| Földközi-tengeri szelek [?] |
|---|
| Tramontana Gregal Levant Sirokkó megszorító Libeccio Ponente Misztrál |
A Mistral ( ox . mistral , a „mester, mester” szóból származó melléknév) egy hideg északnyugati szél , amely Cévennes -ből Franciaország Földközi -tenger partjáig fúj a tavaszi hónapokban, és a mezőgazdaság igazi csapásaként ismerik el a Rhône -völgyben és mindenütt . Provence -ból . A vidékre oly jellemző felhőtlen időjárás biztosítéka azonban ő. A Côte d'Azur keleti részén a mistrál hatása sokkal gyengébb.
A mistrál akkor jön létre, amikor egy atlanti anticiklon találkozik az északi-tengeri ciklonnal , és egyfajta katabatikus szél (mint például a bóra ). A szél gyakran olyan erős, hogy a fákat kitépi. Mindenesetre állandó hatása a magányosan növekvő, gyakran délre hajló fákon is észrevehető.
Irodalmi hivatkozások„Juszuf lóháton érkezett, és a kellő köszöntés után együtt mentünk vacsorázni egy lugasba, ahonnan a tengerre lehetett látni, és élveztük a könnyű szellőt, amely csillapította a nagy szomjúságot. Ez a szellő minden nap ugyanabban az órában fúj, és mistralnak hívják .
... a mistrál Provence három csapásának egyike, a másik kettő, mint ismert, vagy ahogy lehet ismeretlen, Durance és a Parlament volt.
Jégéj, mistral
(Még nem halt meg).
Az ablakon át látom
a Hegyek, a meztelen dombok ragyogását és távolságát.
Arany mozdíthatatlan fény
Mielőtt az ágy lefeküdt.
A holdalattiban nincs senki,
csak én és Isten.
Csak ő ismeri
halott szomorúságomat,
azt, amelyet mindenkitől elolvadok...
Hideg, fényes, misztrális.
Misztrál a szél, a felhők összecsapója, a
sáros tolvaj, az égseprő
ordít, milyen édes vagy nekem!
Te és én - egy embernek az első két fia
- az azonos sorsú sors
örökre ítélkezett felettünk...
(Ford.: V. M. Bakusev, 1990)
„Érezted már a mistral szagát? Istenem, meglátod. A Mistral, mint egy csapás, ráborul a városra, és évente kétszáz napig sem enyhül. Ha megpróbálsz sétálni az utcán, a mistral a házak falához lök. Ha nyílt terepen vagy, leüt és a földbe csap. Felforgatja minden beledet – már most úgy tűnik neked, hogy mindjárt vége a végnek, a fedőnek. Láttam azt az ördögi szelet, amint az ablakkereteket kitépi, a fákat gyökerestül kitépi, a sövényeket lebontja, úgy korbácsolja az embereket és az állatokat, hogy nézd csak, darabokra tépi őket.
(N. Bannikov fordítása, 1991)
„Hamarosan felrobbant a mistral, amely mindent elsöpör az útjába, és kíméletlenül „lenyeli” az emberi hangokat. Jól ismerem onnantól kezdve, hogy a falhoz szegezett engem és a biciklimet. Biztos megesküdött, hogy emlékeztessen arra a mondásra, hogy „Nincs próféta a saját hazájában”! De én megesküdtem, hogy bebizonyítom az ellenkezőjét. Mistral nagy erővel tombolt. Földhöz hajlította a fákat, kíméletlenül felborzolta a fesztivál három kulccsal díszített zászlóját, amely már a palota főtornya fölött lobogott. Ami még rosszabb, azzal fenyegetőzött, hogy leüti a vaskeretet, amelyre a reflektorokat rögzítették. Így még szünetet is kellett hívniuk, hogy a tűzoltók erősíthessék a striákat. Jeanine Reis hála , az ő instrukcióinak köszönhetően biztos voltam benne, hogy bármilyen szélben tudok énekelni. És így történt. Szünet után kilépve a színpadra, azt mondtam a még mindig a helyükön ülő közönségnek: „Gyönyörűen fúj a mistrál, nem?!”
„Naplementekor megindult a szél. A nap megérintette a hegycsúcsokat, az ég feneketlen kékje elsötétült, palackzölddé változott, és a hegy alig látható, elmosódott kontúrjai, amelyen a kápolna a feszülettel és a kifakult, elszáradt virágokkal állt, mint egy éles körvonalú fekete. És ugyanakkor a szél húzott: sűrű és feszes légfal, benne jeges porszemek tarkították. A fák ágai rugalmasan, remegés nélkül meghajlottak, mintha nehéz tenyér nyomta volna le, és megfagyni kezdett a vérünk, bár még sétáltunk - kicsit később álltunk meg, amikor az ösvény táblákkal kirakott faluba fordult. .
(Andrej Kisztjakovszkij fordítása)
... Ha a tenger mellett ülsz, zúg a homok, Lefolyik a gallérról, becsap
a halántékba,
Szúrós permet tör az orrba,
S fúj a szél, mint a részeg tengerész...