Evangelion vége

The End of Evangelion _ _ A The  End of Evangelion egy  1997 -ben készült animefilm , amelyet Hideaki Anno rendezett és a Production IG készítette [4] . Az 1995-ben bemutatott Evangelion tévésorozat rendkívül népszerűvé vált, ezért Gainax úgy döntött, hogy készít egy filmet, amely a sztori újabb befejezését jelentette [5] . A készülődést a stúdió némi öniróniája kísérte - a bejelentés és a megjelenés közötti időszakban megjelent a Neon Genesis Evangelion Addition album , amely különösen a "Shuukyoku no Tsudzuki" című számot tartalmazza. Ott az eredeti sorozat szereplői megbeszélték, hogyan készítsék el a legnépszerűbb és ennek megfelelően jövedelmező folytatást. A cselekmény befejezi a Death animét , és az eredeti Evangelion 25. és 26. epizódját is felváltja. A film két részből áll: az Air / Love is Destructive és a My Pure Heart for You / I Need You ). A 25. rész tartalmazza a Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth film második részét . Az Animation Kobe fesztivál eredményeit követően 1997. november 23-24. A The End of Evangelion közönségdíjat kapott [6] . 1998-ban a film első helyezést ért el az Animage magazin Grand Prix-jén [7] .

Telek

Hangos szerepek

Gyártás

1996-ban döntés született egy újabb Evangelion befejezés kiadásáról. Az alkotás azonban Anno rendező újabb depressziója és az eredeti sorozat számos rajongója általi kritikája közepette zajlott. Az Anime Expo fesztiválon azt mondta, hogy számára az utolsó sorozatban nincs probléma, és ha van, akkor a közönséggel, nekik annál rosszabb [8] . Csalódások sorozata kezdődött. A Gainax irodát falfirkák borították, és Anno sok halálos fenyegetést kapott [9] . A rendező lélektanilag összeomlott, elment a Tappi-fokra ( Sotogahama ), majd a Soyamisakiba ( Wakkanai ), majd a Rebun-szigetre , és 6 hónapig nem csinált semmit, értelmetlenül teltek a napok [10] .

A Gainaxot kritizálták, amiért figyelmen kívül hagyta az anime közösséget, negatív hangulatot teremtve. Voltak pletykák, hogy a cég kifogyott a pénzéből és az idejéből (az alkotók egyszerűen nem teljesítették a költségvetést és a televíziós műsoridőt, nem volt miből fizetni a tervezőknek és az animátoroknak, minden kéznél lévő anyag szerkesztésre került) [11] , és a Az utolsó jelenetek mindössze két hét alatt készültek. A Gunbuster azonban hasonló módon ért véget, nem a beígért csúcscsatával, hanem egy montázzsal, ami arra utalt, hogy Anno mindig is így tervezte, és a folytatások erőszakos jellege tükrözte bosszúságát, amiért az "intellektuális" befejezést nem értékelték a közönség. Egy 1996-os rádióműsorban az Eve szereplői azzal vicceltek, hogy jó lenne újra pénzt keresni, és készíteni egy folytatást, de ironikus módon igazuk lett. Úgy tűnt, el akarják venni az utolsó pénzt és jóindulatot a megmaradt rajongóktól. A beígért "igazi" finálé 1997 tavaszára a Death & Rebirth válogatásfilm volt, később a Death (True) segítségével tették próbára a rajongók türelmét . Az Újjászületés inkább egy reklám, mint egy tömör kép, amely nagyjából fél órát mutat a készülő R - besorolású animéből , ahol először mutatták be a hírhedt Asuka szobajelenetet [12] . A mozikban eladtak egy műsort, egyfajta Evangelion Bibliát, nem hivatalos néven Vöröskereszt Könyv [13] . Az 1997. július 19-én megjelent The End of Evangelion [14] , amelyet két "hiányzó" sorozatként mutattak be, valóban megdöbbentő apokalipszis volt, logikus végkifejletéhez juttatva az eredetit [15] .

Hideaki megjelenése előtt Anno a Studio Ghibli -be utazott, ahol a Princess Mononoke teljes hosszúságú animefilmet készítették , hogy tanulmányozzák Miyazaki munkásságát . Meg akarta mutatni az Évákat, amint egy havas hegyen harcolnak az ellenséggel. De a hulló és felgyülemlő hó ábrázolása nagyon nehéz, a mozgó robotok pedig sokkal nehezebbek. A számítógépes grafika megoldhatta a problémát , de nagyon drága volt, bár nagyszerű lehetőségeket ígért. Ennek eredményeként a hó közepén folyó csatát fel kellett hagyni [16] . Anno az Anime Expónak felhívta a figyelmet arra, hogy az "extra" befejezés valójában ugyanaz lesz, mint az utolsó sorozat, de más szemszögből [17] . Yoshiyuki Sadamoto egy 2009-es Young Ace interjúban megerősítette, hogy a film valóban tükrözi a rendező mentális állapotát. A tervező mindig is úgy gondolta, hogy az Evangelion az apa és fia kapcsolatának története. Sadamoto a manga kezdete óta ezen a véleményen van [18] .

Probléma

Film

2002-ben a Manga Entertainment kiadott egy DVD-t az Egyesült Államokban [19] . A formátum 1,85:1 volt, a hang pedig jó választás volt: japán és angol DTS 6.1, Dolby Digital 5.1 és 2.0. Összesen 7 szám volt, köztük Amanda Wynn Lee, Jason Lee és Taliesin Jaffe hangkommentárja, akik maguk is nehezen értelmezték a leghomályosabb szempontokat. Feliratok elérhetők. Az eredetit kétcsatornás sztereóban rögzítették, míg a 6.1 egy teltebb és tisztább hangzású remix. A robbanások és a lövések sokkal jobban hallhatók a hátsó hangszórókon. A japán verzió jobb, mint az angol. A film nagy része, különösen a vége, zenéből és párbeszédből áll, így a térhatású hangzás lehetőségei korlátozottak. A 2.0-s számok, ahogy az várható volt, le vannak némítva. A Letterbox jól néz ki, az átlagos bitráta 5 és 6 MB/s között mozog, de a film túlterhelt hangsávokkal. Néhány jelenetben van némi szemcsésség, de ez a tervezés. A fekete szint nem mély és nem telített, túl világos marad. Íme egy jól ismert, egyszerű, de hatásos borító: az LCL-tengerpart, a Tokyo-3 romjai, és a csillagos eget nézegető Rei-Lilith feje, Asuka és Sindzsi egyaránt figyel. Az évek során eleget beszéltek az internetes tartalomról [20] . A menü használata egyszerű, de a hangerő negyede teljesen használhatatlan, így videó lejátszásakor hangválasztást kellett végezni. Kevés további anyag van – pár előzetes, előzetes, katalógus és kiadói linkek [21] . Megjelenítve HDTV Toshiba TW40X81, DVD-lejátszó Panasonic RP-82, AV-vevő Sony STR-DE835 Monster komponenskábellel és Sony hangszórórendszerrel [20] .

2005-ben a Manga Entertainment kiadott egy 2 DVD-s válogatást, melyben a Death & Rebirth és a The End of Evangelion szerepelt [22] . A hangsávok ugyanazok maradtak, torzítások és süllyesztések nélkül. A bíráló nem volt nagy rajongója az angol szinkronnak, bár megdicsérte Mangát, amiért összehozta a sorozat legtöbb szinkronját. A feliratok könnyen olvashatók, a nyelvtani és helyesírási hibákat nem veszik észre. A Japanese Renewal remasternek azonban nincsenek itt látható verziói , így ismét 1,85:1-es postafiók és nincs anamorf . Ezen kívül néha műtermékek is megfigyelhetők, valamint villódzás és erős keresztszínezés, ami csalódást okoz. A kiadónak nem volt pénze frissített filmek vásárlására. Mindkét lemez egy tokban és egy speciális dobozban van elhelyezve. A borítón Kaoru, Lilith a kereszten az Ultimate Dogma-ban és Shinji szomorú tekintete látható. Belül a Death & Rebirth és a The End of Evangelion kisebb poszterei . Az extrák eleinte ugyanazok, de a második lemezen van egy Mokuji interaktív rész . Ezek lényegében megjegyzések a videó lejátszása közben [23] , amikor egy ikon jelenik meg a képernyőn, hasonlóan az eredeti Matrix DVD "fehér nyúl" funkciójához . Az információ a Vöröskereszt könyvéből származik . A menüben van egy "Magi Archívum" menüpont. Philips 28 hüvelykes Pure Flat Widescreen TV-n, Pioneer DV-464 DVD-lejátszón , JVC aranyozott RGB -kábellel és SCART-csatlakozóval tesztelve , szabványos sztereó hanggal [24] .

2015-ben, a sorozat évfordulójára a Studio Khara és a King Records kiadott egy 10 csomagos Blu-ray- t és egy 170 oldalas füzetet [25] [26] . A hetedik lemezen az End of Evangelion , a kilencediken további anyagok találhatók. A hangzást az LPCM 5.1-re és 2.0 -ra javították [27] . 2019-ben megjelent a standard kiadás, a különbség a füzet hiányában és a 18 000 jenes költségben rejlik [28] .

2018-ban a Netflix streaming szolgáltatás megszerezte a műsor jogait [29] . A film megtekinthető volt a Netflix Russia-n [30] egészen 2022. május 27-ig [31] . A The End of Evangeliont időnként a tengerentúlon is bemutatják a mozikban, például az Egyesült Királyságban 2021-ben [32] . A British Board of Film Classification 15-ös minősítést adott rá [33] .

Az evangélium vége: Megújulás

2003. június 25-én megjelent a The End of Evangelion új verziója Japánban a Starchild és a King Records gondozásában a Renewal of Evangelion kiadás részeként , amely a TV-sorozat [34] remasterelt változataiból, 4 részből LaserDisc és 4 epizódból állt. 3 film, valamint egy korábban nem látott anyagot tartalmazó bónuszlemezről [35] . Nevezetesen, a Renewal of Evangelion filmek akkoriban nem jutottak el az Egyesült Államokba, mivel az ADV - nek nem volt joga hozzájuk [36] . 2022-ben Kiálts! A gyár az Evangelion szabványos és gyűjtői változatainak 5. Blu-ray lemezének ingyenes cseréjével kereste meg a vevőket, ahol az élőszereplős filmnek nem volt angol felirata, kérésre a cég honlapján (a javított verzió R1 jelzést kapott) [37 ] .

Ez a verzió egyesíti az Evangelion: Death -t az Evangelion végével , beleértve az Újjászületés töredékeit az első filmből. Olyan felvételeket is tartalmaz , amelyeken Megumi Hayashibara , Yuko Miyamura és Kotono Mitsuishi szinkronszínészek játsszák az ő karaktereiket [38] , akik 10 évvel az Evangelion eseményei után élnek. Ebben a folytatásban Shinji nem létezik, Asuka Touji Suzuharával jár. Misato egy szűk lakásban él, és Ritsukóval telefonál. Asuka és Rei egy irodában dolgoznak. Az anyagokban egy férfi hang szólítja fel Asukát az utcán, majd azt mondja: "Nem vagyok itt", utalva a nézőnek, hogy minden, amit lát, csak egy torz valóság [39] .

Zene

A film filmzenéjét 1997. szeptember 26-án adták ki [40] . A CD az Oricon toplistájának 3. helyére került [41] . A fő zenét Shiro Sagisu szerezte. A The End of Evangelionban a "Komm, süsser Tod" ( németül - "Gyere édes halál") és a "Thanatos -If I Can't Be Yours-" című dalok ( angolból - " Thanatos - if I cant be yours") "), valamint klasszikus művek: "II Air (D-dúr zenekari szvit No. 3, BWV .1068)" és "Jesus bleibet meine Freude (Herz und Mund und Tat und Leben BWV. 147)" Johann Sebastian Bachtól .

Kritikusok fogadtatása

A film 1997-ben elnyerte az első animációs díjat és a Japán Akadémia díját „Az év legnagyobb nyilvános szenzációjáért” [42] , és 1997-ben megkapta a „Különdíj: Közönségdíj” díjat az Animation Kobe -tól [43] . Az EX.org a filmet 1999-ben minden idők ötödik legjobb műsoraként és a második legjobb televíziós sorozatként értékelte . [44]

Japánban megjelenésétől 1997 októberéig a The End of Evangelion 1,45 milliárd jent keresett [45] [46] . A teljes díj 2,47 milliárd jent tett ki [47] .

Chris Beveridge, a Mania.com -tól úgy jellemezte, hogy a film "sok szinten érinti a nézőt", de óva intett attól, hogy úgy nézzék meg az Evangelion vége című filmet, hogy ne nézzék meg az eredeti sorozatot [48] .

Patrick Macias, a TokyoScope-tól az Evangelion végét minden idők 10 legjobb filmje közé sorolta [49] , és az 1990-es évek legjobb animefilmjének nevezte [50] . A CUT magazin az Evangelion végét a harmadik helyre sorolta minden idők legjobb 30 animefilmje között [51] . A Paste magazin szerint [52] a 100 legjobb animefilm listáján a 46. helyen végzett . A Time Out magazin [53] 100 legjobb animációs filmje között a 65. helyen áll . 9 kritikus értékelés alapján 89%-os értékelést kapott a Rotten Tomatoes -on [54] .

A " Kanobu " oldal a 2. helyet adta a legjobb 20 teljes hosszúságú anime között. A "The End of Evangelion" már régen külön képekre, videókra és hasonló tartalomra bontották, különálló keretek és mémek formájában . A film nagyon sötét és komoly lett. Sok animesorozatból egész estés filmet készítenek, de ritkán jönnek ki olyan jók, hogy ne csak emlékezzenek rájuk, hanem tíz év múlva is szóba kerüljenek. "Éva" kiállta az idő próbáját, és könnyedén [55] . A Slant Magazine a 42. helyre sorolta minden idők 100 legjobb sci-fi filmje között. Anno egy további befejezést kreált, ahol brutálisan és kíméletlenül megmutatta a rajongóknak mindazt a nihilista káoszt, amit akartak. Az Evangelion vége egy visszaesés, az undor és a harag önpusztító robbanása, kozmikus léptékben kifejezve. A finálé az ecstasy valaha látott legteljesebb vizualizációja a vásznon, egy tömeges halál, amelyet a létezés poklából való kiszabadulásként mutatnak be, amely életben hagyja a megtört, öngyilkos főszereplőt, hogy szemtanúja legyen a feledésnek .

Az Anime News Network szerint az apokaliptikus magány története boldogtalan tinédzserek számára alkalmas, és érzékenyen, világosan és őszintén szól hozzájuk. A vágy, hogy a fájdalom pillanatában mások felé nyúljunk, az emberi tapasztalat egyik megtestesítője, mint az a kérdés, hogy lehetséges-e valóban együtt lenni csak erőszakkal és megosztással. Az egymás megértésének képtelensége univerzális téma, és az "Eve" üzenetként működik azok számára, akik leginkább a kommunikációra vágynak. Arról szól, hogy a gyermekkor biztonságából és magabiztosságából kimozduljunk a felnövéstől való tudatosságba és félelembe. A film arra készteti a közönséget, hogy gondolják át az önelégültséget. Végül Shinjinek és mindenki másnak el kell ismernie az őket körülvevő világ fájdalmát, és együtt kell élnie vele. De, hogy az emberiség nagy része úgy döntött, hogy a kollektív elégedettségben marad, vagy beletörődött abba, hogy az egyéniség olyan teher, amelyet érdemes viselni, az egy másik kérdés. Egy ajtó nyílik a felnőttek ijesztő és izgalmas világába, ahol Evangelion azt mondja, hogy hinned kell magadban [57] .

A stúdió tevékenysége oda vezetett, hogy az 1990-es években a „Gynax Finale” nevet használták minden olyan zárójelben, amely nem felelt meg a közönség elvárásainak. Az okok a következők: a stúdió pénzhiánnyal küzdött; a szerzők belefáradtak a munkába és összezavarodtak; az írók úgy döntöttek, hogy úgy fejezik be a történetet, hogy senki ne értse; kitalálták a folytatást, de a kiadás nem történt meg; a vége zsákutcának bizonyult, úgy döntöttek, hogy elvetik, úgy tettek, mintha mi sem történt volna. A korábbi eseményeket figyelmen kívül hagyták, a történetszálak nem jöttek össze, az alkotók kétértelműen játszottak, hallgattak az interjúkban, és több kérdést hagytak hátra, mint választ. Ez annyiban különbözött a cliffhangertől , hogy a végén „csontot” dobtak a nézőnek, aminek nem volt értelme. Az átdolgozás nem segített közelebb kerülni ahhoz, amit a szerzők mondani akartak. Az anime-rajongók évek óta megvitatják az ilyen befejezéseket az internetes fórumokon, hipotéziseket, vitatkoznak, általában ismételgetik: „Utálom a Gainaxot!”. Az Evangelion produkciós csapata az elkészült sorozatot egy teljes epilógussal, új jelenetekkel egészítette ki. Ám a film a „műtét” után sem válaszolt minden kérdésre, és nem zárta be a cselekmény lyukait. Az eredmény pszeudofilozófia és hamis szimbolika lett a szépség számára. A rendezők gyakran folyamodtak ehhez, utalva arra, hogy az összkép sokkal bonyolultabb, mint a képernyőn. A termék végül a "nincs értelme" feliratú polcon helyet kapott. Ide tartozik még a " Dead Like Me ", a " Life on Mars " amerikai változata, a 6. évad vége: " Lost ", " Stalker ", "The Shining ", " Péntek 13: Jason Storms Manhattan ", " Donnie Darko ", Tim Burton „A majmok bolygója”, „ Matrix : Revolution ”, „ Silent Hill ”, „ Tree of Life ”, „ Anchorman 2: Hello Again ”, David Lynch és még sokan mások művei. A legtöbb néző szereti a bizonyosságot, és könyörtelen Gainax-szal szemben, mivel az elmosódott befejezést árulásnak, hackelésnek és gúnynak tekinti, tagadva a szalag pozitív aspektusait [58] .

A szürrealizmus és az erőszak elutasításba ütközött, Takashi Oshiguchi (Animerica) a tömegőrület termékének tartotta, Kenji Sato drámaíró pedig a Nine Inch Nails The Downward Spiral című albumához hasonlította [42] . THEM Anime az ötből csak két csillagot adott. A bíráló kiemelte, hogy közel egy hónapba telt a gondolatok rendezése, hiszen erre még a leglelkesebb rajongók sem voltak felkészülve:

Nem világos, hogy a film Anno mesterművének vagy bukásának nevezhető. Az anime első fele azzá válik, amit mindenki szeret az Evangelionban: jól eljátszott drámai jelenetek, lebilincselő és brutális akciók, valamint jókora álkeresztény képsor. Az, hogy a SEELE különleges alakulatai ilyen gyorsan fölénybe kerülnek, hétköznapinak tűnik, de megbocsátható, mivel a NERV az angyalok elleni harcra összpontosít. Amikor Shinji felemelkedik a Geofront romjai fölé, mint egy démon a pokol mélyéről a felébredt Eva-01-ben, felvetődik a kérdés, vajon Gainax és Hideaki Anno megváltották-e a közönség szemében a sorozat végét. De a rendező súlyos hibát követett el. A második félidő összefüggéstelennek és ostobának bizonyult ahhoz, hogy nézőket veszítsen. A végeredmény egy felfoghatatlan kísérlet lett: állóképek, amelyek megszégyenítik az MTV -reklámokat , moziterem Éva-közönséggel, utcai jelenetek (játékfilmek) és költségvetés nélküli animáció. A furcsa és kellemetlen befejezés, éppoly őrült, mint az eredeti befejezése, rossz érzést hagyott maga után, amit a „ Brawlers ” több epizód megtekintése eltünt. Anno talán Rei-n keresztül próbálta eljuttatni a filozófiáját a közönséghez, amikor felfalta a Földet, ami kicsit olyan volt, mint " Akira ", így Shinji dönthetett a bolygó sorsáról. Világos, mi történt, ha a világot egy zárt és akaratgyenge bolond kezébe adták, aki nem akart semmi közös vonást az emberiséggel. Ezt nagyon fájdalmas nézni. Elgondolkodtatott az életről általában. Azt mondják, Évát vagy szeretni vagy utálni kell. Itt érdemes kivételt tenni, mert mindkettő érezhető. Az tény, hogy minden üres, lélektelen, képmutató és hamis nem más, mint egy őrült, nihilista alkotó hülyesége, középső ujja a rajongóknak. Csodálatos csali és fantasztikus marketingsiker, de szörnyű filmes alkotás, amely csak akkor lenyűgöző, ha a Blair Witch-et komoly filmnek tekintik. Meg akarom törni a tévét. Asuka utolsó sora az egyik legmegfelelőbb megjegyzés, amit valaha is tettek erről a filmről .

A 2001-es Otakon fesztiválon Kazuya Tsurumaki azt válaszolta, hogy a The End of Evangelionban az erőszak nem a rajongókhoz való hozzáállásnak köszönhető, hanem azért, hogy megmutassa, az animének lehet keserű vége [60] .

2021-ben jelent meg az Evangelion: 3.0+1.01: Once Upon a Time című animefilm , amelyről kiderült, hogy szorosan kapcsolódik a The End of Evangelionhoz [61] .

Értelmezés

A tévésorozathoz hasonlóan a filmben is szerepel az Élet fája . A második részben Shinji és Eva-01 Tiferetben találja magát [62] .

A The End of Evangelion utolsó jelenetében Shinji és Asuka elválik az egyesült emberiségtől. Shinji megpróbálja megfojtani Asukát, de megáll, és néhány könnycseppet ejt az arcára. A Bandai Carddass 1998-as D-88 kártyája a következő megjegyzést tartalmazza:

„Shinji elutasítja azt a világot, ahol minden szív egybeolvadt, és elfogad más embereket. Szenvedélye... az, hogy együtt éljen "másokkal" – más szívekkel, amelyek néha elutasítják őt. Ezért az első dolga, amikor magához tért, az volt, hogy megpróbálta megfojtani Asukát. Érezni "más" emberek létezését. Az elutasítás és az elutasítás megerősítésére” [63] .

Interakciójuk pozitív és negatív érzelmek széles skáláját jeleníti meg. Az utolsó jelenet szinkronjátszójának felvétele során a Sindzsi hangját adó Megumi Ogatát elöntötték az érzelmek, és megpróbálta megfojtani Yuko Miyamurát . Egy interjúban megerősítette, hogy a padlóra lökte Miyamurát, mivel nem tudott jól szerepelni abban a jelenetben, és annyira zavart volt, hogy túlságosan megfojtotta anélkül, hogy egy szót is szólhatott volna. Természetesen ezután bocsánatot kért tőle, amiért majdnem megölte [66] .

Az utolsó jelenet pontos jelentése homályos [67] [68] , és többször is vitatott [69] [70] . Az Anime Yawa japán animeműsor egyik epizódja szerint , amelyet 2005. március 31-én adtak ki az NHK műholdas csatornán , Asuka utolsó sora a következő volt: „Nem akarom, hogy megölj” vagy „Soha nem engedlek. ölj meg" ( "Anta nanka ni korosareru no wa mappira yo!" ), de Anno elégedetlen volt azzal, ahogyan Miyamura kiejtette a kifejezést [71] . A végén Anno megkérte, írja le, mit akar ezzel a jelenettel üzenni:

„Nem voltam biztos benne, mit mondjak az utolsó jelenetben. Végül Anno megkérdezte tőlem: „Miyamura, képzeld csak el, hogy az ágyon alszol, és egy idegen lép be a szobádba. Bármikor megerőszakolhat, amíg alszol, de nem teszi. Ehelyett önkielégítéssel néz rád, amikor felébredsz és rájössz, hogy mi történik. Mit szólnál hozzá?“ Mindig is furcsa embernek tartottam, de abban a pillanatban undorodtam. És elmondtam neki , hogy mire gondolok : " Undorító " Aztán felsóhajtott, és így szólt: „Azt hittem . ” [72]

Tiffany Grant , aki megszólaltatta Asukát az angol fordításban, a következőt nyilatkozta:

"Az EoE [ The End of Evangelion ] utolsó sorának legnépszerűbb fordítása a " Beteg vagyok " , de Amanda Wynn Lee (aki Rei Ayanamit hangoztatta az angol  fordításban és rendezte az Evangelion vége angol változatát) azt mondta, hogy kérdezte több fordító, és a fordítást "undorítónak" ( eng. disgusting ) tartotta a legpontosabb adaptációnak [73] . Láthatod, hogy undorodik a helyzettől vagy Shinjitől. A kedvenc magyarázatom az, hogy a férjem, Matt Greenfield tévésorozat-rendező, és nagyon jól ismeri az Evangelion franchise-t. Matt elmondta, hogy bár [az Evangelion alkotója] Hideaki Anno gyakran meggondolja magát az Evangelion különböző dolgaival kapcsolatban, Anno egyszer azt mondta, hogy a "rosszul érzem magam" a reggeli rosszullétre utal. <...> Anno persze nagyon szenvedélyesen ragaszkodik ahhoz, hogy az Evangelion jelentését mindenki maga határozza meg " [74]  

.

A zord befejezés ellenére azonban a kiegészítés nem állandó. Rei és Yui is megvigasztalják Shinjit, és elmondják neki, hogy az emberek visszaállíthatják fizikai formájukat, ha akarják, és ha elég erős a szívük. Ez azt jelentheti, hogy Asuka az első ember, aki úgy döntött, hogy visszatér a valóságba. Egy másik kártya az Evangelion TCG-től ezt magyarázza [75] :

„Az LCL óceánjában Sindzsi vágyott arra, hogy visszatérjen a béke másokkal. Vágyott arra, hogy újra találkozzon velük, még ha ez azt is jelentette, hogy fájdalmat és árulást kell éreznie. És ahogy remélte/kívánta, Asuka visszatért az új világba. Csak Asuka. A lány, aki bántotta őt, és akit maga is bántott. De még így is ő volt az, akinek visszatérésére vágyott…”

Még mindig vitatott, hogy a The End of Evangelion az eredeti 25. és 26. epizód kiterjesztett befejezése-e, vagy teljesen helyettesíti-e azokat. Egyesek úgy vélik, hogy a The End of Evangelion egy alternatív befejezés, amelyet azért hoztak létre, hogy kielégítsék azokat a rajongókat, akik elégedetlenek voltak az eredeti sorozat végével. Tsurumaki, aki Anno asszisztense volt az Evangelion rendezésében, elmondta, hogy a sorozatot úgy tekinti, ahogy van [76] .

A Sangyo-kei Miyazaki Egyetem professzorának Apokalipszis a japán sci -fiben című könyvébenMotoko Tanaka utolsó jelenetét az egész sekaikei (セカイ系, a sekai - világ) műfaj felforgatójaként írták le , amelynek célja a két főszereplő közötti romantikus vonal kialakítása, mivel Shinji még távollétében sem volt képes kapcsolatot építeni Askoyjal. verseny a posztapokaliptikus világban [77] .

2019-ben a Netflix kiadta a The End of Evangelion című filmet a nyugati közönségnek, ahol a megváltozott fordítást erősen kritizálták, amikor Shinji Asukával volt a kórteremben. A „nagyon elbasztam” kifejezést „Én vagyok a legalacsonyabb” kifejezésre változtatták. Az első lehetőség Shinji súlyos mentális állapotát és önmagához való hozzáállását mutatta, a helyzettől függően, így lefordítva: "Fejbe vagyok szarva", "Teljesen elrontottam", "Elbasztam" stb. A második lehetőség közelebb áll a japán "semmi vagyok"-hoz vagy a "legrosszabb"-hoz. Sok rajongó azzal érvel, hogy az új dalszöveg nem hordozza az eredeti verzió sötét kifejezését. A Netflix könnyen képes gyorsan megváltoztatni a feliratokat, de a szinkront nehezebb javítani. Normál helyzetben egy szerkesztő vagy fordító feltehet egy kérdést a kiadónak vagy a szerzői jog tulajdonosának. De mivel a platform külső stúdiókkal és forgalmazókkal működik együtt, mint például a Studio Khara , és kiszervezi , ez nem fog megtörténni. A viták pedig évtizedekig tépték Évát debütálása óta [78] .

Jegyzetek

1. ↑ Neon Genesis Evangelion - Ultimate Edition Blu-ray . Letöltve: 2022. január 27. Az eredetiből archiválva : 2022. január 27. (határozatlan)
2. ↑ Neon Genesis Evangelion The Feature Films DTS Edition . Letöltve: 2021. május 18. Az eredetiből archiválva : 2021. május 18. (határozatlan)
3. ↑ Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion . Letöltve: 2021. május 18. Az eredetiből archiválva : 2021. május 18. (határozatlan)
4. ↑ Neon Genesis Evangelion the Movie: The End of Evangelion . Letöltve: 2021. május 18. Az eredetiből archiválva : 2021. május 18. (határozatlan)
5. ↑ Magyarázatok filmekhez (elérhetetlen link) . Gainax . Letöltve: 2009. május 7. Az eredetiből archiválva : 2005. január 18.. (határozatlan) 
6. ↑ HALÁL&ÚJRASZÜLETÉS; THE END OF EVANGELION Air/まごころを、君に
7. ↑ Animage Grand Prix|1998
8. ↑ Virtuális panel! Ismerje meg Hideaki  anno . Animerica . 4:9 (1996). Letöltve: 2019. március 26. Az eredetiből archiválva : 2022. február 17.
9. ↑ 7 dolog, amit nem tudhatsz a Hideakiról anno . Letöltve: 2021. május 19. Az eredetiből archiválva : 2021. január 2. (határozatlan)
10. ↑ Hideaki Anno személyes életrajza . Letöltve: 2021. május 18. Az eredetiből archiválva : 2021. május 3. (határozatlan)
11. ↑ Anton Lennikov. Mítoszok és igazságok Éváról . AniMag (2007. június 25.). Letöltve: 2022. május 29. (Orosz)
12. ↑ Robert Nelson. Neon Genesis Evangelion: Death and Rebirth  (angol) . ŐK Anime . Letöltve: 2021. május 28. Az eredetiből archiválva : 2019. július 8.
13. ↑ Animefringe vélemények: Neon Genesis Evangelion: Halál és újjászületés DVD
14. ↑ Hírek. Az Evangelion vége július 19-én van
15. ↑ Clements J., McCarthy H., 2006 , p. 185.
16. ↑ Az Otaking visszatér: Toshio Okada az Anime America '96-ban
17. ↑ "A nyolcadik napon" folytatódott
18. ↑ Yoshiyuki Sadamoto Young Ace interjú
19. ↑ Neon Genesis Evangelion: The End Of Evangelion . Letöltve: 2021. május 29. Az eredetiből archiválva : 2015. június 29. (határozatlan)
20. ↑ 1 2 Chris Beveridge. Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion Review  . Anime DVD-n (2002. szeptember 30.). Letöltve: 2021. május 29.
21. ↑ Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion Manga // Unrated // 2002. szeptember 24 . Letöltve: 2021. május 29. Az eredetiből archiválva : 2022. január 17. (határozatlan)
22. ↑ Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth / The End Of Evangelion . Letöltve: 2021. május 29. Az eredetiből archiválva : 2020. szeptember 26. (határozatlan)
23. ↑ Neon Genesis Evangelion - Halál és újjászületés/The End of Evangelion Two-Pak . Letöltve: 2021. május 30. Az eredetiből archiválva : 2021. június 2. (határozatlan)
24. ↑ Dani Moure. Neon Genesis Evangelion : Special Edition Movies Box Set  . Mánia (2005. március 22.). Hozzáférés időpontja: 2021. május 30.
25. ↑ Neon Genesis Evangelion Blu-ray BOX . Letöltve: 2021. május 27. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 1.. (határozatlan)
26. ↑ 新世紀エヴァンゲリオン Blu-ray BOX NEON GENESIS EVANGELION Blu-ray BOX . Letöltve: 2021. május 27. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 17. (határozatlan)
27. ↑ Felvázolták a Neon Genesis Evangelion új japán Blu-ray és DVD készleteit . Letöltve: 2021. május 27. Az eredetiből archiválva : 2021. január 2. (határozatlan)
28. ↑ 「新世紀エヴァンゲリオン Blu-ray BOX」 STANDARD EDITION . Letöltve: 2021. május 27. Az eredetiből archiválva : 2021. május 23. (határozatlan)
29. ↑ Andrew Whalen. „Neon Genesis Evangelion” a Netflixen: Mi az „End of Evangelion” és „Death (True)2”?  (angol) . Newsweek (2018. november 27.). Letöltve: 2021. május 28. Az eredetiből archiválva : 2021. július 29.
30. ↑ Az Evangelion vége . Netflix . Hozzáférés időpontja: 2021. május 31. (Orosz)
31. ↑ A Netflix megerősítette a szolgáltatás leállítását Oroszországban . Letöltve: 2022. május 30. Az eredetiből archiválva : 2022. május 30. (határozatlan)
32. ↑ Evangelion: Death (True)² / The End of Evangelion. Csak november 11-én és 14-én a mozikban
33. ↑ The End Of Evangelion  . BBFC . Letöltve: 2022. július 6.
34. ↑ "Renewal of Evangelion" és egyebek . Letöltve: 2021. május 28. Az eredetiből archiválva : 2020. október 21. (határozatlan)
35. ↑ Neon Genesis Evangelion : Renewal of Evangelion DVD-BOX  . Mánia (2003. június 29.). Hozzáférés időpontja: 2021. május 30.
36. ↑ Neon Genesis Evangelion DVD 1: Platinum Edition . Letöltve: 2021. május 31. Az eredetiből archiválva : 2016. április 3. (határozatlan)
37. ↑ Neon Genesis Evangelion: The Complete Series Replacement Disc Program  . Kiáltás! gyár. Letöltve: 2022. január 27.
38. ↑ Justin Emerson. Neon Genesis Evangelion: Renewal of Evangelion DVD-BOX  (angol) . Anime DVD-n (2003. június 29.). Hozzáférés időpontja: 2021. május 31.
39. ↑ Alternate Evangelion: Az elveszett forgatókönyv . Letöltve: 2021. május 31. Az eredetiből archiválva : 2021. július 4. (határozatlan)
40. ↑ Az evangélium vége . Letöltve: 2021. június 2. Az eredetiből archiválva : 2021. március 16. (határozatlan)
41. ↑ Az Evangelion vége
42. ↑ 12 Carl Horn . My Empire of Dirt: The End of Evangelion Carl's Anime Pick (angol) . Viz Communications . Hozzáférés időpontja: 2021. május 30.  
43. ↑ Animáció Kobe 1997: An Attendee's Report
44. ↑ Sajtó archivált : 2000. október 3. . VOLT. Letöltve: 2010-12-28.
45. ↑ 1997年 (1. október 12.) . Letöltve: 2021. május 18. Az eredetiből archiválva : 2019. június 26. (határozatlan)
46. ↑ 1997. december Newtype , p. 90
47. ↑ アニメが映画界をけん引!?最近のアニメ映画事情. Letöltve: 2021. május 18. Az eredetiből archiválva : 2019. július 28. (határozatlan)
48. ↑ Beveridge, Chris Neon Genesis Evangelion: The End of  Evangelion . Mánia (2002. szeptember 30.). Hozzáférés időpontja: 2021. május 30.
49. ↑ Top Tens – Listák archívuma (2003) – Senses of Cinema Az eredetiből archiválva 2012. március 3-án. . Archive.sensesofcinema.com. Letöltve: 2010-12-28.
50. ↑ "A TokyoScope munkatársa, Patrick Macias csodálatos baromnak találta őket, az Evangelion vége című filmet az elmúlt évtized legfontosabb animefilmjének ítélve, és lényegesen progresszívebb alkotásnak, mint az év másik cel-fenomája, a Princess Mononoke." https://web.archive.org/web/20060822225929/http://www.pulp-mag.com/archives/6.03/flcl.shtml
51. ↑ Örök gondolat Godzilla elméjében (a link nem elérhető) . Patrick Macias (2006. november 18.). — „Hamarosan megjelenik a CUT japán filmes magazin új száma... Mindenesetre itt van a CUT listája minden idők 30 legjobb animefilmjéről, örökké, mindig, soha nem változik, viták nélkül. És a jegyzet kedvéért nagyjából 5-tel értek egyet....3. Az evangélium vége ". Letöltve: 2009. szeptember 11. Az eredetiből archiválva : 2012. június 5. (határozatlan) 
52. ↑ Toussaint Egan, Jason DeMarco . Minden idők 100 legjobb animefilmje  (angol) , Paste  (2019. augusztus 10.). Archiválva az eredetiből 2021. január 2-án. Letöltve: 2020. július 5.
53. ↑ Joshua Rothkopf, Dave Calhoun, Time Out közreműködők. A 100 legjobb animációs film: a lista  (angolul) . Time Out (2015. június 22.). Hozzáférés időpontja: 2021. május 18.
54. ↑ Az evangélium vége (1997) . Letöltve: 2021. augusztus 8. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 8.. (határozatlan)
55. ↑ Nyikita Kazimirov. A 20 legjobb teljes hosszúságú anime Kanobu szerint . „ Kanobu ” (2019. július 13.). Letöltve: 2021. május 18. Az eredetiből archiválva : 2021. május 14. (Orosz)
56. ↑ Slant Staff. Minden  idők 100 legjobb sci-fi filmje . Slant Magazin (2019. augusztus 9.). Letöltve: 2021. május 31. Az eredetiből archiválva : 2021. január 2.
57. ↑ Nick Creamer. Tekintse át a Neon Genesis Evangelion: The End of  Evangelion című könyvet . Anime News Network (2019. július 11.). Letöltve: 2021. május 21. Az eredetiből archiválva : 2021. január 2.
58. ↑ Artem Zayats. "Gynaks-final" szindróma . Film.ru (2016. április 29.). Letöltve: 2021. november 17. Az eredetiből archiválva : 2021. november 17. (Orosz)
59. ↑ Carlos Ross. Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion  (angol) . ŐK Anime . Letöltve: 2021. május 19. Az eredetiből archiválva : 2021. május 23.
60. ↑ Otakon – Kazuya Tsuramaki
61. ↑ Richard Eisenbeis. Evangelion: 3.0+1.0: Thrice Upon A Time -  Review . Anime News Network (2021. március 9.). Letöltve: 2021. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2021. március 10.
62. ↑ Michael Peterson. A vizuális nyelv gazdaságossága: Neon Genesis  Evangelion . Slant Magazin (2008. augusztus 29.). Letöltve: 2021. május 30. Az eredetiből archiválva : 2020. február 15.
63. ↑ Kérdezd meg Johnt: Mit jelent Asuka utolsó sora? (nem elérhető link) . AnimeNation. Archiválva az eredetiből 2012. június 5-én. (határozatlan) 
64. ↑ Ringatni a csónakot (downlink) . Akadot Retail. Hozzáférés dátuma: 2010. december 28. Az eredetiből archiválva : 2008. június 23. (határozatlan) 
65. ↑ INFORMER MOZI: Gold Coast-i Filmfesztivál - Yuko Miyamura interjú
66. ↑ Megumi Ogata interjú . Letöltve: 2004. június 19. Az eredetiből archiválva : 2004. június 19. (határozatlan)
67. ↑ Mike Crandol. Az Evangelion megértése . Anime News Network (2002. június 11.). "Ha megnyitják egymás előtt a szívüket, Shinji és Asuka végre esélyt kap a boldogságra. Sajnos ennek a jelenetnek a brutalitása elhomályosítja gyöngéd értelmét, és az Evangelion-saga rosszindulatúan végződik, annak ellenére, hogy visszaadja a televíziós befejezés pozitív üzenetét." Letöltve: 2011. augusztus 29. Az eredetiből archiválva : 2012. július 17.. (határozatlan)
68. ↑ Gondolatok a dolgokról - Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion (a link nem elérhető) . Patrick Meaney. „De ahogy a sorozat fináléjában láttuk, sok világ, sok lehetséges ember lehet minden egyes ember, és mi választjuk meg és irányítjuk életünket különböző célok felé, ahogy telik az idő. Nehezen tudom összeegyeztetni a Shinjit, aki elveti az instrumentalitást, a sorozatban látott Shinjivel, aki felkarolta....Lehetetlen végleges következtetést levonni, mert minden valóságos, minden létezik, és mindent elmond nekünk valamit az esszenciális lényről, Shinji Ikariról. Shinji megfojtja Asukát, amint egy posztapokaliptikus tengerparton hevernek. Miért? Őszintén szólva ebben a pillanatban nem tudom biztosan." Letöltve: 2011. augusztus 29. Az eredetiből archiválva : 2012. június 5.. (határozatlan) 
69. ↑ Szemle – Az evangélium vége . Anime hírhálózat. „...a film nagyon komolyan veszi magát, és a néha túlzó párbeszédek aláássa a film hangulatát. Aztán persze ott van Asuka erősen szubjektív utolsó sora, amely lezárja a filmet... mindegy, hogyan fordították le, az volt a rendeltetése, hogy ne mindenkinek tetsszen." Letöltve: 2011. augusztus 29. Az eredetiből archiválva : 2016. április 5.. (határozatlan)
70. ↑ "Gyakorlatilag mindenkinek, aki valaha is látta az Evangelion animáció egy részét is, megvan a személyes véleménye és értelmezése a történetről, és az End of Evangelion animáció utolsó sora kiterjedt viták forrása volt a rajongók között." Kérdezd meg Johnt 2003
71. ↑ "Anno [sic] nem élt az én vonalammal, akárhányszor próbálkoztam. Ogata és én tanácstalanok voltunk, hogyan kellene azt játszani, amit Anno kifejezni akart; még megpróbált rám lovagolni és megfojtani, hogy teljesítse a kérését. Biztosan a valóságot kereste.” Animania 2005
72. ↑ Asuka utolsó sora az Evangelion filmben Miyamura ötlete volt (downlink) . Animania blog . Archiválva az eredetiből 2012. június 5-én. (határozatlan) 
73. ↑ További adaptációk: "igazán undorító" Archivált 2016. október 3-án a Wayback Machine -nél , egyszerűen "undorító" , "rosszul érzem magam/rettenetesen/beteg vagyok" Archiválva : 2016. augusztus 23. a Wayback Machine -nél , "bruttó", Letisztítás: útmutatók megfejtik Japán tini beszélgetés , Reuters  (2008. június 5.). Az eredetiből archiválva : 2011. január 24. Letöltve: 2017. október 2. , "rossz érzés" Archivált : 2017. december 16. a Wayback Machine -nél vagy "unpleasant feeling" Archivált : 2012. május 11. a Wayback Machine -nél .
74. ↑ „Aktuális információk” archiválva 2013. december 2-án a Wayback Machine -nél  – (Tiffany Grant személyes GYIK oldala)
75. ↑ Neon Genesis Evangelion Gyakran Ismételt Kérdések (és gyakori tévhitek) (downlink) . Evaotaku.com . Archiválva az eredetiből 2012. június 5-én. (határozatlan) 
76. ↑ A kommunikáció története: A Kazuya Tsurumaki interjú (a link nem érhető el) . EvaOtaku.com (1998. február 20.). Letöltve: 2006. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2012. június 5. (határozatlan) 
77. ↑ PY Paik. Áttekintés: A romok frissessége – Apokalipszis a japán sci-fiben, Motoko Tanaka  //  Science Fiction Studies. - 2015. - Kt. 42. - P. 601-604. - doi : 10.5621/scifictstud.42.3.0601 .
78. ↑ A Neon Genesis Evangelion Netflix általi újrafordítása visszaüt a furcsa törlés ellen . Letöltve: 2019. június 25. Az eredetiből archiválva : 2019. július 1. (határozatlan)

Irodalom

• Clements J. , McCarthy H. Az Anime Enciklopédia: Útmutató a japán animációhoz  1917 óta . — Átdolgozott és bővített kiadás. - Berkeley, CA: Stone Bridge Press , 2006. - P. 185. - ISBN 978-1933330105 .
• McCarthy H. 500 alapvető animefilm: A végső útmutató . — New York: Harper Design , 2009. — 528 p. — ISBN 978-0061474507 .

Linkek

• Hivatalos oldal  (japán)

Tematikus oldalak	AllMovie AlloCine AniDB anime hírhálózat ČSFD Filmaffinitás Internet Movie Database MusicBrainz Rohadt paradicsomok VGMdb
Bibliográfiai katalógusokban	BNE : XX4816021 VIAF : 228363602 WorldCat VIAF : 228363602