Ave verum corpus (Mozart)

Ave verum corpus ( lat.  Ave verum corpus  - örvendj, igaz test), K.618 - D-dúr motettája az azonos nevű latin szövegre, Wolfgang Amedeus Mozart 1791. június 17-én írt előadására a Corpus Christi napjának megünneplése alkalmából . Ezt a művet méltán tartják Mozart egyik legszebb művének, és egyik legjobb egyházi kompozíciójának [1] .

Létrehozási előzmények

A motettát 1791. június 17-én írták Badenben , ahol Mozart feleségével , Constance -szal volt , aki nehéz terhesség miatt kezelésre szorult. A mű Mozart és Haydn barátjának, Anton Stoll kórusvezetőnek, Mozart zenéjének lelkes tisztelőjének felkérésére készült. Mozart más egyházi kompozícióiban is segítette: B-dúr és C-dúr miséit (K.275, K.317) [2] kölcsönözte Stollnak .

Szöveg

Ave verum corpus, natum
De Maria Virgine,
Vere passum, immolatum
In cruce pro homine,
Cujus latus perforatum
Unda fluxit et sanguine,
Esto nobis dabarstatum
In mortis export.

Orosz fordítás:

Örülj igaz Test,
Szűz Máriától Született,
Valóban szenvedett, keresztfán megölve
a népért,
Kinek áttört oldala
kifogyott vízből és vérből,
Légy példa nékünk
a halandó megpróbáltatásban.

Az énekkar és a zenekar összetétele

A szerény előadói létszámot az magyarázza, hogy ezt a kompozíciót egy kis falusi templom számára írták, amelynek korlátozott lehetőségei voltak [3] .

Jegyzetek

  1. ↑ Einstein A. Mozart: Személyiség. Kreativitás / Per. vele. E. M. Zaks. Tudományos szerk. fordítás: E. S. Chernaya. - M . : Zene, 1977. - S. 332. - 455 p. — 12.000 példány.
  2. ↑ Abert G. W. A. ​​Mozart / Per. vele., bevezető. cikk, komment. K. K. Sakwa . - 2. kiadás - M . : Muzyka, 1990. - T. II, 2. rész - S. 264. - 560 p. — ISBN 5-7140-0215-6 .
  3. ↑ Abert G. K. K. Sakva megjegyzései // W. A. ​​​​Mozart / Per. vele., bevezető. cikk, komment. K. K. Sakwa . - 2. kiadás - M . : Muzyka, 1990. - T. II, 2. rész - S. 478. - 560 p. — ISBN 5-7140-0215-6 .

Linkek