Shi chi

Shi ji ( kínai trad. 史記, gyakorlat 史记, pinyin shǐ-jì ) - "Történelmi feljegyzések": a Han Birodalom történetírójának , Sima Qiannak a munkája . A kínai kultúrában nagyjából hasonló szerepet játszik Hérodotosz története a nyugati világ számára című könyvében.

Kr.e. 109 és 91 között keletkezett. A Shi-chi a mitikus Sárga Császártól a Nyugati Han Birodalomig terjedő időszakot fedi le. Sima Qian által használt források között szerepel a Shi ben enciklopédia .

Szerkezet

A Shi Chi-t alkotó 130 fejezet öt részre oszlik:

1. Benji ( kínai trad. 本紀, ex. 本纪, pinyin běn-jì ), 12 fejezet: az összes kínai uralkodó életrajza, köztük Qin Shi Huang , a legendás " Xia -dinasztia" uralkodói, Shang és Zhou történelmi államai , mint valamint a négy császár és a császárné, a nyugati Han birodalom , a modern Sima Qian.
2. Biao ( kínai 表, pinyin biǎo ), 10 fejezet: kronológiai táblázatok.
3. Shi-jia ( kínai 世家, pinyin shì-jiā ), 30 fejezet: arisztokraták és hivatalnokok életrajzai, többnyire a tavaszi és őszi időszakból , valamint a hadviselő államokból . Ideológiai okokból idekerült Konfuciusz életrajza is .
4. Le-zhuan ( kínai trad. 列傳, ex. 列传, pinyin liè-zhuàn ), 70 fejezet: kiemelkedő személyiségek életrajza, köztük Lao-tzu , Mo-tzu , Xun-tzu , Ching Ke és mások.
5. Shu ( kínai trad. 書, ex. 书, pinyin shū ), 8 fejezet: értekezések szertartásokról, zenéről, naptárakról, hiedelmekről, közgazdaságtanról és más korabeli releváns témákról.

Klasszikus kommentár

Olyan kínai írástudók, mint Xu Guang (352-425, a mű idézetek között őrződött), Pei Yin (5. század), Zhang Shoujie (7. vége – 0,8 hüvelyk eleje).

Fordítások

1958-tól 1995-ben bekövetkezett haláláig R. V. Vjatkin a "Shi Ji" orosz nyelvű fordításával foglalkozott, amely fia, A. R. Vyatkin szerkesztésében és részvételével készült el 2010-ben. 1972-2010. a " Keleti irodalom emlékművei " akadémiai könyvsorozatban 9 kötet fordítás- és szövegtanulmány jelent meg. Ez az emlékmű első teljes fordítása bármely európai nyelvre.

• XXXII,1. Sima Qian. Történelmi feljegyzések (Shi chi). T. I. Kínai fordítás és R. V. Vjatkin és V. S. Taskin kommentárja, R. V. Vjatkin főszerkesztője alatt. M., V. Krjukov bevezető cikke. M., 1972. 440 p. Szerk. 2., javítva és kiegészítve, 2001. 415 p.
• XXXII.2. Sima Qian. Történelmi feljegyzések (Shi chi). T. II. Kínai fordítás és R. V. Vjatkin és V. S. Taskin kommentárja. M., 1975. 580 p. szerk. 2., javítva és kiegészítve, 2003. 567 p.
• XXXII,3. Sima Qian. Történelmi feljegyzések (Shi chi). T. III. Per. kínaiból, előszó. és megjegyzést. R. V. Vjatkina. M., 1983. 944 p.
• XXXII,4. Sima Qian. Történelmi feljegyzések (Shi chi). T. IV. Per. kínaiból, előszó. és megjegyzést. R. V. Vjatkina. M., 1986. 454 p.
• XXXII.5. Sima Qian. Történelmi feljegyzések (Shi chi). T. V. Per. kínaiból, előszó. és megjegyzést. R. V. Vjatkina. M., 1987. 465 p.
• XXXII,6. Sima Qian. Történelmi feljegyzések (Shi chi). T. VI. Per. kínaiból, előszó. és megjegyzést. R. V. Vjatkina. M., 1992. 483. o.
• XXXII,7. Sima Qian. Történelmi feljegyzések (Shi chi). T. VII. Per. a kínaiaktól R. V. Vjatkin. Megjegyzés. R. V. Vyatkina és A. R. Vyatkina. Előszó R. V. Vjatkina. M., 1996. 464 p.
• XXXII,8. Sima Qian. Történelmi feljegyzések (Shi chi). T. VIII. Per. a kínaiakból R. V. Vjatkin és A. M. Karapetyants, megjegyzés. R. V. Vjatkin, A. R. Vjatkin és A. M. Karapetyants jelentkezik. R. V. Vjatkin cikke. M., 2002. 510 p.
• XXXII,9. Sima Qian. Történelmi feljegyzések (Shi chi). T. IX. Kínai fordítás, A. R. Vjatkin által szerkesztett kommentár. A. R. Vjatkin bevezető cikke. M., 2010. 624 p.

Linkek

• Sima Qian. Történelmi feljegyzések. - M .: "Kelet irodalom", 1972.