Verde, Cesariou
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. március 24-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .| Cesario Verde | |
|---|---|
| kikötő. Cesario Verde | |
| Jose Joaquim Cesario Verde | |
| Születési név |
José Joaquin Cesario Verde |
| Születési dátum | 1855. február 25 |
| Születési hely | Madalena , Lisszabon , Portugália |
| Halál dátuma | 1886. július 19. (31 évesen) |
| A halál helye | Lumiar , Lisszabon , Portugália |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | költő |
| Irány | modernizmus |
| A művek nyelve | portugál |
| Autogram | |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
José Joaquin Cesario Verde Piris kikötőjében. José Joaquim Cesário Verde e Pires , ( 1855. február 25., Lisszabon , Portugália - 1886. július 19. , uo.) - Cesario Verde , portugál költő .
Életrajz
Az apa egy zöldséges bolt és egy szerény farm tulajdonosa Lisszabon mellett, ahol a család 1857-1865-ben a pestis elől bujkált. 1872-ben elvesztette szeretett húgát, aki tuberkulózisban halt meg (tíz évvel később testvére is ugyanebben a betegségben halt meg). 1873-ban debütált költőként a népszerű fővárosi Diário de Notícias újságban , és elkezdett látogatni a főváros irodalmi kávézóit. Néhány hónap után otthagyta tanulmányait az egyetem filológiai karán. Apja boltjában dolgozott, egyszer Bordeaux -ba és Párizsba ment üzleti ügyben . 1877-ben a költőn tuberkulózis jelei mutatkoztak, amitől meghalt.
Versei a Cesario Verde könyvében jelentek meg, 1887 [1] . (újranyomva 1901, 1926, 1999, 2004) [2] .
Kreativitás
Hatott rá a francia kultúra – különösen Charles Baudelaire egy hatalmas város mindennapi életének új lírai motívumaival. Kortársai közül nagyra értékelte Manuel Guerra Junqueirát , Juan de Deust, António Gomes Lealt. Fernando Pessoa és Mario de Sa-Carneiro nagyra értékelték saját munkái , majd később Eugenio de Andrade , Eduardo Lourenço . A költő halálának századik évfordulóján a Portugál Nemzeti Könyvtárban nagy kiállítást rendeztek életének és munkásságának szentelve.
Verde versei olasz és spanyol nyelvű könyvekben jelentek meg [3] .
Ó, ha örökké és mindig élnék
Kereshetném és elérhetném a tökéletességet!
Elöntöttek az álmok, édes elfelejteni:
A víz tiszta feleségek látomásait hozza elém.
Gyengéd, mint a remegő madarak!
Vékony, átlátszó öntvényből készült lakásokban
Látni akarlak! Ó fiaink!
A fényes álmok közül melyiknek kellett valóra válnia?
Mint a régi idők bátor flottája,
Mint vörös hajú leszármazottaink-parancsnokaink,
Meghódítjuk más országok kiterjedését,
Szörfözünk a határtalan szélességeken!
Se eu não morresse, nunca! Eternamente
Buscasse e conseguisse a perfeição das cousas!
Esqueço-me a prever castissimas esposas,
Que aninhem em mansões de vidro átláthatóe!
Ó nossos filhos! Que de sonhos ageis,
Pousando, vos trarao a nitidez as vidas!
Eu quero as vossas mães e irmãs estremecidas,
Numas habitações translúcidas e frageis.
Ah! Como a raça ruiva do porvir,
E as frotas dos avos, e os nomadas ardentes,
Nos vamos explorar todos os continentes
E pelas vastidões aquaticas seguir!
Jegyzetek
- ↑ O Livro de Cesário Verde . Lisboa: Typographia Elzeveriana, 1887.
- ↑ Pinto de Figueiredo. A vida de Cesario Verde . Lisboa: Szerkesztői bemutató, 1986.
- ↑ Irina Feshchenko-Skvortsova . "Cesario Verde. Dalszöveg // Fordító: a Transzbajkal Állami Egyetem tudományos és művészeti folyóirata. - 2017. - 17. szám - P. 49-58.
Irodalom
- "Cesario Verde. Dalszöveg". Irina Feshchenko-Skvortsova előszója és fordítása portugálból // Fordító: a Transbajkal Állami Egyetem tudományos és művészeti folyóirata. - 2017. - 17. szám - P. 49-58 ISSN: 2073-5618
- Helder Macedo. Nos, uma leitura de Cesário Verde . Lisszabon: Platano, 1975.
- Pinto de Figueiredo. A vida de Cesario Verde . Lisboa: Presença, 1986.
- Fernando Cabral Martins. Cesário Verde vagy A Transformação do Mundo . Lisboa: Comunicação, 1988.
- Helena Carvalhão Buescu (org.) Cesário Verde: Comemorações do centenário da morte do poeta . Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1993.
- Fatima Rodrigues. Cesário Verde: Recepção oitocentista e poética . Lisboa: Kozmosz, 1998.
- Helena Carvalhão Buescu & Paula Morão (szerk.) Cesário Verde: Visões de artista . Porto: Campo das Letras, 2007.
Irina Feshchenko-Skvortsova fordításai
- "Bevezetés", egy cikk Cesario Verde, Florbela Espanqui és Mario de Sá Carneiro fontosságáról a portugál irodalomban Archiválva : 2015. október 24., a Wayback Machine külföldi irodalom No. 7 / 2015
- The World of Feelings of Western Man Archived 2015. szeptember 29. at the Wayback Machine Külföldi irodalom No. 7 / 2015
- A szomorúság iróniája archiválva : 2015. szeptember 29., a Wayback Machine B Online Literature -ben
- Cesario Verde fordításai archiválva 2020. november 18-án a Wayback Machine Poetry.ru oldalán
- "Cesario Verde. Versek" // Luzitán lélek. századi portugál költők versei (Összeállította és fordította : Irina Feshchenko-Skvortsova ). - M.: Vízöntő , 2017. - P. 55-70. ISBN: 978-5-91763-368-8
- Cesario Verde. Költészet. Irina Feshchenko-Skvortsova fordítása, bevezetése, magyarázata. Lisszabon, El Ediçoes, 1. kiadás, 2022. augusztus – 271 oldal. (kétnyelvű) ISBN: 978-989-54966-2-4
Linkek
- Cesario Verde a BNF-en: Open Data Platform 2011. Archiválva : 2019. február 7. a Wayback Machine -nél (FR)
- Oldal a Lusoneten (eng.) , (port.)
- Az International Poetry Network oldala (angol) , (port.)
- O Livro de Cesário Verde Archiválva : 2019. február 12. a Wayback Machine -nél. E-könyv letöltése Luso Livros (port.)
- O Livro de Cesario Verde archiválva 2019. február 10-én a Wayback Machine -nél a Portugál Nemzeti Könyvtár webhelyén
- O Livro de Cesario Verde az ARCHIVE.ORG -n
- O Livro de Cesario Verde archiválva : 2014. április 15. a Wayback Machine -nél a Project Gutenberg webhelyén
 Tematikus oldalak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Szótárak és enciklopédiák | ||||
| Genealógia és nekropolisz | ||||
| ||||