Orosz bárdok dalai

Orosz bárdok dalai

A gyűjtemény első "sorozatának" címlapja (első kiadás, 1977)
Szerző V. E. Alloy (szerkesztő)
Műfaj versgyűjtemény
Eredeti nyelv orosz
Az eredeti megjelent 1977
Kiadó YMCA Press
Hordozó könyvek, kompakt kazetták

A „Songs of Russian bards ” ( „Orosz bárdok dalainak gyűjteménye” [1] ) egy versgyűjtemény , amelyet 1977-ben adtak ki Párizsban ( Franciaország ), a YMCA-Press kiadó , Vladimir Alloy szerkesztésében . A második és a harmadik kiadás 1978-ban jelent meg. A gyűjtemény három (a harmadik, javított és kiegészített kiadásban - négy) szövegkötetből állt, 30 (a harmadik kiadásban - 40) hangkazettával , dalok magnófelvételeivel .

A kiadvány széles körben képviselte Vlagyimir Viszockij , Alekszandr Galics , Jurij Kukin és kisebb mértékben Bulat Okudzsava dalszerzőit . Borisz Almazov , Jevgenyij Bachurin , Jurij Vizbor , Alekszandr Gorodnyickij , Juli Kim , Jevgenyij Klicskin és néhány más előadó dalai is szerepelnek benne . A szerző szövegei mellett bárdok által előadott dalok is felcsendültek más költők szavaira.

Az antológiák különösen figyelemre méltóak abból a szempontból, hogy szinte mindegyik Vlagyimir Viszockij dalainak szövegei a költő életében jelentek meg bennük ( Mark Cibulszkij „Viszockij legelső összegyűjtött műveinek” [2] ).

A 21. században az "Orosz bárdok dalai" gyűjteményei bibliográfiai és gyűjteményes ritkaságnak számítanak.

Publikációs előzmények

Vlagyimir Alloy Notes of an Outsider című emlékirataiban megjegyzi, hogy az 1970-es évek közepén a szovjet szerző dalát kevéssé ismerték Nyugaton. Valójában a nyugati hallgatók, köztük az orosz emigráció korai hullámainak képviselői hozzáfértek egy Galich -lemezhez (amelyet a „ Posev ” emigráns kiadó adott ki ), két Vysotsky -lemezt, amelyet Franciaországban adtak ki, és több Okudzhava lemezt is . a Melodiya társaság. Eközben a Szovjetunióból emigráló Alloynak sikerült barátaival külföldre csempésznie az orosz bárdok magnófelvételeinek gazdag gyűjteményét - elmondása szerint több mint ezer dalt több tucat szerzőtől. 1976-ban támadt az ötlete, hogy kiadja ezeket a dalokat [3] .

Alloy a gyűjtemény kiadásának megszervezésével a YMCA-Press kiadó egyik vezetőjéhez , Nikita Struve -hoz fordult , aki nagyra értékelte Viszockij munkásságát, és érdeklődött Borisz Almazov , Valerij Agafonov dalai iránt (főleg Jurij Boriszov szavai ). Szinte az összes előkészítő munkát - előkészítést és szedést, a kiadvány szerkesztését - Alla saját emlékei szerint vállalta. Ennek végén a sajtón keresztül kellett volna bejelentenie egy előlegfizetéssel járó előfizetést, melynek eredménye alapján került meghatározásra a kiadvány példányszáma. A tárgyalások során hangsúlyozták, hogy ez a projekt nem tartalmaz pénzügyi kockázatot a kiadó számára, de profitot termelhet [4] .

Miután megkapta Struve hozzájárulását, Alloy elkezdte szerkeszteni és újranyomtatni a szövegeket. Ez a munka 1977 tavaszára készült el. A mátrixok végső szerkesztéséhez és elkészítéséhez a felszerelést a francia Gilles Bernard biztosította, aki nem értett oroszul, ugyanakkor énekesként rajongott Viszockijért. Az egyes kötetek borítóját Lev Nusberg emigráns művész készítette . Az előfizetést májusban jelentették be a Novoe Russkoe Slovo és a Russkaya Mysl újságokon keresztül. A megrendelések azonnal érkezni kezdtek, és júniusban világossá vált, hogy a kiadvány megtérül; a rendelések a hivatalos előfizetési határidők lejárta után is folytatódnak [5] .

Bernard részt vett a példányszám előállításában, Vladimir és Rada Alloy pedig minden kazetta minőségét ellenőrizte, hogy elkerülje a házasságot a számok elejét és végét dekódolva, mivel Bernard nem tud az orosz nyelvben. Az első kiadás példányszáma 1977 októberére készült el. A minősége meglehetősen alacsony maradt, ami számos panaszhoz vezetett . Mivel a második kiadást már tervezték, Alloy a jól ismert gyűjtőhöz, Vladimir Kovnerhez fordult, aki kérésére elkészítette a szövegek hibáinak listáját. Kovnernek sikerült néhány dalról jobb felvételeket is adnia a kiadóknak [6] . A hangmérnök Mihail Kryzhanovsky segített Kovnernek a hibalistán és az anyagok Nyugatra való továbbításában (maga Kovner akkoriban " tagadta " volt) - egy francia diplomata felesége (Okudzhava felvételei), turisták Franciaországból. ( Matveeva , Kukin és Gorodnitsky kazetták ) és az Egyesült Államok (szövegmódosítások). Ennek nagy részét a német nagykövetségen keresztül küldte egy német végzős hallgató, aki Leningrádban dolgozott egy orosz költészeti antológián [7] . A szerző maga dolgozott Galich szövegeinek egyeztetésén, "javíthatatlanul elrontva az elrendezést, mivel óriási filctollal végzett javításokat". Azonban röviddel az első példány megjelenése után, 1977. december 15-én Alexander Galich tragikusan meghalt egy balesetben [8] . Viszockij, aki ekkorra már sok dalához kiváló minőségű fonogramokkal rendelkezett, bár örült a "Songs of Russian Bards" megjelenésének, a maga részéről semmilyen anyagot nem ajánlott fel a kiadóknak [2] .

Alloy visszaemlékezései szerint a gyűjtemény második kiadása „a következő évben jelent meg, egy tucatnyi külön szerzői kazettával kiegészítve... ami lényegében a harmadik kiadást jelentette” [9] . Mark Tsybulsky viszockovológus pontosítja , hogy a második kiadás a harmadikhoz hasonlóan három szövegkötetből és 30 kazettából állt, a harmadik pedig már négy kötetben és 40 kazettában jelent meg. A harmadik kiadást az USA-ban 361 dollárért adták el ,  ami akkoriban elég sok pénz volt [2] . Általában véve a gyűjtemény annyira jövedelmezőnek bizonyult, hogy segített az "IMKA-Press" kiadónak leküzdeni a pénzügyi válságot, majd öt évig Alloy vezette ezt a kiadót [10] .

Tartalom

Amint a „ Continent ” magazin lektora megjegyezte, az „Orosz bárdok dalait” nem „antológiának szánták, mint a legjobbak legjobbjait”, és nem csak „igazi költők” műveit tartalmazta (Okudzsava, Galics, Kim ). és köztük [11] . Maga Alloy is bevallotta: „Választanom kellett: a teljesség vagy a minőség. Én az elsőt választottam" [1] . A jeles bárdok azonban továbbra is többnyire szélesebb körben képviseltették magukat. Rosztyiszlav Polcsanyinov szerint a gyűjtemény első három kötete Viszockij 209 és Galich 106 dalát tartalmazza (az Andrej Krilov szövegtudós által összeállított bibliográfiában az egyes "sorozatok" adatai szerepelnek - 42, 28 és 29, összesen 99 [12] ) , és csak Okudzhava 24 dallal képviselteti magát gyengén; a harmadik helyet Jurij Kukin foglalja el - 80 dal. J.St. Smith az Index on Censorship című könyvében (7. kötet, 2. szám, 1978 [13] ), ugyanaz az első három kötet tartalmazta:

Smith megjegyezte, hogy a jól ismert művek egy részét nem mutatták be a gyűjteményekben, különösen Viszockij „Song about Serjozhka Fomin” („Én nőttem fel, mint minden udvari punk…”), „Az afrikai herceg beszélgetése” című művét. Petukhov mérnökkel” Vizbor és „Koktebel” Kim. Ugyanakkor hozzátette, hogy Viszockij „legerősebb dolgai” „gyakran olyan dolgok közé szorulnak, amelyeket szinte egyáltalán nem kellett lejátszani”, és „Bulat Okudzhava kéttucatnyi dala… furcsa keveréke az ismertnek és az ismeretlennek. dalok" [2] .

A negyedik, kiegészítő kötetben Viszockij ismét igen széles körben képviseltette magát 85 dallal; így a gyűjtemény összesen csaknem háromszáz általa előadott dalt tartalmazott (bár nem mindegyik az ő szerzője, amint az alább látható) [2] . Galichban mind a négy kötetben a dalszövegek száma elérte a 115-öt [14] .

A gyűjteményekben található anyag egyenetlensége mellett a kritikusok rámutattak az előadásmód hiányára: a műveket csak az előadók válogatják össze, és ahogy Smith írta: „úgy tűnik, a dalokat egyszerűen a sorrendben voltak a mágnesszalagokon" [2 ] . Ezenkívül megjegyezték, hogy mások műveinek szerzői a költők-előadók nevéhez fűződnek. Többek között nem tüntették fel Bertolt Brecht , Juz Aleskovszkij , Joszif Brodszkij , Andrej Voznyeszenszkij , Borisz Szluckij és Eduard Uszpenszkij verseinek szerzőségét . Csak egy esetben - Bachurin "Like a river in Iran" című dalánál - Velimir Hlebnikov szerzője van feltüntetve , majd valószínűleg azért, mert maga Bachurin jelzi ezt a magnófelvételen. Vysotsky dalai között voltak olyan zenei és irodalmi művek, mint a „ Fekete szemek ” és a „ Misty Morning ” - csak azért, mert ezeket a dalokat egy koncerten adta elő [11] . Sok műnél nem állították vissza a szerző címét, helyette a szöveg első sora szerepel a tartalomjegyzékben.

A feltárt hiányosságok ellenére a „Songs of Russian Bards” iránt jelentős kereslet mutatkozott, a megjelenés pillanatától kezdve; században pedig drága bibliográfiai ritkaságnak számítanak [2] .

A kiadás összetétele

1. sorozat I-1 kazetta Vlagyimir Viszockij


I-2 kazetta V. Viszockij


I-3 kazetta Jurij Kukin Julius Kim


I-4 kazetta Borisz Almazov Alekszej Khvostenko / Anri Volohonszkijjal /


I-5 kazetta Alekszandr Gorodnyickij


1-6 kazetta Alexander Dolsky Novella Matveeva

Bulat Okudzhava

1-7 kazetta Jevgenyij Kpyachkin


1-8 kazetta Galich Sándor


I-9 kazetta A. Galich


1-10 kazetta A. Galich 2. sorozat II-1 kazetta Vlagyimir Viszockij


II-2 kazetta V. Viszockij


II-3 kazetta V. Viszockij II-4 kazetta Jevgenyij Bachurin Jurij Kukin


II-5 kazetta Mihail Ancsarov

Borisz Almazov

Leonyid Nakhamkin

Jurij Vizbor


II-6 kazetta Bulat Okudzhava

Borisz Genkin

Jevgenyij Kljacskin


II-7 kazetta Y. Kukin


II-8 kazetta Y. Vizbor

Alexander Dolsky

Julius Kim

Alekszandr Hacsinszkij és Viktor Fedorov

Valentin Glaeanov

Leonyid Nakhamkin


II-9 kazetta Galich Sándor II-10 kazetta A. Galich 3. sorozat III-1 kazetta Vlagyimir Viszockij


III-2 kazetta V. Viszockij


III-3 kazetta V. Viszockij


III-4 kazetta V. Viszockij

Alekszej Khvostenko /A. Volohonszkijjal/

Julius Kim


III-5 kazetta Borisz Almazov


III-6 kazetta Leonyid Nakhamkin Valentin Glazanov Jurij Vizbor


III-7 kazetta L. Freiter és N. Komissarova


III-8 kazetta Jevgenyij Bachurin


III-9 kazetta Galich Sándor


III-10 kazetta A. Galich

Julius Kim

Kopp-kop-kop, kopog a motor... A. Galich 4. sorozat IV-1 kazetta Vlagyimir Viszockij


IV-2 kazetta V. Viszockij


IV-3 kazetta V. Viszockij


IV-4 kazetta V. Viszockij


IV-5 kazetta Julius Kim


IV-6 kazetta Sándor Dulov Alexander Genkin Ariadna Jakuseva


IV-7 kazetta Novella Matveeva


IV-8 kazetta Bulat Okudzhava


IV-9 kazetta B. Okudzhava


IV-10 kazetta Galich Sándor

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Ötvözet, 2005 , p. 103.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Mark Cibulsky . "Orosz bárdok dalai" - Vlagyimir Viszockij első összegyűjtött művei . Vlagyimir Viszockij. Katalógusok és cikkek (2013. december 12.). Letöltve: 2018. július 26. Az eredetiből archiválva : 2018. július 11.
  3. ↑ Ötvözet, 2005 , p. 101.
  4. ↑ Ötvözet, 2005 , p. 101-102.
  5. ↑ Ötvözet, 2005 , p. 102-104.
  6. ↑ Ötvözet, 2005 , p. 103-104.
  7. ↑ Vlagyimir Kovner. Magnitizdat aranykora (vége)  // Bulletin. - 2004. április 28. - 9. sz .
  8. ↑ Ötvözet, 2005 , p. 105.
  9. ↑ Ötvözet, 2005 , p. 104.
  10. ↑ Dmitrij Szeverjukin . Vladimir Alloy emlékére  // Jerusalem Bibliophile. - 2003. - Kiadás. 2 .
  11. ↑ 1 2 Maxim Kravchinsky. Zenei szabotőrök . - Dekom, 2016. - (orosz sanzonnierek). - ISBN 978-5-89533-334-1 .
  12. ↑ A. Krilov . A. Galich orosz tamizdatban. Művek bibliográfiája (1965-1990) // Galich: Új cikkek és anyagok. - M. : YuPAPS, 2003. - S. 276. - ISBN 5-89467-016-0 .
  13. ↑ Index a cenzúráról. Tartalomjegyzék: 7. kötet, 2. szám, 1978. március . Sage Journals. Letöltve: 2018. július 26. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 28.
  14. ↑ Mihail Aronov. Galich Sándor. Teljes életrajz . - M . : Új Irodalmi Szemle, 2015. - ISBN 978-5-4448-0369-1 .

Irodalom

Linkek