Apostoli Hitvallás

Apostoli Hitvallás

Az apostolok a Szentlélek által ihletett hitvallást írják.
Miniatűr egy 13. századi kéziratból
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Az Apostoli Hitvallás ( lat.  Symbolum Apostolorum, Credo Apostolorum ) egy ősi keresztény hitvallás . A régi római hitvallásig nyúlik vissza . A modern formát először a 6. században jegyezték fel Arles-i Caesar feljegyzésében, de régebbi eredete nem kétséges, hiszen a római egyház a keresztség szentségében a kereszténység első századaitól kezdve használta . Apostolinak nevezik, mert ez az egyik legrégebbi hitvallás, és az apostoli prédikációig visszanyúló elemeket tartalmaz .

Az apostoli jelkép szövege mindig is széles körben elterjedt a nyugati egyházban, és ma már a római katolikus , anglikán és néhány más protestáns , valamint ortodox nyugati rítusú egyházak istentiszteletében is használják . Ez is része a rózsafüzér imádságnak .

Az Apostoli Hitvallás és a Niceai-Tsaregrádi Hitvallás közötti különbséget lásd A niceai-cáregrádi hitvallás című cikkben .

Szöveg

görög szöveg

Πιστεύω εἰς θεòν πατέρα παντοκράτορα, ποιητὴν οζνορα

Καὶ εἰς Ἰησοῦν Χριστòν, υἱὸν αὐτοῦ τòν μονογενῆ, τòν κύριον ἡμῶν, τòν συλληφθέντα ἐκ πνεύματος ἁγίου, γεννηθέντα ἐκ Μαρίας τῆς παρθένου, παθόντα ὑπὸ Ποντίου Πιλάτου, σταυρωθέντα, θανόντα, καὶ ταφέντα, κατελθόντα εἰς τὰ κατώτατα, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστάντα ἀπò τῶν νεκρῶν , ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς, καθεζόμεζνον δε Did θεοῦ πατρὸς παντοδυνάμου, ἐἐἐῖθεν ἐεμεμμεμμεμμμ κρῖν ζῶῶ ῶῶμ μῶμ μῶμ μῶμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμ ánk -t.

Πιστεύω ἰς τò τ π τμα τò ἅγιον, ἁγίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν, ἁγίων κοινίαν, ἄφεσιν ζμαρὸν, σαρκὸς ἀνίαν, ἄἄν ζἁἁῶ ζζ ζο ζο ζο ζο qeιο σὸ ἀὸ ωααν Αμήν.

Latin szöveg

Credo in Deum Patrem omnipotentem, creatorem caeli et terrae.

Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Pontio Pilato, crucifíxus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit as, morendituis, ca, resurrexit a mor, entituis sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est judicare vivos et mortuos.

Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Ámen. [egy]

Egyházi szláv szöveg

Vѣ́рꙋyu in bg҃a ѻ҆ц҃а̀ mindenható, nb҃ꙋ és a föld teremtője.

I҆ in і҆i҃sa хрⷭ҇т̀, сн҃а є҆гѡ̀ є҆҆҆҇а a miénk. и҆́же зача́тсѧ ѿ дх҃а ст҃а, роди́сѧ ѿ мр҃і́и дв҃ы, пострада̀ при понті́йстѣмъ пїла́тѣ, распѧ́тъ ᲂу҆́мре и҆ погребе́нъ, сни́де во а҆́дъ и҆ въ тре́тїй де́нь воскрⷭ҇е и҆з̾ ме́ртвыхъ, взы́де на нб҃са̀, сѣ́де ѡ҆деснꙋ́ю бг҃а ѻ҆ц҃а̀ вседержи́телѧ, па́ки прїи́детъ сꙋди́ти живы̑мъ и҆ мє́ртвымъ.

Vѣ́рꙋyu in dh҃a st҃ago, st҃ꙋ́ю a katedrális ꙋю цр҃ковь, st҃ykh ѻ҆҆шнїнїе, v. Aimin.

Orosz szöveg

Hiszek Istenben, a Mindenható Atyában , a menny és a föld Teremtőjében.

És Jézus Krisztusban , egyszülött Fiában, a mi Urunkban, aki fogantatott a Szentlélektől , született Szűz Máriától , szenvedett Poncius Pilátus alatt , keresztre feszítették, meghalt és eltemették, alászállt a pokolba , harmadnapon feltámadt a halálból. , felment a mennybe és ott ül a mindenható Atya Isten jobbján, onnan jön el ítélni élőket és holtakat.

Hiszek a Szentlélekben, a Szent Egyetemes Egyházban, a szentek közösségében, a bűnök bocsánatában, a test feltámadásában, az örök életben. Ámen. [egy]

A szimbólum és az apostolok

Az ősi legenda szerint, amikor az apostolok elválni és szétoszlani készültek, úgy érezték, meg kell állapodniuk a hirdetni kívánt üzenet tartalmában. Állítólag ez az esemény volt az Apostoli Hitvallás eredete. A történet egyik változata a János 20:29-ben található jelenethez hasonlít . Elmondja, hogy a tizenkettő mindegyike, a Szentlélektől fellázítva, személyesen járult hozzá a hit megvallásához:

Péter azt mondta: „Hiszek a mindenható Atyában… a menny és a föld Teremtőjében”… András azt mondta: „És Jézus Krisztusban, az Ő Fiában… a mi Urunkban”… Jakab azt mondta: „Aki fogantatott a Szentlélektől… született Szűz Mária”… János azt mondta: „Poncius Pilátus alatt szenvedett… keresztre feszítették, meghalt és eltemették”… Tamás azt mondta: „Leszállt a pokolba… a harmadik napon feltámadt a halálból”… Jakab azt mondta: „Felment a mennybe… a Mindenható Atya Isten jobbján ül”… Fülöp azt mondta: „Onnan fog ítélkezni élők és holtak felett”… Bartolomeus azt mondta: „Hiszek a Szentlélekben”… Máté azt mondta: „A Szent Ökumenikus Egyház …a szentek közössége”… Simon mondta: “Bűnbocsánat”… Tádé : “A test feltámadása”… Mátyás azt mondta: “Örök élet”.

Bár a történetben megvolt a jámbor fikció minden ismertetőjele, a középkori Európában széles körben elterjedt. [2]

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt]

Egy ősi legenda szerint, amikor az apostolok szétválni készültek, és külön utakra indultak, úgy érezték, meg kell állapodniuk a hirdetni kívánt üzenet tartalmában. Állítólag ez az alkalom volt az "Apostoli Hitvallás" eredete. A történet egyik változata a János 20:29-ben található jelenetre emlékeztet. Elmondja, hogyan járult hozzá a Szentlélektől lángra lobbant tizenkettő mindegyike a hit megvallásához:

Péter azt mondta: „Hiszek a mindenható Atyában… ég és föld Teremtőjében”… András azt mondta: „és Jézus Krisztusban, az Ő Fiában… a mi egyetlen Urunkban”… Jakab azt mondta: „Aki fogantatott a Szentlélektől… Szűz Máriától született. „… János azt mondta: „Poncius Pilátus alatt szenvedett… keresztre feszítették, meghalt és eltemették”… Tamás azt mondta: „leszállt a pokolba… a harmadik napon feltámadt a halálból”… Jakab azt mondta: „felment a mennybe… Isten jobbján ül a mindenható Atya”… Fülöp azt mondta: „aztán eljön ítélni élőket és holtakat”… Bertalan azt mondta: „Hiszek a Szentlélekben”… Máté azt mondta: „a Szent Katolikus Egyház… a szentek közössége”… Simon azt mondta: „A bűnbocsánat”… Taddeus azt mondta: „a test feltámadása”… Mátyás azt mondta: „örök élet”.

Annak ellenére, hogy a történetben megvolt a jámbor fikció minden jegye, széles körben elfogadottá vált a középkori Európában. [2]

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Katolikus Egyház Katekizmusa. Compendium . - M . : Spirituális Könyvtár, 2007. - S. 29. - ISBN 5942700486 . Archiválva : 2015. február 15. a Wayback Machine -nál
  2. ↑ 1 2 Berard L. Marthaler. A hitvallás: Az apostoli hit a kortárs teológiában . - Huszonharmadik kiadvány, 1993. - 484 p. — ISBN 9780896225374 . Archiválva : 2020. július 8. a Wayback Machine -nél

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
 keresztény hitvallások