Ave verum corpus

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2015. június 16-án áttekintett verziótól ; az ellenőrzések 7 szerkesztést igényelnek .

Ave verum corpus ( lat.  Ave verum corpus  - örvendj, igaz test) - a katolikus egyházban , rímes ima, amely az istentiszteletben úrvacsora közben hangzott el. Valószínűleg a 13. században keletkezett. (az első okirati bizonyíték a XIV. századból származik). Motetták és más többszólamú zenék költői alapjául szolgált . Mozart leghíresebb motettája az Ave verum corpus .

Latin szöveg

Ave verum corpus, natum
de Maria Virgine, [1]
vere passum, immolatum
in cruce pro homine,
cuius latus perforatum
fluxit aqua et sanguine: [2]
esto nobis dabarstatum
in mortis export. [3]
O Iesu dulcis, O Iesu pie, O Iesu, fili Mariae.
Miserere mei [4] . Ámen.

Orosz fordítás

Örülj, igazi Body Born

Szűz Máriától,

Valóban szenvedett, Slain

a kereszten a népért,

Akinek az oldala át van szúrva

vízzel és vérrel folyt:

legyen az Előfutárunk

halálos perben.

Ó, édes Jézus, jó Jézus, ó Jézus, Mária Fia.

Kegyelmezz nekem Ámen.

Zene

Senftenberg Zenekar és Kórus
Mozart Ave Verum
Lejátszási súgó

A 15. század óta sok zeneszerző írt zenét az ima szövegéhez. Közöttük:

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ Egyéb verziók: ex Maria Virgine.
  2. ↑ Egyéb verziók: unda fluxit et sanguine.
  3. ↑ Más változatokban: mortis in vizsgálat.
  4. ↑ Egyéb verziók: Tu nobis miserere.

Linkek