Jurgenson, Genève: Éditions des Syrtes, 2021, Sablon:Nb p. ISBN 978-2-940701-02-5

• Birjukov Szergej. Arról, hogy egy francia értelmiségiből hogyan lett orosz író, és sok más dologról Szergej Birjukov és Régis Geyrot beszélgetésében  // Ra gyermekei . - 2012. - 7. szám (93) .
• Interjú Régis Geiróval, Kultúra tévécsatorna, 2015. december 17

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Birjukov Szergej . Arról, hogy egy francia értelmiségiből hogyan lett orosz író, és sok más dologról Szergej Birjukov és Régis Geyrot beszélgetésében  // Ra gyermekei . - 2012. - 7. szám (93) .
2. ↑ Ivanov Viktor . V. Hlebnyikov évfordulójára. Az orosz futurizmus atyjának „jegye” Lyonban  // RIA Sibir . - 2010. - október 26. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 30.
3. ↑ Az orosz futurizmus atyjáról, David Burliukról elnevezett nemzetközi védjegy . Az orosz irodalom új térképe . Letöltve: 2015. szeptember 29. Az eredetiből archiválva : 2015. január 12. (határozatlan)
4. ↑ Birjukov Szergej . Óda Régis Geirohoz . Eurázsiai folyóirat portál. Letöltve: 2015. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2015. október 1.. (határozatlan)