Robel, Leon
| Leon Robel | ||
|---|---|---|
| Leon Robel | ||
| Születési dátum | 1928. február 15 | |
| Születési hely | Párizs , Franciaország | |
| Halál dátuma | 2020. január 31. (91 évesen) | |
| A halál helye | Párizs , Franciaország | |
| Ország | Franciaország | |
| Tudományos szféra |
szlavisztika , nyelvészet , irodalomkritika |
|
| Munkavégzés helye | Sorbonne | |
| Ismert, mint | oroszista , műfordító , költő | |
| Díjak és díjak |
|
|
Léon Robel ( fr. Léon Robel ; született 1928. február 15., Párizs – meghalt 2020. január 31., Párizs) - francia szlávista , irodalomkritikus , nyelvész ; műfordító , költő .
Életrajz
Leon Robel 1928. február 15-én született Párizsban [1] .
Klasszikus filológiát és oroszt tanult a Sorbonne -on . 1952-1959-ben francia líceumokban tanított oroszt [1] .
A Fordítói Felsőiskola professzora (1960-1970), az Országos Keleti Nyelvek és Kultúrák Intézetének (INALCO, Párizs) munkatársa (1964-1968), jelenleg emeritus professzor. 1970-1988-ban az INALCO Összehasonlító Poetikai Központjának (Polivanov köre) igazgatója volt, amely a nemzetközi tudományos bizottság égisze alatt működött. Ő volt a felelős Louis Aragon és Elsa Triolet archívumának orosz alapjaiért [1] .
Az évek során Leon Robel tagja volt a Sorbonne Egyetem tudományos tanácsainak, a Szlavisztikai Intézetnek, a Szlávisták Nemzetközi Bizottsága Nemzetközi Poétikai és Stilisztikai Bizottságának; Az UNESCO szláv program szakértője, a Szláv Kultúrákat Tanulmányozó és Terjesztő Nemzetközi Szövetség titkára [1] .
Tagja volt a „Notes on Comparative Poetics” című Európa folyóirat szerkesztőbizottságának, szerkesztője volt a MEZURA (Publications Langues O) [1] tudományos sorozatnak .
Kutatási területe az orosz és szovjet irodalom, a francia költészet, a szovjet kultúra, a nyelvpoétika, a fordításelmélet [1] .
Fordította Makszim Gorkij műveit, Alekszandr Szolzsenyicin prózáját , Szemjon Kirszanov , Andrej Voznyeszenszkij , Vlagyimir Burics , Olzsasz Szulejmenov költészetét . Az UNESCO égisze alatt 1996-ban megjelent Loeil des champs ("A mezők szeme") csuvas költészet antológiájának koordinátora, fő fordítója és szerkesztője . Robel fordításában Gennagyij Aigi kilenc verseskötete és esszékönyve jelent meg [1] .
2020. január 31-én hunyt el Párizsban.
Díjak és díjak
- Becsületrend (1967.12.16.) [2]
- A Palmes akadémiák (Pálmaágak) jelvényének társa [1]
- V. E. Mitta-díj és érem nyertese (1996) [1]
- Az orosz futurizmus atyjáról, David Burliukról elnevezett nemzetközi védjegy [3]
Bibliográfia
- Robel Leon. Aigui ("Poetes daujourdhui" gyűjtemények). – Párizs, 1993.
- Robel Leon. Aigi / Franciából fordította O. Szeverszkaja. — M .: Agraf , 2003. — 224 p. - 3000 példányban. — ISBN 5-7784-0217-1 .
Jegyzetek
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Khuzangay A.P. Robel Leon // Csuvas enciklopédia . - Cheboksary: Csuvas könyvkiadó .
- ↑ "A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Vedomoszti", 1969, 51 91397. sz.), Art. 659
- ↑ Az orosz futurizmus atyjáról, David Burliukról elnevezett nemzetközi védjegy . Az orosz irodalom új térképe . Letöltve: 2016. március 21. Az eredetiből archiválva : 2015. január 12..
Irodalom
- Leon Robel 75 éves // Izvestiya NANI CR. - 2002. - 5. sz .
- Leon Robel 75 éves // Izvestiya NANI CR. - 2003. - 1. sz .
- Khuzangay A.P. Robel Leon // Csuvas enciklopédia . - Cheboksary: Csuvas könyvkiadó .
Vélemények
- S. D. [Könyvajánló: Leon Robel. Aigi / Franciából fordítva. O. Szeverszkaja. M.: Agraf, 2003. 224 p. ] // Irodalom . - 2003. - 29. sz .
Linkek
- Leon Robel a "The Magazine Room " című filmben
- Leon Robel . Futurum ART . Letöltve : 2016. március 22. Robel, Léon in Le Maitron. https://maitron.fr/spip.php?article170035
 |
| |||
|---|---|---|---|---|