A mansi írás a mansi nyelv írásához használt írásmód . Fennállása során különböző grafikai alapokon működött, többször megreformálták. Jelenleg a mansi szkript cirill betűkkel működik . A mansi írás történetének három szakasza van:
A 20. század elejéig a manziknak nem volt saját írott nyelvük. A vadászok egészen az 1930-as évekig használták a képírás kezdeteit, amelyek lehetővé tették a zsákmány méretének és a vadászat körülményeinek leírását. A számírás rendszere meglehetősen fejlett volt. Tehát az egytől négyig terjedő számokat függőleges pálcákkal │, az 5-ös számot ferde pálcával ╱, 10-et - kereszttel ╳, 100-at - csillaggal ✳ jelöltük. Például a ╳╳╳╳╱││ 47-et jelentett [1] .
Az egyes mansi szavak (főleg tulajdonnevek) legrégebbi feljegyzései az orosz dokumentumokban a 16-17. századból származnak. 1736-ban I. Kurojedov V. N. Tatiscsev megbízásából összeállította az első „A vogul nyelv szótárát”. Később más mansi szótárak jelentek meg, kézzel írva és nyomtatva is - „Latin-vogul szótár” (1775), „Rövid vogul szótár orosz fordítással, összegyűjtve és különféle anyagokon, Szolikamsk városa és Simeon Szentháromság-székesegyháza. Cherkalov 1785 ”, „Összes nyelv és dialektus összehasonlító szótára, amelyet a legmagasabb személy jobb keze gyűjtött össze”, P. S. Pallas (1787) összeállította. Ezekben a művekben, amelyek különféle dialektusokból származó mansi szavakat rögzítettek, beleértve azokat is, amelyek mára eltűntek, cirill (gyakrabban) és latin (ritkábban) ábécét használtak. 1864- ben jelent meg Pesten a mansi nyelv első nyelvtana, amelyet Hunfalvy P. állított össze (P. Hunfalvy. A. vogul föld és nép. Pest, 1864). Ebben a munkában a latin ábécét [2] használták .
A 19. században, a manzik keresztényesítése kapcsán, közvetlenül mansi nyelven indult meg a könyvkiadás. Az első mansi könyv (Kondinszkij nyelvjárás) a Máté evangéliumának fordítása volt , amelyet 1868-ban adtak ki Londonban [3] . Az evangélium másik mansi nyelvű fordítása (cirill betűkkel, további betűkkel ӓ ј ӱ ) jelent meg Helsingforsban 1882 -ben [4] . 1903-ban jelent meg az első mansi alapozó - "Az uráli vogulok ábécéje", amelyet Nikanor püspök állított össze Pelym dialektusban. Ebben az alapozóban az akkori orosz ábécét változtatás nélkül használták [5] . Mindezek a kiadványok nem kerültek terjesztésre a manzik között [1] [6] .
Az 1920-as években a Szovjetunióban megkezdődött a betűk latinosításának folyamata. Ennek a projektnek a keretében 1930-1931-ben egyetlen latinosított északi ábécét dolgoztak ki, amellyel írást kívántak létrehozni az északi népek nyelvén. Az eredeti tervezet szerint a mansi ábécé a következő formájú volt [7] : A a, Ç ç, E e, Ə ə, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, W w, b b .
1931-ben azonban jóváhagyták a latinosított mansi ábécé kissé módosított változatát [1] :
| A a | Kuka | c c | D d | e e | F f | G g | H h | Ꜧꜧ | én i |
| Jj | Kk | l l | Ļļ | M m | N n | Ņ ņ | Ŋ ŋ | Ó o | Pp |
| R r | S s | Ꞩꞩ | T t | Ţ ţ | u u | Vv | Z Z | b b |
Az albetű vesszője palatalizációt jelölt . A magánhangzók hossza nem jelent meg a levélben.
Az első könyv ebben az ábécében az "Iļpi ļoŋꜧh" volt. Ezt követte más, elsősorban gyermek- és oktatási irodalom, és a Hantü-Maŋꞩi ꞩop című újság is elkezdte használni. A manszi irodalmi nyelv alapja a szoszvai dialektus volt, amelyet a manszik több mint 60%-a beszélt, és amely a legkevésbé volt kitéve orosz befolyásnak [1] .
1937-ben a mansi ábécét, a Szovjetunió más népeinek ábécéit , cirillre fordították . Ez az ábécé tartalmazta az orosz ábécé összes betűjét, valamint az Ng ng digráfot , amelyet külön betűnek tekintettek. Az 1950-es években az Ng ng digráfot a Ӈ ӈ betű váltotta fel . 1979-ben E. I. Rombandeeva javaslatára karaktereket vettek fel a mansi ábécébe a hosszú magánhangzók jelölésére (makró hozzáadásával ). Ezt megelőzően, 1978-ban V. I. Lenin „Az ifjúsági szakszervezetek feladatai” című brosúrájában ékezetes jelet használtak a hosszú magánhangzók jelzésére [8] . Ezt a reformot az egyik legsikeresebbnek tartják az északi népek írásai [2] [9] [10] .
Azóta a mansi ábécé nem változott, és a következő formában van [9] :
| A a | Ā ā | B b | be | G g | D d | Neki | Neki | Neki | Neki | F |
| W h | Ésés | Ӣ ӣ | th | K to | L l | Mm | N n | Ӈ ӈ | Ó, oh | Ō ō |
| P o | R p | C-vel | T t | u u | Ӯ ӯ | f f | x x | C c | h h | W w |
| u u | b b | s s | Ȳ ȳ | b b | uh uh | Ē ē | yu yu | Yū yū | Én vagyok | I± i± |
A B b, G g, D d, F g, Z s, F f, C c, H h, Sh w betűket csak a kölcsönzéseknél használjuk [2] .
| Modern cirill |
latin (1931-1937) |
IPA |
|---|---|---|
| A a, Ā ā | A a | /a/, /aː/ |
| B b | be | /b/ |
| be | Vv | /w/ |
| G g | G g, Ꜧ ꜧ | /g/, /ɣ/ |
| D d | D d | /d/ |
| E e, Ē ē | E e, (Je je) | /e/, /je/ |
| jo jó, yō yō | (Jo jo) | /jo/ |
| F | — | /ʒ/ |
| W h | Z Z | /z/ |
| És és, Ӣ ӣ | én i | /én/ |
| th | Jj | /j/ |
| K to | Kk | /k/ |
| L l | l l | /l/ |
| (Leh le) | Ļļ | /lʲ/ |
| Mm | M m | /m/ |
| N n | N n | /n/ |
| (Ny ny) | Ņ ņ | /nʲ/ |
| Ӈ ӈ | Ŋ ŋ | /ŋ/ |
| Ó, ó, ō ō | Ó o | /o/, /oː/ |
| P o | Pp | /p/ |
| R p | R r | /r/ |
| C-vel | S s | /s/ |
| T t | T t | /t/ |
| (Tu t) | Ţ ţ | /tʲ/ |
| U u, Ӯ ӯ | u u | /u u/ |
| f f | F f | /f/ |
| x x | H h | /χ/ |
| C c | c c | /t͡s/ |
| h h | c c | /t͡ʃ/ |
| W w | — | /ʃ/ |
| u u | Ꞩꞩ | /ɕ/ |
| b | - | /◌./ |
| s s | b b | /ə/ |
| b | - | /◌ʲ/ |
| Ööö, ööö | e e | /e/, /eː/ |
| Yu yu, Yū yū | (ju ju) | /ju/ |
| vagyok, vagyok, vagyok | (ja ja) | /ja/ |
| A finnugor népek írásai | |
|---|---|