Pessoa, Fernando

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. szeptember 30-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .
Fernando Pessoa
kikötő. Fernando Pessoa

Pessoa 1915-ben
Születési név Fernando António Nugueira Pessoa
Álnevek Alberto Caeiro , Álvaro de Campos , Ricardo Reis és Bernardo Soares
Születési dátum 1888. június 13( 1888-06-13 )
Születési hely Lisszabon , Portugália
Halál dátuma 1935. november 30. (47 évesen)( 1935-11-30 )
A halál helye Lisszabon , Portugália
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő , regényíró , drámaíró , esszéíró
Több éves kreativitás 1904-1935
Irány modernizmus
Műfaj költészet
A művek nyelve portugál , angol , francia
Autogram
multipessoa.net
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben

Fernando António Nogueira Pessoa [K 1] (a modern átírási szabályok szerint portugálból - Fernando António Nugueira Pessoa [1] , port. Fernando António Nogueira Pessoa , portugál kiejtése:  [ fɨɾˈɐˈ3 , november ,  11o bon18 , 3 Portugália 1935 , uo.) portugál költő , prózaíró , drámaíró , műfordító , gondolkodó- esszéista , a lisszaboni avantgárd vezére és tagadhatatlan tekintélye , aki posztumusz a modern kor portugál irodalmának szimbólumává vált.

Életrajz

Fernando Pessoa 1888. június 13-án született Lisszabonban. Apja, Joaquín de Seabra Pessoa, Lisszabonban született, az Igazságügyi Minisztériumban szolgált, és a Diário de Notícias című újság zenekritikusa is volt . Pessoa gyermek- és serdülőkorát olyan események jellemezték, amelyek később befolyásolták életét. 1893-ban apja tuberkulózisban halt meg, 43 évesen, amikor Fernando alig volt öt éves. Pessoa édesanyja kénytelen volt sürgősen eladni a bútorok egy részét, és a gyerekekkel egy szerényebb házba költözni.

Ebben az időszakban jelenik meg Pessoa első heteronimája - „Chevalier de Pas” ( Chevalier de Pas ), amelyről sok évvel később a költő ír barátjának, Adolphe Casais Monteiro-nak ( Carta de Fernando Pessoa para Adolfo Casais Monteiro ). Ugyanebben az évben Pessoa megalkotta első költői művét - egy rövid verset gyermekepigráfiával: Szeretett anyámnak ( À Minha Querida Mamã ). Édesanyja 1895-ben másodszor is férjhez megy Juan Miguel Rosához, a durbani (Dél-Afrika) portugál konzulhoz, ahová gyermekeivel együtt költözik. Pessoa gyermekkorát és fiatalságának egy részét Durbanben fogja tölteni. Az anya fejvesztve törődik férjével és második házasságából született gyermekeivel, Fernando pedig magára marad. A fiú sok időt tölt egyedül és gondolkodik. Gyermekkorától kezdve a leendő költő nagyszerű képességekkel rendelkezik az irodalmi kreativitás terén. Durbanben hozzájut az angol irodalomhoz és olyan szerzőkhöz, mint Shakespeare , Edgar Allan Poe , John Milton , Lord Byron , John Keats , Percy Shelley , Alfred Tennyson . Pessoa életében óriási szerepet játszott az angol nyelv, költői örökségének egy része angol nyelven íródott. Pessoa angol nyelvű költőket is fordított.

Az elemi iskolában Pessoa nagyon jól tanul, és három év alatt elvégzi az ötéves tanfolyamot, 1899-ben Durbanban egy középiskolába lép, ahol három évig tanul. Pessoa volt az egyik legjobb tanuló a csoportban. Ezekben az években az Alexander Search álnevet választja ( Alexander Search ), melynek nevében leveleket ír magának. 1901-ben Pessoa megírja első angol nyelvű verseit, és családjával Portugáliába utazik, ahol rokonai élnek. Jelenleg angolul próbál regényt írni. Miután visszatér Afrikába, a Kereskedelmi Iskolába lép. A tanulmányok esténként zajlanak, napközben Pessoa a humán tudományoknak szenteli magát. 1903-ban megkapta a tiszteletbeli Victoria Queen Award-díjat a legjobb esszéért. Pessoa az angol és latin irodalom sok klasszikusát olvassa, verseket és prózát ír angolul. Heteronimája Charles Robert Anon és G. M. F. Lecher jelenik meg .

1905-ben a fiatal Pessoa visszatért Portugáliába, és beiratkozott a Lisszaboni Egyetem filológiai karára . Pessoa akkoriban egy szűk lakásban élt a nagymamájával és a nagynénjével Lisszabonban. Pessoa az első év elvégzése nélkül otthagyja az egyetemet, továbbképződik és a legnagyobb portugál írók műveit tanulmányozza, különösen Cesario Verde írásait és António Vieira atya prédikációit élvezve . 1907-ben meghalt a nagymamája, és egy kis örökséget hagyott neki. Ebből a pénzből Pessoa egy kis nyomdát nyit, amely hamarosan kiég.

1908-ban Pessoa üzleti levelezés fordítójaként kapott állást, amelyet főleg angolul folytattak. A költő egész életében ezekkel a fordításokkal fog foglalkozni. Ha lett volna akarata, Pessoa jó pénzt kereshetett a levelezés fordításával. Az ambiciózus költő- és íróaspiráns azonban több cégnél kapott munkát szabad munkarenddel, hogy több időt szentelhessen az irodalomnak.

1912-ben Pessoa esszéket kezdett írni, és irodalomkritikusként jelent meg az A Águia [K 2] folyóiratban az „Új portugál költészet” című cikkével, amelyet további cikkei követnek. Később Fernando Pessoa barátjával, Mario de Sa-Carneiróval együtt részt vesz az Orpheus folyóirat kiadásában, amelynek kiadóját António Ferrunak nevezték ki [2] .

Pessoa két évig (1914-1916) a posztszimbolista művészet teoretikusaként tevékenykedett, és a portugál modernizmus három új irányzatának kezdeményezője lett: a paulizmusnak , a szenzációhajhásznak és az interszekcionizmusnak , amelyek gondolatait a folyóirat szerzőinek egy csoportja testesítette meg. Orpheus (1915).

Az író 1935. november 30-án, 47 évesen halt meg Lisszabonban. Az utolsó, amit a költő írt a halála előtt, egy angol mondat volt: „Nem tudom, mit hoz a holnap…” (“Nem tudom, mit hoz a holnap…”).

1985-ben, Pessoa halálának ötvenedik évfordulója alkalmából Pessoa maradványait a híres lisszaboni Jeronimos-kolostorban temették újra [ 3] . A költő sírobeliszkjére három fő heteronimájának versszakai vannak vésve: Alberto Caeira, Alvar de Campos és Ricardo Reis.

Ha valaki halálom után meg akarja
írni az életrajzomat, az nagyon könnyű lesz.
Két fő dátum van: születésem és halálom.
Ezen dátumok között van az összes tettem és az összes többi napom.

1915.11.08

Eredeti szöveg  (port.)[ showelrejt]

Se depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia,
Não há nada mais simples
Tem só duas datas — a da minha nascença ea da minha morte.
Entre uma e outra todos os dias são meus.

- Fernando Pessoa (Alberto Caeiro heteronimája). "Válogatott versek",
első publikáció az "Athena" folyóirat 5. számában, Lisszabon, 1925. február.
Fordította: Y. Levitansky .

Kreativitás

Ortonym


A költő délibábokat talál ki -
Csaló, könnyekig igaz,
Annyira, hogy még
a fájdalmat is kitalálja, ha könnyekig fáj. Geleskul A. fordítása

A költő színész.
Szokása a következő:
Régi fájdalomból formál
Hamis - költészetre. I. Feshchenko-Skvortsova fordítása


Eredeti szöveg  (port.)[ showelrejt]

O költő e um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

– Fernando Pessoa . " Autopsychography ", 1930. november 27.
Első publikáció: Presença No. 36, Coimbra, 1932. november

A szórványos vers- és esszékiadásokon kívül mindössze egyetlen versgyűjtemény, az Üzenet ( Mensagem , 1934) jelent meg portugálul a költő életében . Az "Antinous" ( Antinous , 1918) című költemény angolul jelent meg - egy 1915-ös esszé, "35 szonett" ( 35 szonett , 1918). 1921-ben két angol nyelvű versgyűjtemény jelent meg, az 1920-ban írt English Verses I-II ( Inscriptions ) és az 1913-ban komponált English Verses III ( Epithalamium ) [4] . A francia nyelvű költészet posztumusz jelent meg, akárcsak a költő első teljes műveinek gyűjteménye, amely 1942-1946-ban jelent meg [5] .

Heteronimák

Fernando Pessoa jelentős irodalmi hozzájárulása a világirodalomhoz heteronimáinak munkája volt, akik saját műveiket alkották meg. A szovjet irodalomkritikus, Z. I. Plavskin azt írta, hogy nem Pessoa használt először heteronimát [6] . Az irodalmi álnevektől eltérően a Pessoa által alkotott heteronimák külön irodalmi egyének voltak saját jellemzőkkel, még megjelenésükben is, saját életrajzukkal, saját filozófiájukkal, írásmódjukkal - mindez kitalált volt, de a valóság jegyeit sajátította el, köszönhetően a az általuk sugárzott ötletek, saját irodalmi kreativitásuk. , eltér magának Pessoa kreativitásától. Pessoa munkásságának különböző kutatói igyekeztek kiszámítani heteronimáinak, félheteronimáinak és álneveinek pontos számát. Teresa Rita Lopes 1966-ban számolt meg először 18 heteronimát. Kicsit később António Pina Coelho 21 névre bővítette Pessoa heteronimáinak listáját. 1990-ben Teresa Rita Lopes bemutatta a heteronimák részletesebb listáját, amely elérte a 72 nevet. Ezt a "heteronimák versenyét" nemrég Gerónimo Pizarro és Patricio Ferrari folytatta, akik egy tágabb kritériumot alkalmazva 2013-ban bemutatták a Fernando Pessoa által készített 136 fiktív szerzőt (heteronimák, félheteronimák és álnevek) tartalmazó listát. Pessoa saját heteronimiájával összefüggésben megszűnik ortonimának (vagyis valóban létező szerzőnek) lenni, hanem egy ilyen „arcok drámájának” köszönhetően a saját heteronimái közé változik.

Gyerekkorom óta arra törekszem, hogy egy kitalált világot teremtsek magam körül, olyan barátokkal, ismerősökkel veszem körül magam, akik soha nem léteztek (sőt, nem tudom, hogy tényleg nem léteztek-e, vagy én vagyok az, aki nem létezem; ebben, mint mindenben, ne legyünk dogmatikusok). Mivel tudatában vagyok annak, akinek nevezem magam, emlékszem, hogy lelkileg mindig szükségem volt egy alakra, mozdulatokra, jellemre és történelemre; a különféle képzeletbeli alakok éppoly nyilvánvalóak és az enyémek voltak számomra, mint azok a dolgok, amelyeket – talán helytelenül – való életnek nevezünk. Ez a hajlam, ami azóta jellemző rám, amióta emberként felismertem magam, mindig is elkísért, csak kis mértékben változtatta meg a zenét, amellyel megbabonázott, de magát a boszorkányság módszerét nem változtatta meg lényegesen.

Eredeti szöveg  (port.)[ showelrejt]

Desde criança tive a tendência para criar em meu torno um mundo fictício, de me cercar de amigos e conhecidos que nunca existiram. (Não sei, bem entendido, se realmente não existiram, ou se sou eu que não existo. Nestas coisas, como em todas, não devemos ser dogmáticos). Desde que me conheço como sendo aquilo a que chamo eu, me lembro de precisar mentalmente, em figura, movimentos, carácter e história, várias figuras irreais que eram para mim tão visíveis e minhas como, as coisuque adaquisque, adaquimente vida igazi. Esta tendência, que me vem desde que me lembro de ser um eu, tem-me acompanhado sempre, mudando um pouco o tipo de música com que me encanta, mas não alterando nunca a sua maneira de encantar.

- Fernando Pessoa , 1935. január 13-án kelt levél Adolphe Casais Monteirónak [7] I. Feshchenko-Skvortsova
fordítása .

A nagy portugál költő és író heteronimiájának eredetére vonatkozó legfontosabb információforrás Adolfo Casais Monteirónak írt, 1935. január 13-án kelt levele, amelyet először a Presença folyóiratban publikáltak ("Jelenlét" (Jelenlét), 49. szám, Coimbra, 1937. június). Maga Fernando Pessoa szerint három fő heteronimája (és egyben a legtermékenyebb is) Alberto Caeiro ( Alberto Caeiro ), Ricardo Reis ( Ricardo Reis ) és Álvaro de Campos ( Álvaro de Campos ) [7] [5] . Közülük a főszerepet Alberto Caeiro, a bukolikus költő játszotta, aki más heteronimák tanítója lett. Ezenkívül Caeiro egy heteronimára is hatással volt a "Fernando Pessoa" néven, amelyet meg kell különböztetni a Pessoa ortonimától, amelynek mentora is ő (Caeiro) volt. Míg Plavskin szerint Caeiro költészete „egy ősi embertípus tudatának rekonstruálására tett kísérletet képvisel”, Reis esztétikája pedig a neoklasszicizmus művészetén alapul, addig Kampos dinamikus poétikája „általában a futurizmussal társul. Marinetti szellemében " [5] . Pessoa negyedik, nagyon fontos heteronimája Bernardo Soares, "Lisszabon városának könyvelősegéde", a "Nyughatatlanság könyve" [K 3] összeállítója . Másrészről. Bernardo Soares egy különleges eset, inkább Fernando Pessoa félig heteronimájának tekintik, hiszen lényegében nagyon közel áll magához a szerzőhöz. Pessoa Adolphe Casais Monteirónak írt levelében ezt írta: "az én félheteronim" ( port. semi-heterónimo ) [4] . Ezen okok miatt Pessoa nem érezte szükségét ennek az egyéniségnek a világos meghatározására, ellentétben a másik három heteronimával, amelyekhez még a születési és halálozási dátumokat is ő találta ki, kivéve Ricardo Reis és Álvaro de Campos, akik túlélték. szerzőjük [K 4] .

Pessoa további fontos heteronimái voltak Alexander Search – António Mora angol költő, filozófus, Baron de Tieve – portugál nemes, A sztoikusok nevelése című szövegek szerzője. Ha Álvaro de Campos váltotta Alexander Search-t, mint magának Fernando Pessoa alteregóját , akkor de Tieve báró jobban megközelíti Bernard Soares-t, mint mások – mindketten Pessoa félig heteronimái, mivel egyéniségük nagyrészt magával Pessoa személyiségével esik egybe [K 5 ] . A heteronímia jelenségének köszönhetően Pessoa képes volt mélyen és átfogóan szemlélni az életet a valóságos létezés és azonosítása közötti összes összefüggésében, létének egyedi és misztikus jellege, valamint a sokrétű és legmélyebb irodalmi kreativitás, egyben költői viszonyában. , filozófiai és szociológiai.

Hogyan írjak e három nevében?... Caeiro nevében – a tiszta és váratlan ihlet kitörésében, anélkül, hogy tudnám előre, és nem is feltételezném, hogy írni fogok. Ricardo Reis nevében - némi absztrakt elmélkedés után, ami hirtelen konkrét óda formáját ölti. Kampush nevében - amikor váratlan késztetést érzek az íráshoz, de még nem tudom, mit. (A félig heteronim Bernardo Soares, aki azonban sok esetben Álvara de Camposra hasonlít, mindig akkor jelenik meg, amikor fáradt vagy álmos vagyok, így érvelő- és gátlási képességem némileg megszakad; az ilyen próza állandó álom. félig heteronima, mert az én személyiségemet nem birtokolva nem rendelkezik az enyémtől eltérő személyiséggel, hanem inkább megnyomorította. Én vagyok - mínusz értelem és érzékenység. A próza, az észt adó kivételével, kevésbé jelentős, mint az enyém , az ilyen és a nyelve is pontosan ugyanaz, míg Caeiro rosszul ír portugálul, Campos intelligensen, de néhány kisebb hibával, Reis jobb nálam, de olyan purizmussal, amit túlzónak tartok.kiadatlan - vagy Kampusha. Könnyebb a színlelés költészet, még ha spontánabbak is).

Eredeti szöveg  (port.)[ showelrejt]

Como escrevo em nome desses três?… Caeiro por pura e inesperada inspiração, sem saber vagy sequer calcular que iria escrever. Ricardo Reis, depois de uma deliberação abstracta, que subitamente se concretiza numa ode. Campos, quando sinto um subito impulso para escrever e não sei o quê. (O meu semi-heterónimo Bernardo Soares, que alias em muitas coisas se parece com Álvaro de Campos, aparece semper que estou cansado ou sonolento, de sorte que tenha um pouco suspensas as konstans as qualidades de devaaeae iniiobioum; É um semi-heterónimo porque, não sendo a personalidade a minha, é, não diferente da minha, mas uma simples mutilação dela. Sou eu menos o raciocínio ea afectividade. mal o português, Campos razoavelmente mas com lapsos como dizer "eu próprio" em vez de "eu mesmo" stb., Reis melhor do que eu, mas com um purismo que regardo exagerado. O difícil para mimé escrever a prosa de Reis - ainda inédita - ou de Campos. A simulação é mais fácil, até porque é mais espontânea, em verso).

– Fernando Pessoa, 1935. január 13-án kelt levél Adolphe Casais Monteirónak [7] I. Feshchenko-Skvortsova
fordítása .

Politikai nézetek

1928-ban Fernando Pessoa költő írta A katonai diktatúra védelme és megigazulása Portugáliában (1928) című röpiratot, amely egy politikai értekezés jegyében íródott. A brosúra fő téziseit Victor Mendez mondta:

"egy. Katonai diktatúra nélkül nem lehet megmenteni és újjáéleszteni az országot;

2. „A mai Portugália szelleme” (a „szellem” szó itt egyértelműen a német szót utánozza ) az ország két politikai ereje, a republikánusok és a monarchisták közötti mély szakadás eredménye. A politikai erők polarizálódása lerombolta a nemzeti eszményt, és nem engedi, hogy a nemzet megértse, mi is valójában. A monarchisták és a köztársaságiak harca egyfajta polgárháborúvá vált, amelyet csak felülről lehet megállítani a katonai diktatúra ideiglenes bevezetésével;

3. A nemzet és a hatalmas európai hatalmak együttélésének „erkölcsi éjszakájában” ( noite moral ) egy többpártrendszer esetleges titkos külföldről történő finanszírozása tele van közvetlen külföldi beavatkozással az ország politikájába;

4. Az átmenet korszaka, az állami pályaválasztás korszaka megkívánja az alkotmány és a parlamentarizmus eltörlését. A kormánynak, amely ezekben az években az ország vezetésének feladata volt, mindenekelőtt a rend fenntartására kell gondolnia. A rendőrség gondoskodik a faluról, az országot pedig fegyvert fogva, vállvetve harcolni kell;

5. A portugál politika, hatalom és kultúra „nemzetetlenítési” ( desnacionalização ) folyamatának megállítása megkívánja az erő alkalmazását államépítési ügyekben. Az egész társadalom érdekében nem szabad gyengíteni a hatalom karjait: csak így menthetjük meg a hagyományt a pusztulástól. És az országban csak egy haderő rendelkezik a hatalom és az alárendeltség szükséges tulajdonságaival - ez a hadsereg. Ezért a katonai diktatúra indokolt.

Fernando Pessoa érvelését azzal fejezi be, hogy a katonai diktatúra legitimációja módszereiben, logikájában és céljában merőben különbözik "minden más ismert politikai írástól". Magának a diktatúra apológiájának eredetiségére vonatkozó végső állítás teljes mértékben tükrözi Portugália különleges útjának retorikáját, és lehetővé teszi az olvasó számára, hogy feltételezze, hogy a problémák politikai megoldása közvetlen visszatérés a korábbi korszakok dicsőségéhez, a birodalmi nagysághoz. ország, amely már 1578-ban nyilvánította világtörténelmi jelentőségét. A diktatúra véget vet az idegen kultúrák befolyásának, amelyek több mint három évszázada rombolták a nemzeti szervezetet, és három összeegyeztethetetlen politikai rezsim közelmúltját idézték elő. Csak akkor az ország megerősíti eredetiségét és egyediségét, ismét megmutatja magát a világnak, és az európai egyetemeken senki sem meri azt mondani, hogy a portugálok „idegen eszmék rabszolgái”, akiket az európai gondolkodóktól vettek át, és egyben rosszul is értenek. idő” [8] .

Elismerés

Élete során Fernando Pessoa nevét csak a portugál értelmiségiek szűk köre ismerte. Munkássága nem találkozott megértéssel kortársai körében. Pessoa, akárcsak Camões, a homályban halt meg. A költő sok évvel halála után Portugália kulturális szimbólumává és a modern portugál nyelv elismert mesterévé vált. A The Book of Unrest első teljes kiadása 1982-ben jelent meg.

Pessoát az egyik legnagyobb portugál költőnek tartják, hozzájárulása a portugál kultúrához a nagy Camõe -éhoz hasonlítható . Harold Bloom Pablo Nerudával , a 20. század egyik legfontosabb spanyol nyelvű költőjével egy szintre állítja.

Pessoa életét teljes egészében az irodalomnak szentelte. Rengeteg heteronima megalkotója, a költő alteregója. A költő titokzatos képe számos irodalmi tanulmányt adott életéről és munkásságáról. Az elmúlt évtizedek személyiségének és hagyatékának szentelt munkái közül kiemelkedik Jorge de Sena , Eduardo Laurence , Luis Filipe Teixeira könyvei . Egyes kritikusok azon töprengenek, hogy Pessoa heteronimái valóban valódi énjét mutatják-e meg, vagy nem mások, mint a költő képzeletének szüleményei.

A költő életrajza és művei alapján készült José Saramago Ricardo Reis halálának éve és Antonio Tabucchi Fernando Pessoa három utolsó napja című regénye . 1996 - ban megalapították a Fernando Pessoa Egyetemet Portóban.

Önéletrajzi feljegyzések

Fernando Pessoa önéletrajza, amelyet 8 hónappal halála előtt állított össze.

Teljes név: Fernando António Nugueira Pessoa

Kor és nemzetiség: Született Lisszabonban, a Mártírok plébániáján [K 6] , a Szent Károly tér (ma Directory Square) 4. számú házában 1888. június 13-án.

Származás: Joaquín de Seabra Pessoa és Donna Maria Magdalena Rineiro Nugueira törvényes fia. Apai ágon - Joaquin António de Araujo Pessoa tábornok, a Miguelist háborúk résztvevője és Donna Dionisia Seabra unokája; anyai oldalon - Luis António Nugueira tanácsos unokája, jogi tanácsadó, a Királyság Minisztériumának vezetője és Donna Magdalena Xavier Pinheiro. Rokonsági vonalak: vegyesen fidalgutól és zsidóktól.

Családi állapot: hajadon.

Szakma: A legmegfelelőbb megnevezés a „fordító”, a legpontosabb a „kereskedelmi intézményekben a külföldi ügyfelekkel folytatott levelezésért felelős”. Költőnek és írónak lenni nem hivatás, hanem hivatás.

Helyszín: Coelho da Rocha utca 16., második emelet jobbra [K 7] , Lisszabon (postacím - PO Box 147, Lisszabon).

Beosztás: Ha ez kormányzati pozíciókat vagy fontos feladatokat jelent, akkor semmi.

Megjelent írások: Az írások nagy része rendszertelenül jelent meg különböző folyóiratokban, alkalmi kiadványokban. A legjelentősebb könyvek vagy füzetek: 35 szonett (angol nyelven), 1918; English Poems I-II és English Poems III (angol nyelven is), 1922; valamint a Nemzeti Propaganda Titkárság által a „Vers” kategóriában díjazott „Üzenet” című könyv, 1934. Az 1928-ban a portugáliai katonai diktatúra védelmében kiadott „Interregnum” füzetet nem létezőnek kell tekinteni. Lehetséges, hogy mindezek alaposabb áttekintése sok mindenről lemondott volna.

Iskolai végzettség: Mivel apja 1893-ban meghalt, anyja pedig 1895-ben újraházasodott João Miguel Rosa parancsnokhoz, Portugália konzuljához Durbanban, Natalban , ott tanult. 1903-ban, 15 évesen a Jóreménység-foki Egyetem felvételi vizsgáján angol nyelvű esszéjéért megkapta a Queen Victoria -díjat [K 8] .

Politikai nézetek: A monarchikus rendszert tartom a legalkalmasabbnak egy ilyen organikus birodalmi nemzet számára, ami Portugália lényege. Ugyanakkor teljesen életképtelennek tartom a portugál monarchiát. Ezért a politikai rezsim választásáról szóló népszavazáson , ha sajnálattal is, de a köztársaságra szavaznék. Angol stílusú konzervatív, aki a szabadságot hirdeti a konzervativizmus keretein belül, és abszolút antireakcióellenesnek tartja magát.

Vallási hiedelmek: A keresztény gnosztikus , ezért ellenez minden bevett egyházat, különösen a római katolikus egyházat . Az alábbi motívumok alapján elkötelezett a kereszténység titkos hitvallása iránt , amely szorosan kapcsolódik a kabbala zsidó titkos hagyományához és a szabadkőművesség okkult lényegéhez .

Beavatás: A portugál (állítólagosan megszüntetett) Templomos Lovagrend három alsó osztályában a Mestertől a Tanoncig való közvetlen átvitel útján kezdeményezték .

Hazafias álláspont: A misztikus nacionalizmus követője, mentes a Római Katolikus Egyház befolyásától, és lehetőség szerint egy új Sebastianizmust próbál létrehozni, amely szellemi helyettesítője lenne, feltéve, hogy a portugál katolicizmusban valaha is volt spiritualitás. Egy nacionalista, akit az elv vezérel: "Mindent az emberiségért, semmit a nemzet ellen."

Nyilvános álláspont: Antikommunista és antiszocialista. A többi a fentiekből következik.

Az utolsó megfontolások következtetése: Mindig emlékezzen Jacques de Molay mártírra  - a Templomos Lovagok Nagymesterére, aki mindig és mindenben szembeszáll három gyilkosával - a tudatlansággal, a fanatizmussal és a zsarnoksággal.

Lisszabon, 1935. március 30

Eredeti szöveg  (port.)[ showelrejt]

Teljes név: Fernando António Nogueira Pessoa.

Idade e naturalidade: Nasceu em Lisboa, freguesia dos Mártires, no prédio n.º 4 do Largo de S. Carlos (hoje do Directório) em 13 de Junho de 1888.

Filiação: Filho legítimo de Joaquim de Seabra Pessoa és D. Maria Madalena Pinheiro Nogueira. Neto paterno do general Joaquim António de Araújo Pessoa, combatente das campanhas liberais, e de D. Dionisia Seabra; neto materno do conselheiro Luís António Nogueira, jurisconsulto e que foi Director-Geral do Ministério do Reino, e de D. Madalena Xavier Pinheiro. Ascendência geral: misto de fidalgos e judeus.

Helyszín : Solteiro.

Profissão: A designação mais própria será "tradutor", a mais specifica a de "correspondente estrangeiro em casas comerciais". O ser poeta e escritor não constitui profissão, mas vocação.

Morada: Rua Coelho da Rocha, 16, 1.º Dt.º, Lisboa. (Endereço postal - Caixa Postal 147, Lisboa).

Funções socialis que tem desempenhado: Se por isso se entende cargos públicos, ou funções de destaque, nenhumas.

Obras que tem publicado: A obra está essencialmente dispersa, por enquanto, por várias revistas e publicações ocasionais. O que, de livros ou folhetos, regarda como válido, é o seguinte: "35 szonett" (em inglês), 1918; "English Poems I-II" és "English Poems III" (em inglês também), 1922, eo livro "Mensagem", 1934, premiado pelo Secretariado de Propaganda Nacional, "Poema" kategória. O folheto "O Interregno", publicado em 1928, e constituído por uma defesa da Ditadura Militar em Portugal, deve ser regardado como não existente. Há que rever tudo isso e talvez que repudiar muito.

Educação : Em virtude de, falecido seu pai em 1893, sua mãe ter casado, em 1895, em segundas núpcias, com o Comandante João Miguel Rosa, Cônsul de Portugal em Durban, Natal, foi ali educado. Ganhou o prémio Rainha Vitória de estilo inglês na Universidade do Cabo da Boa Esperança em 1903, no exame de admissão, aos 15 anos.

Ideologia Politica: Figyelem a monárquico seria que o sistema o mais próprio para uma nação organicamente imperial como e Portugália. Figyelem, ao mesmo tempo, a Monarquia completamente inviável em Portugáliában. Por isso, a haver um plebiscito entre regimes, votaria, embora com pena, pela República. Conservador do estilo inglês, isto e, liberdade dentro do conservantismo, e absolutamente anti-reaccionário.

Posição religiosa: Cristão gnóstico e portanto inteiramente oposto a todas as Igrejas organizadas, e sobretudo à Igreja de Roma. Fiel, por motivos que mais adiante estão implícitos, à Tradição Secreta do Cristianismo, que tem íntimas relações com a Tradição Secreta em Israel (a Santa Kabbalah) e com a essência oculta da Maçonaria.

Posição iniciática: Iniciado , por comunicação directa de Mestre a Discípulo, nos três graus menores da (aparentemente extinta) Ordem Templária de Portugal.

Posição patriótica: Partidário de um nacionalismo místico, de onde seja abolida toda a infiltração católico-romana, criando-se, se possível for, um sebastianismo novo, que a substitua espiritualmente, se a substitua espiritualmente, se catituumalicisdamohougue no catituuma. Nacionalista que se guia por este lema: „Tudo pela Humanidade; nada contra a Nação".

Posição social: Anticomunista és antiszocialista. O mais deduz-se do que vai dito acima.

Resumo de estas últimas regardações: Ter semper na memória o mártir Jacques de Molay, Grão-Mestre dos Templários, e combater, semper e em toda a parte, os seus três assassinos - a Ignorância, o Fanatismo.

Lisboa, 1935. március 30.

– Fernando Pessoa , 1935. március 30-i életrajzi feljegyzés [9] . I. Feshchenko-Skvortsova
fordítása .

Kronológia

Az alábbiakban kisebb pontosításokkal (szögletes zárójelben jelezve) Fernando Pessoa életének legfontosabb dátumai láthatók, amelyeket Richard Zenith által megállapított kronológiából válogattak össze, és az általa kifejezetten a Fernando Pessoa Házmúzeum helyszínére javították [10] .

1887 – szeptember 19-én Portóban , 16:05-kor Ricardo Reis „megszületett”.

1888 – Fernando António Nogueira Pessoa június 13-án, szerdán 15:20-kor megszületett Lisszabonban. Feltehetően ugyanezen a napon "született" Alexander Search Lisszabonban.

1889 – Alberto Caeiro „megszületett” április 16-án Lisszabonban, 13:45-kor.

1890 – Álvaro de Campos „megszületett” október 15-én Tavirában 13:30-kor. Egyes horoszkópok szerint azonban, amelyeket Pessoa erre a heteronimára határozott meg, születése október 13-a volt.

1895 – július 25. Pessoa megkomponálta első költeményét „Az én szeretett anyámnak” ( À minha querida mamã ).

1899 – április 7. Pessoa belép a durbani középiskolába ( Durban High School ).

1900. június 14-én Lisszabonban megszületett Pessoa leendő egyetlen szeretője, Ofelia Queiroz .

1901. május 12- én írták angolul a legkorábbi ismert költeményt: "Elszakadva tőled " .

1902. május 15-én, Terceira szigetén Pessoa megírja a "Ha elmúlik" ( Quando Ela Passa ) című költeményt a "The Word" ( A Palavra ) című képregényújság három számának egyikéhez , amelynek "szerkesztője" Fernando unokatestvére volt – Máriu. Július 18-án a lisszaboni „U Imparcial” újságban ( O Imparcial  – pártatlan) megjelent Pessoa művének első publikációja – egy portugál nyelvű költemény: „Amikor a fájdalom összetör” ( Quando a dor me amargurar ), 1902.03.31. Szeptemberben belép a durbani kereskedelmi iskolába ( Commercial School ).

1903 – Novemberben Pessoa angol nyelvű esszéjét a Fokvárosi Egyetem felvételi vizsgáján 899 jelölt közül a Queen Victoria -díjjal jutalmazták .

1904 februárjában ismét beiratkozik egy durbani középiskolába ( Durban High School ). Július 9-én a dél-afrikai "Natal Mercury" újságban ( The Natal Mercury ) megjelent egy szatirikus költemény " CR Anon " ( CR Anon - Charles Robert Anon ) aláírással. Ezen a néven jön létre a próza és a költészet, vagyis a Pessoa első heteronima változatos műve.

1905 - végleg Portugáliába költözik. Október 2-tól kezdi meg tanulmányait a lisszaboni felsőfokú irodalmi szakokon (az egyetem leendő filológiai fakultása).

1906 - az Alexander Search ( Alexander Search ) heteronima megjelenése . Pessoa visszamenőleg neki tulajdonítja CR Anon 1904 és 1906 között írt verseinek szerzőségét. Szeptemberben 1. évfolyamra helyreállítják, mert betegség miatt nem tudta letenni a nyári vizsgákat. Fokozott érdeklődés a filozófia iránt.

1907 - különböző nyelveken komponáló alteregók megjelenése: Faustino Antunes ( Faustino Antunes ) és Pantaleon ( Pantaleão ) - portugálul Charles James Search ( Charles James Search ) és Maurice szerzetes ( o Friar Maurice ) - angolul, Jean Seul ( Jean Seul ) - franciául. A nyár folyamán Pessoa abbahagyja az egyetemet. Szeptember 6-án, nagymamája halála után ő lesz az egyedüli örököse. Kereskedelmi cégnél gyakornokként alkalmazták.

1908 – Ősz végén a heteronima humorista Gaudéncio Nabos ( Gaudêncio Nabos ) aláírásával levélköltemény formájában színjátékot adnak ki. December 14-én készült el a Faust című verses dráma első keltezett részlete, Goethe ihlette .

1909 - új kitalált személyiségek jelennek meg: Joaquin Moura Costa ( Joaquim Moura Costa ), Vicente Guedes ( Vicente Guedes ), Carlos Otto ( Carlos Otto ). Ősszel megalapította az „Ibis” nyomdát és kiadót. Ezzel egy időben újrakezdődött a heteronima-humorista Gaudénciu Nabush levélkölteményének kiadása.

1910 - az Ibis kiadó bezárása, amely a fejléces papírokon, névjegykártyákon és borítékokon kívül egyetlen könyvet sem adott ki. Október 5-én Portugáliában kikiáltják a Köztársaságot .

1911 - Együttműködik több kereskedelmi céggel. Az International Excellence Library sorozathoz a Pessoa elkezdi az angol és a spanyol fordítást portugálra. A sorozat 24 kötetben jelent meg 1912-ben.

1912 -  Pessoa első kritikai cikke, A Nova Poesia Portuguesa Sociologicamente Shouldada megjelenik a portói Águia ( A Águia - Eagle) folyóiratban [amelyben a szuper-camoes közelgő megjelenését hirdetik ]. Ugyanebben a folyóiratban 1912-ben és 1913-ban további cikkei is megjelentek. Áprilisban Pessoa legjobb barátja, Mário de Sá Carneiro Párizsba indul. Azóta gyakori (néha szinte napi) levelezés kezdődött a két tudósító között [11] .

1913 - márciusban az első részletek az "Epitalama" ( Epithalamium ) című költeményből, 1913-ban [K 9] készültek angol nyelven . Március 1-jén kezdődik az együttműködés a „Teatr” folyóirattal, majd később az azonos nevű újsággal, ahol a művészetről szóló kritikai cikkek jelennek meg. Augusztusban az Ágia című folyóirat közli az első részletet az „A hiányérzet erdejében” ( Na Floresta do Alheamento ) című művéből, amelyen maga Pessoa-ortonym (Do „Livro do Desassossego) a Nyughatatlanság könyvéből, készül” megjegyzéssel. ", em preparação Fernando Pessôa [ 12] .

1914 - februárban a "Renascença" ( A Renascença  - Revival) folyóirat közli az érett ortonimikus költő "Ó, falum harangja" ( Ó sino da minha aldeia) első verseit és a "Mocsarak" című verses ciklust ( Pauis  - Összesen 12 vers) tábornok alatt "Alkonyat impressziói" ( Impressões do Crepúsculo ) [A paulizmus- áramlat megjelenése (port. paul - mocsárból, pl. pauis)]. Március 4. az első Alberto Caeiróhoz írt költemény dátuma [Adolf Casais Monteirónak írt levelében Pessoa március 8-át jelölte meg [7] ]. Júniusban megjelenik Álvaro de Campos, aki a Diadal ódáját írja ( Ode Triunfal  - az első kiadvány az Orpheus 1 folyóiratban). Június 12-én kelteznek Ricardo Reis első ódáit.

1915 - az António Mora ( António Mora ) heteronima első konkrét említése , amely 1914-ben már létezhetett. Morát Alberto Caeiro "filozófiájának folytatójának" tartják. Alberto Caeiro halála. Március 24-én jelenik meg az Orpheus folyóirat első száma, benne Pessoa „statikus drámája” „A tengerész” ( O Marinheiro ) és Álvaro de Campos két opusza – „Az ópiumfüstölő” ( Opiário ), a „Diadalóda” [ ezek a művek a szenzációhajhászsághoz tartoznak  - a Mário de Sa-Carneiro y Pessoa által alapított flow]. Pessoa áprilisban tíz szöveget közöl "A jelenlegi élet krónikája..." ( Crónica da vida que passa... ) címmel az "U Journal" ( O Jornal ) újságban. Május 6-án Pessoa elkezdi írni az "Antina" ( Antinous ) című költeményt, amely 1915-ből származik. Május 13-án adják ki a "The Bias of the Order" ( O Preconceito da Ordem ) című politikai füzetet Pimenta de Castro diktatúrája ellen . Május 14-én a lisszaboni forradalom következtében megbuktatják Pimento de Castro kormányát. Június végén jelent meg az "Orpheus" második száma a "ferde eső" ( Chuva Oblíqua - 6 költői mű) ortonimájának ciklusával, amely az interszekcionizmus áramlatának  kezdetét jelentette . Z. I. Plavskin szerint az interszekcionizmust a szimbolizmustól való eltávolodás , az intellektualizáció, az a vágy jellemzi, hogy "a világot a különböző tér-idő rétegek, a fantázia és a valóság metszéspontjában ábrázolják" [6] . Ugyanebben a számban jelent meg Álvaro de Campos Oda a tengerhez ( Ode Marítima ) c. Szeptemberben Pessoa benyújtja kiadásra Leadbeater és Blavatsky teozófiai munkáinak hat portugál nyelvű fordítása közül az elsőt, amelyeket 1915 és 1916 között nyomtatnak ki. Decemberben egy új irodalmi heteronima jelenik meg - a "hosszú szakállú" asztrológus Rafael Baldaia ( Rafael Baldaia ).

1916 – Márciusban Pessoában megjelenik az automatikus írás és a médium képességének jelensége . március 9. Németország hadat üzen Portugáliának. Április 26-án Párizsban Mário de Sa-Carneiro öngyilkos lesz. Szeptemberben Pessoa úgy dönt, hogy eltávolítja a cirkunflexet a vezetéknév írásmódjából: " Pessôa " > " Pessoa ".

1917 - júliusban nem lehet kiadni az Orpheus folyóirat majdnem kész harmadik számát, amely Pessoa életében nem jelent meg nyomtatásban. Július 6-án kelt az angol Constable & Company Ltd. kiadó levele. a "The Mad Fiddler" ( The Mad Fiddler ) című versgyűjtemény kiadásának megtagadásával . Novemberben a rendőrség lefoglalta a Portugál Futurista magazin egyetlen megjelent számának példányszámát, amelyhez Álvaro de Camposnak szóló "ultimátumot" nyomtattak, amely egy szuperember létrejöttét hirdeti . December 5-én Sidónio Pais kormánypuccsot vezet, ami után diktatúra jön létre az országban.

1918 – Júliusban Pessoa saját költségén kinyomtatja az "Antina" és a "35 szonett" című verset angolul. Néhány brit újság pozitív kritikákat közölt róluk. December 14., Sidonio Paisa meggyilkolása.

1919 – január 19-én Portóban és Lisszabonban kikiáltják a monarchia győzelmét. Február 13-án a köztársaságiak megdöntik a monarchiát. A monarchista Ricardo Reis kénytelen menedékjogot kérni Brazíliában [Pessoa politikai és szociológiai cikkeket közöl]. Május 1-jén Pessoa együttműködik az Action ( Acção ) szidonista újsággal, amelyet a National Action Group ( Núcleo de Acção Nacional ) hozott létre. Novemberben Pessoa találkozik Ophelia Queirozzel.

1920 – január 30. a tekintélyes angol újságban, a „ The Athenæum ”-ban megjelenik a „Mad Violinist” gyűjteményben szereplő „Meantime” című költemény ( Meantime ). Február 27-én az „Akció” című újság közli „Sidónio Pais elnök emlékére” ( À Memória do Presidente-Rei Sinódio Pais ) című elégiát. November 29-én Pessoa Ophelia Queiroznak írt levelében bejelenti a kapcsolatok felbomlását.

1921 – Pessoa megalapítja az Ulisipou kiadót ( Olisipo  Lisszabon római neve). Október 19-én felkelés zajlik Lisszabonban. Az úgynevezett "véres éjszaka" során néhány republikánus meghalt. Decemberben a Pessoa angolul kiadja az I-II angol verseket ( English Poems I-II ), amely tartalmazza az "Antina" és az " Inscriptions ", az "English Poems III" ( English Poems III - Epithalamium ) és az Almada Negreiros című versek szerkesztett változatait. "A fényes nap feltalálása" című opust ( Almada Negreiros. A Invenção do Dia Claro ).

1922 - májusban a Contemporanea folyóirat ( Contemporânea  - Modernity ) első számában Pessoa közli a januárban írt novellát "Az anarchista bankár" ( O Banqueiro Anarquista ). A Contemporaryo júliusban közli Pessoa „António Botú és Portugália esztétikai eszménye” című kritikai cikkét ( António Botto eo Ideal Estético em Portugal ) António Bótú portugál költő „Songs” ( Canções ) című versgyűjteményéről . Októberben a "Contemporánea" kiadja Pessoa "Portugál tenger" ( Mar Português ) című versciklusát, amelynek 12 verséből 11 később az "Üzenet" című misztikus gyűjteménybe kerül. A folyóirat ugyanebben a számában megjelenik Álvaro Maia cikke "Sodom irodalom: Senor Fernando Pessoa és az esztétikai eszmény Portugáliában" ( Literatura de Sodoma: O sr. Fernando Pessoa eo ideal estético em Portugal ).

1923 – Januárban Pessoa három francia nyelvű verse jelenik meg a Contemporánea folyóiratban. Februárban a "Contemporánea" portugál nyelvű dekadens költeményt közöl Álvaro de Campostól: "Revisited Lisbon (1923)" ( Lisbon Revisited (1923) ). Az "Ulisipu" kiadó publikál egy tanulmányt az "Istenített Szodoma" ( Sodoma Divinizada ) misztikus pederasztikáról, Raul Lealtől ( Raul Leal , 1886-1964). A kormány megszervezi a Lisszaboni Diákok Akcióligáját ( Liga de Acção dos Estudantes de Lisboa ) a „szodomita irodalom” leküzdésére. Márciusban Lisszabon kormányzója lefoglal néhány „erkölcstelen” könyvet, köztük António Botu „Songs” és „Deified Sodom” című gyűjteményét. Pessoa a Liga of Action diákjainak „a konvencionális bölcsesség, erkölcs és érzékenység változásai” elleni kiáltványára „Declaration on Moral” ( Aviso por Causa da Moral ) válaszol. Március 6. Álvaro de Campos aláírja és kiosztja a szórólapokat Pessoa kiáltványával. Áprilisban Raul Leal kiad egy röpiratot, amelyben elítéli a katolikus egyházat, és sértő kiáltványokat cserél a diákokkal. Pessoa Raul Leal védelmére kel.

1924 - októberben Pessoa átveszi az új Athena ( Athena  - Athena) folyóirat irodalmi szerkesztőségét, és első számában 20 ódát közöl Ricardo Reisről. Decemberben jelenik meg a folyóirat második (novemberi) száma a "Mário de Sa-Carneiro utolsó versei" és Álvaro de Campos "Mi a metafizika" ( O que é a Metafísica ) című művével, amelyet a heteronima vitat az ortonimával.

1925 - az év elején megjelenik az Athena folyóirat harmadik (1924. decemberi) száma, amelyben Pessoa-ortonym 16 versét közli. Márciusban, az Athena negyedik (1925. januári) számában Alberto Caeiro 23 verse jelent meg először az O Guardador de Rebanhos sorozatból . Júniusban az "Athena" folyóirat ötödik (februári) számában Alberto Caeiro 16 műve jelenik meg az "Egyéni versek" ( Poemas Inconjuntos ) ciklusból. Augusztustól decemberig Pessoa lefordítja Nathaniel Hawthorne A skarlát betű című regényét portugálra .

1926 - A "Skarlát betű" című regény január 1-jén jelenik meg az "Ilustração" ( Ilustração  - Illusztráció) folyóirat külön mellékleteiben, ahol az akkori szokások szerint nem tüntették fel a fordító nevét. Január 25-én jelent meg a „Kereskedelmi és Számviteli Folyóirat” hat száma közül az első (mind 1926-ban), amelynek fő alkalmazottai Pessoa és rokona (sógora) voltak. Május 28-án katonai lázadás történik Portugáliában, amelyet a kormány leváltása követ. Június 17-én államcsíny történik. Júniusban Pessoa kiadja Álvaro de Camposa Lisbon Revisited (1926) dekadens költeményének portugál új változatát ( Lisbon Revisited (1926) ) a Contemporáneában júniusban. Július 9., Portugáliában 1928-ig újabb államcsíny eredményeként katonai diktatúra jön létre. Október 30. óta részeként adják ki Anna Katherine Green "The Leavenworth-ügy" című nyomozóját. Pessoának sikerült lefordítania a regény egyharmadát portugálra, így a címe „Az eset az 5. sugárúton” (O Caso da 5.ª Avenida), de 1926 decemberében a kiadó felfüggesztette a kiadását.

1927 - Februárban Portóban és Lisszabonban a hatóságok leverték a republikánusok felkelését. Június 4-én Álvaro de Campos egy ortonimája és egy szövege, az "Environment" ( Ambiente ) megjelenésével Pessoa együttműködést kezd a coimbrai székhelyű Presença ( Presença ) magazinnal . Június 18-án a Presence három ódát közöl Ricardo Reisről.

1928 – Pessoa cikke „Interregnum. A katonai diktatúra védelme és igazolása Portugáliában" ( O Interregno: Defesa e Justificação da Ditadura Militar em Portugal ). 1935-ös Nota Autobiográfica (Fernando Pessoa) című önéletrajzában a szerző visszavonja ezt a kiadványt, azzal érvelve, hogy „nem létezik”. Augusztusban megjelennek a jegyzetfüzetben az első részek, amelyeket az öngyilkos nemes, Baron de Teive ( Barão de Teive ) írt alá, aki valószínűleg Fernando Pessoa utolsó heteronimja.

1929 - Március 22-én keltezik a "Nyughatatlanság könyve" létrehozásának utolsó és legintenzívebb szakaszának első szövegét. Április-júliusban, 16 év szünet után, megjelenik a Nyughatatlanság könyve című 11 részlet közül az első, amelyet 1929-től 1932-ig nyomtatnak. Jelenleg a könyv minden része Pessoa-ortonym aláírásával jelenik meg, de szerzői "Bernard Soaresnek, Lisszabon város segédkönyvtárosának" tulajdonítják. Június 26-án írja első levelét João Gaspar Simõesnek , a Presence magazin egyik szerkesztőjének, ahol megköszöni a Temas című könyvet , amelyben megjelent az első tanulmány Pessoa munkásságáról. Szeptember 9-én Ophelia Queiroz írásban köszönetet mond Pessoának a fényképért, amelyet barátján, Carlos Queirozen , Ophelia unokaöccsén keresztül, kérésére adott neki . Szeptember 11-én Pessoa Ophelia levelére válaszolva folytatja az udvarlást. December 4-én Pessoa levelet ír Aleister Crowley kiadójának , rámutatva a horoszkóp hibáira. Crowley azonnal válaszol Pessoának, ami után heves levelezés alakult ki köztük.

1930 – Január 11-én Pessoa megírja utolsó levelét Ophelia Queiroznak, aki több mint egy évig küldi neki levelezését. Néha beszélnek telefonon, és néha találkoznak. Ophelia később férjhez ment és 1991-ben elhunyt. Július 23-án írja meg a "Szerelmes pásztor" ( O Pastor Amoroso ) ciklus utolsó két datált versét Albert Caeiróhoz [aki 1915-ben "halt meg"]. Szeptember 2-án Aleister Crowley megérkezik Lisszabonba egy fiatal szerető kíséretében. Szeptember 23-án, amikor Crowley veszekedés után Berlinbe utazik, szeretője féltékenységből és bosszúból botrányos öngyilkossági színrevitelét szervezi Boca do Infernóban ( Boca do Inferno  – A pokol szája Cascaisban ), az ilyenek hírhedt helyén. esetek. Pessoa részt vesz ebben a bohózatban. Október 5-én Pessoa „fontos tanúvallomása” a Crowley-ügyben megjelenik a sajtóban [13] .

1931 - februárban, a Presenta 30. számában megjelenik a "Szerelmes pásztor" című ciklus nyolcadik verse és öt részlet Álvaro "Notas para a Recordação do meu Mestre Caeiro"-ból (Notas para a Recordação do meu Mestre Caeiro ). de Campos megjelent . Júniusban a "Presence" kiadja a három fő heteronima műveit és a "The Scaffold" ( O Andaime ) ortonimának összetételét. Decemberben a július-októberi számban a Jelenlét kiadja Aleister Crowley Himnuszát Pánhoz, amelyet Pessoa ( Hino a Pã ) fordított portugálra.

1932. július 2. Portugália utolsó királya, II. Manuel angliai száműzetésben hal meg, és nem marad utóda. Július 5. Salazart Portugália miniszterelnökévé nevezik ki, és teljesen átveszi az ország kormányzását. Novemberben a Presence kiadja ( Autopsychography ) , Pessoa ortonymának egyik leghíresebb költeményét, 1931. április 1-jén.

1933 - januárban Marseille -ben a "Les Cahiers du Sud" ( Les Cahiers du Sud ) irodalmi revüben, amelyet egy bevezető cikk előz meg és franciára fordítanak, Pessoa öt költői műve jelenik meg. Március 19-én népszavazás után elfogadják Portugália új alkotmányát, amelynek eredményeként megalakul az Új Állam az országban . Márciusban és áprilisban Pessoa a "Presensa" kiadónál készül kiadásra Mário de Sa-Carneiro "Arany jelei" ( Indícios de Ouro ) második versgyűjteményét. A Presenta 1937-ben, Pessoa halála után adja ki ezt a gyűjteményt. Áprilisban a Presenta kiadja Pessoa „Ishtu” ( Isto  – This) című versét. Júliusban jelenik meg a Jelenlétben Álvaro de Campos 1928. január 15-én alkotott híres verse "A dohánybolt" ( Tabacaria ).

1934 - Májusban Pessoa kiadja az "Eros and Psyche" ( Eros e Psique ) című versét Presentában, ami után megszűnik együttműködése ezzel a kiadóval. Július 11-től kezdi a négysorok írását, amelyek formálisan (de nem mindig a témát tekintve) „népi cuccoknak” nevezhetők. 1935 augusztusáig több mint 350 ilyen négysort hoztak létre népi szellemben ( Quadras ao Gosto Popular ). December 1-jén jelenik meg az "Üzenet" ( Mensagem ) - az egyetlen portugál nyelvű Pessoa verses könyv, amely a szerző életében jelent meg. A gyűjtemény néhány példányát októberben nyomtatták ki az Anteru de Kental Prize versenyre . A gyűjtemény nem haladta meg az I. kategóriában előírt minimális 100 oldalas terjedelmet, és a második helyezést érte el.

1935 – január 13. Pessoa megírja híres levelét Adolfo Casais Monteirónak ( Carta de Fernando Pessoa para Adolfo Casais Monteiro ) az okkultizmushoz való hozzáállásáról és heteronimáinak megjelenéséről. Február 4-én a Diário de Lisboa -ban Pessoa egy tüzes cikket közöl az 1935. január 15-i törvénytervezet ellen, amely eltörli a titkos társaságokat és a szabadkőműves rendet, beleértve. Február 21-i beszédében Salazar "bizonyos korlátozásokról" és "bizonyos irányelvekről" beszél az Új Állam "erkölcsének és hazaszeretetének alapjaira". Március 16-án Pessoa megírja a „Szabadság” ( Liberdade ) című költeményt – ez az első a Salazar politikája ellen irányuló művek közül. Április 5-én az Országgyűlés egyhangúlag megszavazta a titkos szervezetek elleni törvényt. Október 21-én Pessoa ezt írja: "Minden szerelmes levél vicces" ( Todas as cartas de amor são / Ridículas ), Álvaro de Campos utolsó keltezett verse. November 13-án születik Ricardo Reis utolsó keltezett verse - "Sokunkban élnek" ( Vivem em nós inúmeros ). November 19-én Pessoa megírja utolsó datált költeményét portugálul: "Vannak rosszabb betegségek, mint a betegségek" ( Há doenças piores que as doenças ). November 22-én ezt írja: " Süt a boldog nap " - ez az utolsó keltezett verse angolul. November 29-ét a kórházba helyezik, ahol az utolsó szavakat írja: " Nem tudom, mit hoz a holnap ".

november 30-án 20:00 körül Fernando Pessoa elhunyt. December 2. – Pessoa temetése a lisszaboni Cemitério dos Prazeres temetőben .

A szerző forrásai

Fernando Pessoa művei orosz fordításban

Lásd még

Jegyzetek

Hozzászólások
  1. ↑ Néhány orosz nyelvű tanulmányban és fordításban elfogadott hagyományos átírás.
  2. ↑ "A Águia" (  kikötőből fordítva  -  "sas").
  3. ↑ A The Book of Restlessness, vagy talán pontosabban a The Book of Anxiety ( Livro do Desassossego ) első teljes kiadása portugálul jelent meg 1982-ben. A címben szereplő „nyugtalanság” ( port. desassossego ) szó Alberto Caeiro verseiből a „béke és nyugalom”, „nyugalom” ( port. sossego ) szót juttatja eszünkbe. A hazai irodalomkritikában a „Nyughatatlanság könyve” elnevezés elfogadott. Kevésbé gyakori a "Szorongás könyve" ( A. M. Geleskul ) vagy a "Zavar könyve" (O. A. Ovcharenko) cím fordítása. Az első legteljesebb orosz nyelvű kiadás 2016-ban jelent meg I. Feshchenko-Skvortsova fordításában "A nyugtalanság könyve" címmel.
  4. ↑ Ezen az alapon José Samaragu portugál író  , az 1998-as irodalmi Nobel-díjas 1984-ben írta meg a „Ricardo Reis halálának éve” című regényt (oroszra fordította: A. S. Bogdanovsky , M .: Eksmo; Szentpétervár: Domino, 2008. - 592 p.).
  5. ↑ "Bernardo Soares és Baron de Tieve könyvelő – mindkettő az enyém és mások – ugyanabban a stílusban írnak, ugyanazt a szótagot, ugyanazt a személyiséget használják: ez azt jelenti, hogy az én stílusomat használják, bármi legyen is az." - Fernando Pessoa . "A sztoikusok nevelése – a tolvajbáró egyetlen kézirata", Richard Zenith kiadása, Lisszabon, Assírio & Alvim , 1999. o. 88-89.
  6. ↑ Az épület, amelyben a költő született, a Szent Károlyról elnevezett Nemzeti Operaszínház előtt található. Pessoa élete során a tér neve megváltozott, de ma már úgy hívják, mint születésekor: Szent Károly tér. Chiadóban, a portugál főváros legarisztokratikusabb területén található.
  7. ↑ A telek jobb oldalán található egy lakás, mivel gyakrabban csak 2 lakás található az oldalon. A Fernando Pessoa Házmúzeum jelenleg a kérdőívben feltüntetett címen található.
  8. ↑ Amikor Pessoa Afrikában élt, Durban a Natal nevű brit gyarmat fővárosa volt, amely a mozambiki portugál gyarmattal határos . A vizsga az angol nyelv, mint anyanyelvi tudás szintjét értékelte.
  9. ↑ Ez az említés nem felesleges. A kutatók azzal a nehéz feladattal szembesülnek, hogy meghatározzák Pessoa egy-egy munkája létrehozásának dátumát, mivel sok munkája dátum nélküli. Zenith Richárd pontosításai azt mutatják, hogy a dátumot maga a szerző írta le.
Források
  1. ↑ Pessoa  // Nagy Orosz Enciklopédia  : [35 kötetben]  / ch. szerk. Yu. S. Osipov . - M .  : Nagy orosz enciklopédia, 2004-2017.
  2. ↑ Antonio Ferro  (port.) . infopedia. Dicionarios Porto Editora. Letöltve: 2020. június 23. Az eredetiből archiválva : 2021. január 25.
  3. ↑ Mosteiro dos Jerónimos archiválva : 2017. január 2., a Wayback Machine Fernando Pessoa
  4. ↑ 1 2 Klochkovsky, 2015 .
  5. ↑ 1 2 3 Plavskin, 1994 , p. 300.
  6. ↑ 1 2 Plavskin, 1994 , p. 299.
  7. ↑ 1 2 3 4 Carta .
  8. ↑ Mendez Victor C. Indokolja a diktatúrát? (1930-ban Salazar diktátor és 1928-ban Fernando Pessoa költő)  // UFO New Literary Review: Independent Philological Journal / Per. angolról. A. Markova. - 2009. - 100. sz . - S. 89-99 .
  9. ↑ Megjegyzés .
  10. ↑ Zenith Richárd. Cronologia  (port.) . Casa Fernando Pessoa. Letöltve: 2015. április 12. Az eredetiből archiválva : 2013. január 16..
  11. ↑ Maznyak M. M. . Mário de Sa-Carneiro szövegeinek poétikája . Tudományos elektronikus könyvtár disserCat. Letöltve: 2015. április 14. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 23..
  12. ↑ A Águia, 1913 , p. 42.
  13. ↑ Ó Misterio .
  14. ↑ Jegyzetek .

Irodalom

Linkek

Videó

Oksana Kislitska felolvassa Fernando Pessoa
„Portugál tenger” című versét Irina Feshchenko-Skvortsova
Coimbrai Egyetem fordításában , Portugália , 2015. március 18.

Irina Feshchenko-Skvortsova beszélgetései az Ibero-Amerikai Kulturális Központban 2020. október 23-án archiválva a Wayback Machine -en Tatyana Yudova előadásával :

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Genealógia és nekropolisz