Rosencrantz és Guildenstern meghaltak

A Rosencrantz és Guildenstern halottak ( a Rosencrantz és Guildenstern is meghaltak ) Tom Stoppard abszurd vígjáték -dráma, amelyet először az Edinburgh-i Fesztiválon állítottak színpadra 1966-ban.

A darab a William Shakespeare „ Hamlet ” című tragédiájában leírt eseményeket meséli el két kisebb szereplő – Rosencrantz és Guildenstern udvaronc – szemszögéből . Az események főként Shakespeare színművének cselekményével párhuzamosan zajlanak, röviden felbukkannak a Hamlet főszereplői, akik az eredetiből vett jelenetek töredékeit játsszák el. Ezek között az epizódok között a főszereplők anélkül vitatják meg az események menetét, hogy arról közvetlen tudomásuk lenne.

A darabot az 1960-as évek végén fordította le oroszra Joseph Brodsky , aki semmit sem tudott a szerzőjéről. A fordítás kéziratát a Foreign Literature folyóirat archívumában őrizték, és 1990-ben adták ki.

Cím

A cím szó szerint William Shakespeare Hamlet című drámájának utolsó jelenetéből származik . Az előző jelenetekben Hamlet herceg , akit nagybátyja, az áruló Claudius dán király (aki megölte testvérét, Hamlet apját, hogy elfoglalja a trónt) Angliába száműzte, megismeri a király által átadott levél tartalmát. a herceg kíséretéhez a régi, de megbízhatatlan barátokhoz, Rosencrantzhoz és Guildensternhez. Shakespeare darabjának végére Hamlet herceg, szeretett Ophelia , testvére, Laertes és apjuk Polonius , valamint Claudius király és Gertrud királyné , Hamlet anyja elpusztul. Az Angliából érkező nagykövet takarékosan jelenti: "Rosencrantz és Guildenstern meghaltak." A tragédia főszereplői közül csak Horatio maradt életben .

Karakterek

• Rosencrantz és Guildenstern  Hamlet herceg középiskolai és gyerekkori barátai. Gyakran elfelejtik, hogy melyik melyik. Rosencrantz egyszerű, elfogadja a világot olyannak, amilyen. Guildenstern megfontoltabb, aggódik amiatt, hogy az események milyen következményekkel járnak.
• A játékos egy vándorszínész , jócskán szellemes. Azt állítja, hogy a színházban minden cselekmény a szerelem, a vér és a retorika köré épül , ráadásul a vér kötelező összetevő, és a legtöbb cselekmény halállal végződik. Gondoskodik Alfred fiúról (az egyik tragédiája). A Játékost gyakran Bábjátékosként is emlegetik, mivel mind a tragédiái, mind az egész darab felett teljes irányítása van.
• Hamlet  - Dánia hercege, Claudius király unokaöccse. A darab során másként viselkedik a különböző szereplőkkel, akárcsak Shakespeare darabjában.
• Tragédiák – utazz a Játékossal.
• Claudius  Hamlet királya, nagybátyja és mostohaapja. Meghívja Rosencrantzot és Guildensternt.
• Gertrud  Dánia királynője, Hamlet anyja.
• Polonius  Claudius tanácsadója. Hamlet tettei és szavai nagy részét megérti, de nem tulajdonít nekik komoly jelentőséget.
• Ophelia  Polonius lánya.
• Horatio  Hamlet gyerekkori barátja. Életben marad. A darab a Hamlet közvetlen idézetével zárul .
• Fortinbras  a norvég király unokaöccse. A végén megjelenik, hogy elfoglalja Dánia megüresedett trónját.

Telek

Első felvonás

A játék úgy kezdődik, hogy Rosencrantz és Guildenstern feldob egy érmét, és arra tesz fogadást, hogy az melyik oldalon fog landolni. Rosencrantz, aki mindig a „sasra” tippel, zsinórban 92-szer nyer. Mivel a valószínűségelmélet szerint egy ilyen kimenetel lehetősége rendkívül kicsi, Guildenstern azt sugallja, hogy „nem, ellentétes vagy természetfeletti erőknek” vannak kitéve (lásd még a Gambler's Error című részt ). Továbbá az olvasó megtudhatja, miért vannak a szereplők ott, ahol vannak: a király küldött értük. Guildenstern elméleteket fogalmaz meg a valóság természetéről, arra alapozva érvelését, hogy minél több ember figyel meg egy eseményt, annál "valóságosabb" lesz az.

Megérkezik egy tragikus színészcsapat az 1. színész vezetésével, és meghívják a főszereplőket, hogy rendezzenek nekik egy előadást. A repertoárjukat felsoroló színészek úgy hangzanak, mintha csak rendkívül erőszakos és véres történeteket adnának elő. A darab következő két jelenete a Hamlet cselekményéből származik . Közülük az első, Hamlet és Ophelia közreműködésével Shakespeare tragédiájában játszódik „a színfalak mögött”, majd miután Ophelia újra elmeséli a Poloniusszal történteket; Stoppard darabjában Shakespeare hőseinek tettei teljes mértékben megfelelnek az ő leírásának. A második jelenet közvetlenül a Hamletből van másolva, és megfelel Rosencrantz és Guildenstern első fellépésének. Ebben a jelenetben Claudius és Gertrud, Dánia királya és királynője arra kéri a hősöket, hogy derítsék ki annak az őrületnek a természetét, amely nemrégiben hatalmába kerítette Hamlet herceget. A Rosencrantzot és Guildensternt egymás nevén emlegető királyi pár képtelenség megkülönböztetni őket egymástól. Maguk a hősök ezt nem tehetik meg bosszúságukra.

Rosencrantz és Guildenstern kísérletet tesz a herceggel való találkozás előkészítésére: egyikük Hamletnek adja ki magát, a másik pedig kérdéseket tesz fel neki, próbálva kideríteni az őrület okát. Ez azonban megakadályozza őket abban, hogy új információhoz jussanak. Az akció a Hamlet újabb jelenetével zárul, amelyben a szereplők végre személyesen is találkoznak a herceggel.

Második felvonás

A második felvonás ugyanannak a párbeszédnek Rosencrantz, Guildenstern és Hamlet folytatásával kezdődik, melynek kezdete az első felvonás fináléja volt. Guildenstern igyekszik a jó oldalról szemlélni a történteket, Rosencrantz azonban pesszimistább: úgy véli, nem értek el semmit a beszélgetés során, és Hamlet teljesen kijátszotta őket.

Az 1. színész visszatér a színpadra. Bosszantja, hogy korábban Guildenstern és Rosencrantz nem maradtak meg előadásukat nézni, mert közönség nélkül ő és tragédiái semmik. Azt tanácsolja a szereplőknek, hogy hagyják abba saját létezésük megkérdőjelezését, mert az áttekintés után az élet túlságosan kaotikusnak tűnik ahhoz, hogy megértsék. A színész, Rosencrantz és Guildenstern ezután újabb zavaros és logikátlan beszélgetésbe kezd, amely bemutatja a nyelv korlátait. A színész otthagyja a karaktereket, hogy felkészüljenek a Gonzago meggyilkolása című tragédiára, amelyet Hamlet és a király és királynő jelenlétében kell előadni.

A királyi pár belép, és közvetlenül a Hamletből játszódik egy másik jelenet: Rosencrantzot és Guildensternt faggatják a herceggel való találkozásukról, és válaszul beszámolnak Hamlet érdeklődéséről a kastélyba érkezett tragédiák tevékenysége iránt. A király és a királynő távozása után a hősök elgondolkodnak küldetésükön. Látják Hamletet sétálni, de a megkérdőjelezési kísérlet kudarcnak bizonyul.

A tragédiák visszatérnek, és ruhapróbát tartanak a Gonzago-gyilkossághoz. A produkció túlmutat a Shakespeare által leírtakon: a Rosencrantzra és Guildensternre emlékeztető karakterek egy hajón a tengeren vitorláznak, és angol udvaroncok kezei által halnak meg; a színrevitel így előrevetíti a szereplők sorsát. Guildenstern nem egészen fogja fel a kapcsolatot a darab eseményei és saját sorsuk között, de Guildenstern megrémül; verbálisan támadja a tragikusokat, bírálva, hogy képtelenek megragadni a játékban a halál valódi lényegét. A színpad fényei kialszanak.

Amikor a jelenet újra láthatóvá válik, Rosencrantz és Guildenstern ugyanabban a helyzetben fekszenek, mint azok a színészek, akik korábban a halálukat ábrázolták. A hősök idegesek, hogy a király és a királynő gyalogjai lettek. Claudius ismét belép a színre, és megparancsolja Rosencrantznak és Guildensternnek, hogy találják meg Polonius holttestét, amelyet Hamlet elrejtett. Sok sikertelen próbálkozás után is megtalálják Hamletet, de nem sikerül kideríteniük, hol rejtette el a holttestet. Hamlet elhagyja a színpadot a királlyal.

Rosencrantz örül, hogy a küldetésük befejeződött, de Guildenstern tudja, hogy nem. Miközben egy norvég katonával beszélget, belép Hamlet. Rosencrantz úgy dönt, hogy szívesen elkíséri a herceget Angliába, mivel számára ez a dán udvar rendeletei alóli felmentést jelent. Guildenstern rájön, hogy bárhová is mennek ő és Rosencrantz, továbbra is ebben a világban maradnak.

Harmadik felvonás

Rosencrantz és Guildenstern egy hajón találják magukat, amely már a tengeren halad. Úgy adják elő, hogy fogalmuk sincs, hogyan kerültek oda. Először is a szereplők megpróbálják megállapítani, hogy életben vannak-e; idővel Rosencrantz és Guildenstern rájönnek, hogy élnek és a hajó fedélzetén vannak. Emlékeztek arra, hogy Claudius levelet adott nekik, és utasította őket, hogy juttassák el Anglia királyának. Miután megpróbálták kitalálni, melyikük ez a levél, a hősök felfedezik és elolvassák. Rosencrantz és Guildenstern rájönnek, hogy a levél tartalmazza Claudius kérését Hamlet kivégzésére. Rosencrantz kétségeit fejezi ki afelől, hogy továbbra is követniük kell a király parancsát, de Guildenstern meggyőzi, hogy nem méltók beleavatkozni a királyok sorsába és terveibe. A színpadi fények kialszanak, és a szereplők feltehetően elalszanak. Hamlet Claudius levelét egy saját maga írt levelére cseréli (Shakespeare-nél ez az esemény is „a színfalak mögött” játszódik).

A színpad ismét kigyullad. Rosencrantz és Guildenstern felfedezi, hogy tragédiák vannak a fedélzeten, akik hordókba bújnak (a színpadi rendezés szerint "lehetetlen". Kénytelenek elmenekülni Dániából, mert színrevitelük megsértette Claudiust. Amikor Rosencrantz panaszkodik, hogy nincs elég akció ("akció") abban, ami történik, a hajót kalózok támadják meg . Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern és az 1. színész különböző hordókban rejtőzik. A fény elhalványul.

Amikor újra felderül a fény, a herceg már nincs a hajón (Shakespeare drámájában Hamlet elárulja, hogy saját kalózok általi elrablását tervezte, hogy visszatérjen Dániába). Rosencrantz és Guildenstern pánikba esnek, újraolvassák a levelet – és rájönnek, hogy az most parancsot tartalmaz a saját kivégzésükre. Guildenstern nem tudja megérteni, mi olyan fontos benne és Rosencrantzban, hogy kivégzésük szükségessé válik.

Az első színész azt mondja Guildensternnek, hogy minden út a halálhoz vezet. Guildenstern elveszti a türelmét, kirántja a tőrt a színész övéből, azt kiabálva, hogy az ő és a társulat halálábrázolása nem felel meg annak, ami valójában. Megszúrja a Játékost a tőrével, és a Játékos leesik - látszólag haldoklik. Guildenstern teljesen meg van győződve arról, hogy ő ölte meg a színészt, de néhány másodperccel később a tragédiák tapsolni kezdenek, ő pedig feláll és leporolja a ruháját. Közli Guildensternnel, hogy a tőr valójában egy színházi kellék volt, behúzható pengével. Ezután a tragédiák a Hamlet utolsó jelenetének halálos epizódját játszák el.

A világítás úgy változik, hogy csak Rosencrantz és Guildenstern marad látható. Rosencrantz még mindig nem érti, miért van szükség a halálukra. Ő azonban a sors kezébe adja magát; karaktere eltűnik. Guildenstern azon töpreng, hogy mikor lépte át azt a pontot, ahonnan nincs visszatérés, amely előtt még volt lehetőség megállítani az események láncolatát, amely ilyen fináléhoz vezette. Aztán a karaktere is eltűnik. A darab utolsó jelenete tartalmazza a Hamlet utolsó néhány sorát, amelyben az Angliából érkezett nagykövet bejelenti, hogy a királyi parancsot végrehajtották, és "Rosencrantz és Guildenstern meghaltak".

Előadások

• 1967 - Old Vic ( Nemzeti Színház ). Rosencrantz – John Stride, Guildenstern – Edward Petherbridge [1]
• 1967 - Eugene O'Neill Színház . Rosencrantz  - Brian Murray, Guildenstern  - John Wood
• 1987 – Körút Színház társulata. Rosencrantz  – Stephen Lang , Guildenstern  – John Rubinstein
• 1995 - Nemzeti Színház . Rosencrantz  – Adrian Scarborough , Guildenstern  – Simon Russell Beal [2]
• 2011 – Chichester Festival Theatre. Rosencrantz  - Samuel Barnett , Guildenstern  - Jamie Parker [2]
• 2015 - Globus (Novoszibirszk). Rosencrantz  - Ruslan Vyatkin, Guildenstern  - Nyikita Sarychev
• 2017 – Old Vic . Rosencrantz  – Daniel Radcliffe , Guildenstern  – Joshua Maguire [3]
• 2022 – Gesher (Tel Aviv). Rosencrantz  – Ido Mauceri, Guildenstern  – Alon Friedman

Képernyőadaptációk

• 1990  – Rosencrantz és Guildenstern meghaltak / Rosencrantz és Guildenstern meghaltak
• 2004 – Az oroszlánkirály 3: Hakuna Matata / Az oroszlánkirály 1½ (a darab egyfajta filmadaptációja, az Oroszlánkirály című rajzfilm párhuzamos quelje , amelynek cselekménymotívumai hasonlóak a Hamlethez)

Irodalom

• Gaidin B.N. "Anti-Hamlet", I. S. Turgenev és T. Stoppard  // Tudás. Megértés. Ügyesség . - 2008. - 3. sz . – S. 231–235. (Archiválva a WebCite oldalon ) . — ISSN 1998-9873 .
• Gaidin B. N. „Anti-Hamlet”, T. Stoppard // Shakespeare-olvasások 2006 / Nauch. Tanács „A világkultúra története” RAS; [ch. szerk. A. V. Bartoshevich ]; [res. szerk., ösz. I. S. Prikhodko]. — M .: Nauka, 2011. — S. 209–216 . — ISBN 978-5-02-037388-4 .

Jegyzetek

1. ↑ Philip Hope-Wallace. színházi szemle. "Rosencrantz és Guildenstern halottak" Tom  Stoppardtól . theguardian.com . The Guardian (1967. április 12.). Letöltve: 2017. május 24. Az eredetiből archiválva : 2018. április 30.
2. ↑ 1 2 Jessie Thompson. Rosencrantz és Guildenstern meghaltak: 50 éve Stoppard abszurd kettős  felvonása . www.standard.co.uk . Evening Standard (2017. február 21.). Letöltve: 2017. május 24. Az eredetiből archiválva : 2017. május 13.
3. ↑ Rosencrantz és Guildenstern  meghaltak . Az Öreg Vic . Letöltve: 2022. március 5. Az eredetiből archiválva : 2022. március 6..

Linkek

• A darab szövege oroszul

Tematikus oldalak	Internet Broadway adatbázis Kémia labor
Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online)