Karél írás – a karél nyelv írásához használt írás . Fennállása során többször változtatta grafikai alapját, többször átalakították. Jelenleg a karél írás latin betűkkel működik . A karéliai írás történetének négy szakasza van:
A legrégebbi karél nyelvű írásos emlék a novgorodi nyírfakéreg 292. számú , cirill betűs betűje (1963-ban fedezték fel) - viharból származó varázslat három sora [1] . A levél 1240-1260-ból származik [2] . Ugyancsak a 403. számú oklevélben (1360-1380 [3] ) található egy szótár, amely öt pár karél-orosz levelezést tartalmaz. Bizonyítékok vannak arra, hogy a 16. században Fjodor Csudinov szerzetes kidolgozta a karél ábécét a karélok közötti missziós munkához, és lefordított néhány imát [4] .
A karél nyelv rögzítésének későbbi példái a 17. századból származnak. Ezek tíz összeesküvés szövegei, valamint az "ABC Patericon" karél-orosz szótár, amelyet Feofan archimandrita állított össze a Szolovecki-szigeteken 1666-1668-ban [5] . Ismert még egy 18. század eleji karél-orosz kézírásos szótár [6] . Ennek az időszaknak az összes szövege cirill betűkkel íródott.
Nyomtatásban a karél nyelvet először P. S. Pallas többnyelvű szótárában jegyezték fel , amelyet 1786-1789-ben adtak ki [1] .
A karjalai írásmód továbbfejlődése az orosz ortodox egyház tevékenységével függött össze . 1802-ben a Szent Szinódus elrendelte, hogy a Katekizmust és a Hitvallást le kell fordítani karjalaira . Ennek a döntésnek köszönhetően 1804-ben megjelent az első karél nyelvű nyomtatott kiadás: "Néhány ima és egy rövidített katekizmus lefordítása koréliai nyelvre." Ez a kiadás az egyházi szláv ábécét használta. 1820- ban megjelent a Máté evangéliumának karél nyelvű fordítása a tveri dialektusra ( Gerran mіÿn. Shondyu-ruŏkhtynan of Saint Iôvangeli Matveist, Karyalan kїӗlѣllya. Piteri, 1820 ). Ez a kiadás az orosz ábécét használta ӑ, г̧, é, ӗ, ѣ̆, ŏ, ӧ, ô, ў, yü, yû, yä jelekkel . Később, a 19. században és a 20. század elején számos liturgikus könyv fordítása jelent meg a karél nyelv különböző dialektusaiban [1] [7] .
1887- ben elkészült és Tverben megjelent az első karél nyelvű alapozó (tveri nyelvjárás) . Az alapozó ábécéje a cirill ábécén alapult, és további г̄ és ю̈ betűket tartalmazott [8] . A második, a cári Oroszországban nyomtatott karél alaprajz az „Arhangelszk tartomány Kemszkij körzetében élő korellák ABC-je” volt , amelyet 1894-ben adtak ki Arhangelszkben. Ez a kiadás az orosz ábécét használja az ä ö ÿ betűk hozzáadásával. Ezeken az alapozókon kívül a 20. század elején két orosz-karél szótár is megjelent, szintén cirill ábécével [1] .
A karél nyelvet 1919-ben használták először a médiában. Az Olonets Star című újságban az év során számos feljegyzés jelent meg karjalai nyelven, míg az orosz ábécét további karakterek nélkül használták [9] .
1920-ban, amikor megalakult a Karéliai Munkaközösség , a rokon finn nyelvet választották a karélok irodalmi nyelveként . A tveri karjalaiak számára 1931-ben, az összuniós romanizációs folyamat részeként, a latin ábécén alapuló írott nyelvet fejlesztettek ki. Az egységesítés érdekében a finn ábécé alapján készült, de több karaktert is hozzá kellett adni a karjalai nyelv sajátos hangjaihoz. Az ábécé alakja a következő volt [10] : A a, Ä ä, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, V v, Z z, Ƶ ƶ, Z h, b b, ȷ . A Ç ç, Ş ş, Ƶ ƶ és Z z jelek a [c], [w], [g] és [j] hangokat jelölték. A ь ь-t [ы]-re használták, a ȷ jel pedig a végső mássalhangzó szótag palatalizációját jelölte. Ez az ábécé 1939-ig működött, amikor is a könyvek és újságok kiadása megszűnt rajta, és az oktatást lefordították oroszra [1] .
Ebben az időszakban többször is felmerült a kérdés, hogy a Karéliai ASZK karéljai számára készítsenek saját forgatókönyvet . Ennek politikai szükségességéről például 1931. május 14-én jelent meg egy cikk a Pravda újságban [10] .
Az 1930-as évek második felében a Szovjetunióban megkezdődött a cirill írás folyamata. 1937 szeptemberében az RSFSR Központi Végrehajtó Bizottsága jóváhagyta a karél írás cirillre való áttérését. Októberben a Karéliai ASSR képviselői kidolgoztak egy cirill ábécét, amely az orosz ábécé összes betűjét tartalmazza, kivéve a ы , valamint további Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Yü yü, Yä ï, j betűket . A Kalinini Régió Karél Nemzeti Körzetének képviselői egy másik lehetőséget javasoltak: az orosz ábécét az ё, й, ъ, е betűk nélkül , de további І і, Ē ē, Ā ā, Ō ō, Ӯ ӯ, ӡ betűkkel . Végül azonban 1937 novemberében egy ábécét fogadtak el további Ӓ ä, Ӧ ö, Ӱ ÿ betűkkel [11] . Ennek eredményeként a karél cirill ábécé így nézett ki: [12] .
Ez az ábécé azonban nem tartott sokáig. A karél nyelvet már 1940-ben, a Karél-Finn SSR megalakulásával kivonták minden hivatalos használati szférából, és a mindennapi kommunikáció nyelvévé vált. Az irodalmi nyelv helyét a Karél-Finn SSR karjalai számára ismét a finn nyelv foglalta el [1] .
1989 májusában Petrozsény adott otthont a „Karélok: etnosz, nyelv, kultúra, gazdaság, problémák és fejlődési módok a Szovjetunióban az etnikai kapcsolatok javításának feltételei között” című konferenciának. A konferencia egyik eredménye a karjalai írásmód rekonstrukciója volt. Grafikai alapjául a latin ábécét választották. Ugyanebben az évben a Karéliai ASSR Minisztertanácsa jóváhagyta az új karél ábécét. Kezdetben külön ábécéket hoztak létre a megfelelő karjalai és livvik nyelvjárásokhoz [4] (szerzőik L. F. Markianova és P. M. Zaikov [13] ). 1992-ben a tveri karélok számára is írott nyelvet hoztak létre [14] .
2007-ben a Karéliai Köztársaság kormánya új ábécét hagyott jóvá a karjalai nyelvre, amely minden dialektusra azonos [16] .
A Karéliai Köztársaság kormányának 2014. május 29-i rendeletével a С с betű bekerült a karél ábécébe [17] .
A legújabb változásokat figyelembe véve a karél ábécé így néz ki:
| A a | Bb | c c | Č č | D d | e e | F f | G g | H h | én i |
| J j | Kk | l l | M m | N n | Ó o | Pp | R r | S s | Š š |
| Z Z | Z Z | T t | u u | Vv | Y y | Ä ä | Ö ö | ʼ |
2017–2020-ban a tveri karél nyelv írott formájának nyilvános használatáról szóló bizottság egyesítette a tveri nyelvjárás ábécéjét a Karéliai Köztársaságban elfogadott ábécével [18] .
Finnországban az 1990-es évek óta próbálkoznak karél írásmóddal is (Ludikov nyelvjárásban). Az 1990-es években több vallási kiadvány, 2003-ban az ABC-kird' alapozó, majd más szakirodalom is megjelent. E kiadványok ábécéje általában egybeesik a Karéliai Köztársaságban elfogadott hivatalos ábécével (az Y y helyett használt Ü ü betű kivételével) [4] .
| A finnugor népek írásai | |
|---|---|
| Karely | |
|---|---|
| kultúra | |
| Karélia (történelmi régió) | |
| Néprajzi csoportok | |
| A valláshoz való hozzáállás | |
| karéliai | |
| Vegyes | |