Csendes-óceáni Iyon csillagnaplói

Csendes-óceáni Iyon csillagnaplói
Dzienniki gwiazdowe
Az orosz kiadás címlapja. "Szöveg" kiadó , 1994
Műfaj	Tudományos-fantasztikus
Szerző	Stanislav Lem
Eredeti nyelv	fényesít
Az első megjelenés dátuma	1953
Kiadó	Iskry( Varsó )
Idézetek a Wikiidézetben

A Csendes Ijon csillagnaplói ( lengyelül: Dzienniki gwiazdowe ) Stanisław Lem tudományos-fantasztikus történeteinek sorozata , amelyet egy kitalált karakter, űrhajós és űrkutató , Ijon Tichy kalandjainak szentel . A Lem-re jellemző humorral megírt , gyakran groteszk, olykor keserű iróniába forduló, tudományos-fantasztikus klisék paródiájának elemeit tartalmazzák , miközben komoly tudomány , szociológia , filozófia kérdéseit érintik . A ciklus történetei vagy napló formájában írják le Csendes Iyon benyomásait utazásai során, vagy pedig saját emlékeit a múltbeli eseményekről. Az Utazások egyes vonásai lehetővé teszik, hogy párhuzamot vonjunk közöttük és Jonathan Swift Gulliver utazásai , valamint Rudolf Raspe Münchausen báró című műve között, bár ahogy Lem írta [1] , az ilyen hasonlóságokat nem tudatosan tervezték, hanem spontán módon keletkeztek.

A ciklust alkotó "utazások" nem egytől és nem sorban vannak számozva. Lem Iyon the Quiet száján keresztül ezt a következőképpen magyarázza a Huszadik utazásban:

… egyes utazásokat térben, másokat időben tettek meg. Tehát az első nem történhetett meg. Mindig visszatérhet oda, ahol még soha nem volt utazás, és elmehet valahova; akkor az első útból lesz a második, és így tovább vég nélkül!

A Huszonhatodik és Utolsó utazás ( lásd alább ) elmagyarázza, mikor és miért kezdte el Iyon naplóit írni.

A Naplók oldalain gyakran emlegetik Tarantoga professzort  – egy másik karaktert, akit Lem, egy enciklopédikus tudós, Iyon Tichy legközelebbi barátja és kollégája talált ki.

Első publikáció

Az első történet Iyon the Quiet részvételével, a „Galaktikus történetek. A híres felfedező, Iyon the Quiet kalandjaiból. Utazás huszonharmadik" (24. szám, ez az utazás később kapott) 1953. december 27-én jelent meg a "Życie Literackie" című hetilapban . Az utolsó sztori, "The Last Journey of Iyon the Quiet" először jelent meg németül a Playboy magazinban 1996-ban [2] . A ciklus történeteit többször újranyomták és lefordították más nyelvekre. Az első orosz fordítás, a Huszonkettedik utazás részlete 1959-ben jelent meg a Science and Religion folyóiratban . 1961-ben a "Young Guard" kiadó külön történetkönyvet adott ki "Csendes Iyon csillagnaplói" Z. A. Bobyr rövidített fordításában , amely a 12., 14., 22-26. utazásokat tartalmazza. 1965-ben, a Young Guard kiadó Library of Modern Fiction sorozatának 4. kötetében a gyűjtemény új kiadása jelent meg D. M. Bruskin fordításában , amely A hetedik utazást is tartalmazza. 1966 után a 26. utazás végül kikerült a ciklusból (talán az események sorrendjének eltérése miatt - a 26. úton Iyon Tikhiy csak A. S. Tarantogát professzorral ismeri meg, a 12.-ben pedig úgy kommunikál vele, mint egy régi Más okok is lehetnek, például, hogy a történetben felvetett problémák megszűntek aktuálisak lenni, és a történet kicsúszott. A tizenharmadik utazás először csak a hetvenes évek második felében jelent meg orosz fordításban. azáltal, hogy (különösen a Pint eseményeinek leírásában) nagyon világosan maró szatírát mutat a szovjet renddel kapcsolatos széles körben elterjedt bürokratizálódásról és képmutatásról, utalva a szovjet szocializmus és a lengyel „népi demokrácia” természetellenességére. és a szocialista rendszer liberalizációjának megtévesztő elvárásaira.A szovjet peresztrojka előtti könyvkiadások ellenére a Tizenharmadik utazást újranyomták. de a "Tudomány és Élet" folyóirat 1989-es 1. számában - kommentár nélkül, hiszen maga a szövegkörnyezet élesen hangsúlyozta a mű antisztálinista jellegét.

A ciklus műveinek listája

(zárójelben - cím, az első megjelenés évei eredeti nyelven és oroszul)

• Előszó (Przedmowa, 1954 , 1961 )
• A III. kiadás bemutatása (Wstęp, 1966 , 1994 ?)
• Bevezetés a bővített kiadásba (Wstęp do poszerzonego wydania, 1971 , 1994 ?)
• Tájékoztató feljegyzés (Przedmowa, 1976 , 1994 ?)

• A hetedik utazás (Podróż siódma, 1964 , 1964 )
• Nyolcadik utazás (Podróż ósma, 1966 , 1970 )
• Tizenegyedik utazás (Podróż jedenasta, 1960 , 1966 )
• A tizenkettedik utazás (Podróż dwunasta, 1957 , 1961 )
• Tizenharmadik utazás (Podróż trzynasta, 1956 , 1976 )
• A tizennegyedik utazás (Podróż czternasta, 1956 , 1961 )
• A tizennyolcadik utazás (Podróż osiemnasta, 1971 , 1973 )
• A huszadik utazás (Podróż dwudziesta, 1971 , 1973 )
• Huszonegyedik utazás (Podróż dwudziesta pierwsza, 1971 , 1990 )
• Huszonkettedik utazás (Podróż dwudziesta druga, 1954 , 1961 )
• Huszonharmadik utazás (Podróż dwudziesta trzecia, 1954 , 1961 )
• Huszonnegyedik utazás (Podróż dwudziesta czwarta, 1953 , 1961 )
• 25. utazás (Podróż dwudziesta piąta, 1954 , 1961 )
• Utazás huszonhatodik és utolsó _
• Huszonnyolcadik utazás (Podróż dwudziesta ósma, 1966 , 1969 )
• Ijon Tichy utolsó útja _ _ _
• A sárkány jövedelmezőségéről (Pożytek ze smoka,  1991 ) a sztori 1983- ban íródott , lengyelül nem jelent meg

A Csendes Iyonról szóló ciklus tartalmazza még a „ Csendes Iyon emlékirataiból ” sorozat történeteit, valamint a „ Futurológiai kongresszus ”, „ Helyszíni vizsgálat ”, „ Béke a földön ” című regényeket.

Telek

• A hetedik utazás az idő megkettőzésének, az önmagunkkal való találkozás rendkívüli helyzetét írja le, valamint egy szatírát olyan munkásokról, akik csak utánozzák a tevékenységeket.
• A Nyolcadik Utazás az emberiség múltját és jelenét vizsgálja idegen lények szemszögéből. Ez a történet az élet keletkezésének kreacionista elméletét is parodizálja.
• A tizenegyedik utazás egyrészt robotlázadásokat és kémregényeket parodizál . Másrészt olyan társadalmat írnak le, ahol mindenki gyanakszik a másikra, és senki nem bízik senkiben, mindenkiről próbálnak beszámolni, aki okot tud adni. A robotok társadalma, akik mind emberek, de kénytelenek robotnak álcázni magukat. Ennek a történetnek a folytatását a "Mosási tragédia" című történet írja le (ciklus " Csendes Iyon emlékirataiból "), ahol a helyzet az ellenkezője – a robotok embereknek adják ki magukat.
• A "Tizenkettedik utazás" során Csendes Iyon a Küklopsz csillagképbe megy az Amaurópiába, hogy tesztelje az idő gyorsítóját-lassítóját a bolygó vadon élő lakóin, hogy ott civilizációt hozzon létre és kapcsolatot teremtsen. A csend felgyorsítja történelmüket: a vad életmódból gyorsan átjutnak egy primitív közösségi rendszerbe, majd a rabszolgaságba, a középkorba, és elérik a Föld huszadik századának eleji szintjét. Mindez néhány hónapon belül megtörténik. Iyon Tikhiy egész idő alatt valami jóra próbálja megtanítani a lakosságot, de a bennszülöttek félreértik őt. Felváltva vagy transzparens, vagy istenség, vagy a hóhér segédje, vagy aszociális elem. A bennszülöttek képeiben az emberiségről szóló szatíra látható.
• A Journey of the Thirteenth című filmben Iyon Tikhiy megpróbálja megtalálni a kozmosz jótevőjét, Oh tanárt, de véletlenül kiderül, hogy ő a vádlott az egyik bolygón (Pinta), majd a másikon - a Panton (ami disztópiáknak tekinthető ). A Pinta egy vízzel átitatott bolygó, domináns halistenítéssel és bolygócsalással. Egyszer Pinta elhagyatott és víztelen volt, és a bolygó öntözésére kialakított szervezet kiválóan teljesítette a feladatát, hatalmas erők megszerzése következtében, amelyek a munka elvégzése után nem akartak elveszni. Ennek eredményeként folytatta a bolygó értelmetlen elárasztását, és a vízszint emelése „nagy céllá” vált, melynek értelme nem kérdőjelezhető meg anélkül, hogy „állam ellenségévé” ne váljon. A Panta egy olyan bolygó, ahol mindenki személytelen, Oh Tanár projektje szerint az „örökkévalóság protézisének” részeként.
• A Tizennegyedik utazásban, amely Csendes Iyonnak az Interopia bolygón való tartózkodását írja le, először említik a titokzatos sírokat . A bolygón való tartózkodás az emberi élet groteszk ábrázolása egy idegen országban, idegen erkölcsökkel és szokásokkal. Kísérletek, hogy kiderítsék, milyen sírok végződnek különféle incidensekkel (beleértve az Iyon számára végzeteseket is). Az egész történet tele van szokatlan és érthetetlen szavakkal, amelyekkel maga a szerző mintegy kissé Iyon helyébe helyezi az olvasót. A szerző ráadásul az „ember-számítógép” viszonyt is gúnyosan szemléli: az elektronikus agy vagy rosszul mond vicceket, és ha nem muszáj, hibával számol. Az " Ijon Tichy: Raumpilot " sorozatban (Németország, 2007) az elektronikus agy egy teljes értékű karakterré - Hallucinellává - változott. A történet folytatása a 14. útról az " Ellenőrzés a helyszínen " című regény.
• A Tizennyolcadik Utazás Solon Razglyba és Iyon Tichiy fizikus Univerzum létrehozását írja le egy időben visszafelé mozgó programozott elektron segítségével, Ast A. Roth , Weels E. Woll , Alois Kuchka laboránsok pedig előre nem látott intrikákra építenek.
• A huszadik utazásban I. Tihiy 2661-be utazik, hogy vezesse a programot a történelem helyesbítésére (TEOGIPGIP). Egyrészt van egy szatíra arról az állításról, hogy egy magasan fejlett civilizáció (idegenek, a jövő emberei) segítette az emberiséget. Másrészt egy szatíra a kapcsolatokról egy bizonyos tudományos csapatban, amelyben mindenkit kizárólag az intrikák és a karrierizmus foglalkoztat.
• A "21. utazás" bizonyos értelemben a 20. folytatása. A zárt időbeli mozgások és a történelem megismétlődésének elkerülése érdekében a THEOGIPGIP-pel Iyon Tikhiy a lehető legmesszebb megy - Dichtoniába, amely 1000 fényévnyire van a Földtől. Ott egy titkos kolostorban száll meg robottestvérekkel. Útközben Csendes Iyon a bolygó történetét tanulmányozza, olvassa a lakók sorsát, akik egykor megkülönböztethetetlenek voltak az emberektől, de aztán végleg és visszavonhatatlanul embertelenné váltak tudományuk legmagasabb szintjének és az ehhez való felelőtlen hozzáállásnak köszönhetően. túlságosan fejlett civilizációvá válik.
• A Huszonkettedik utazásban Iyon the Quiet különböző bolygókon keresi kedvenc tollkését. Andrigonában járva ott van a helyi diplomások vizsgáján, ahol bebizonyítják a földi élet alapvető lehetetlenségét. Az egyik Satellin a katolikus misszionárius Lacimon atya megrendítő történetét hallgatja az idegenek keresztény hitre térítéséről, valamint az ateizmussal kapcsolatos felháborodásáról .
• A Huszonharmadik utazásban Csendes Iyon meglátogatja a Bzhutok (az előző történetben említett) kis bolygóját. A bjutok helyhiány miatt atomokká porlasztott formában pihennek, ébresztőórán pedig a porlasztó szintetizálja vissza őket.
• "Huszonnegyedik utazás" Iyon Tikhiy véletlenül felfedezi az indióták bolygóját. Az utolsó életben maradt lakóktól tanulja meg a bolygó történetét. Társadalmuk méltó (burzsoázia), spiritualisták (papok) és lamkarok (alkalmazottak) alkotta. A termelés automatizálása munkanélküliséghez és áruk túltermeléséhez vezetett - az éhező lyamkaroknak nem volt pénzük áruk vásárlására. Aztán úgy döntöttek, hogy helyreállítják a rendet és megoldják a problémákat, hogy létrehozzák az állam kormányzására szolgáló gépezetet - az Abszolút Rend Önkéntes Telepítőjét, akinek célja az abszolút harmónia volt. A gép először robotokat készített, amelyek felvásárolták az összes árut, majd megépítették a Szivárványpalotát. Mindazt, ami belépett a palotába, fényes korongokká dolgozták fel, amelyeket aztán különféle mintázatokban a margókra helyeztek. Ugyanakkor mindent úgy rendeztek be, hogy mindenki „teljesen önként” ment oda. Ennek eredményeként az utolsó indiánok is elpusztultak Iyon the Quiet szeme láttára. A gép azt javasolta, hogy Quiet kövesse őket, mire ő azt válaszolta: "Nos, nem vagyok idióta", és elhagyta a bolygót.
• A Huszonötös utazás először a ragadozó kozmikus burgonya filozófiai vitáját írja le , amelyet Tarantoga professzor oldott meg (aki először jelenik meg szereplőként a Csillagnaplókban , számok szerint rendezve), majd Iyon the Quiet és Tarantoga sikertelen próbálkozásait. találkozni. A történet végén I. Tikhy egy videófelvételt néz meg Tarantogáról az egyik félig folyékony bolygón magas hőmérsékleten élő lények (ötarcú) életéből. Ezek a lények a hidegebb világokban való élet lehetőségéről vitatkoznak, a vezető tanár pedig amellett érvel, hogy ez lehetetlen (ami az antropocentrizmus és az antropomorfizmus paródiája ).
• A "Twenty-Sixth and Last Journey" egy szatíra a hidegháborúról . A szerző kigúnyolja az Egyesült Államok politikáját , ahol a főszereplő leszállt, tévesen összetévesztve a Földet egy másik bolygóval - a Meopserával. Azt is megemlíti, hogy miközben négy egymást követő héten megállás nélkül dolgozott, Ijon naplóit írta válaszul a transzgalaktikus utazásokról és az űrhajózási elméletekről szóló inkompetens leírásokra. Ezt írja: "Dühösen tisztességtelenségükre, gyakori tévedéseikre, perverziójukra, sőt megtévesztésükre, úgy döntöttem, hogy gyökeresen megváltoztatom ezt a katasztrofális állapotot, és a tőlem megszokott impulzivitás mellett azonnal leültem írni." Ezt követően Lem kizárta ezt a történetet a ciklusból, és az előszóban megjegyezte, hogy "a huszonhatodik utazás végül apokrifnek bizonyult".
• A Huszonnyolcadik Utazás leírja Iyon the Quiet őseit, kezdve Anonymous the Quiet-től. Ebben a történetben egyrészt egy ősi nemesi család történetét parodizálják. Másrészt a kitalált rendkívüli személyiségek és alkotásaik sorsát veszik számba, bár groteszk formában. Harmadrészt parodizálják az ultrahosszú csillagközi expedíciókról szóló regényeket, amikor nem a Földről induló űrhajósoknak, hanem azok leszármazottainak kell célba érniük. A negyedik oldalon a rakétában hosszú elszigeteltségre ítélt ember pszichológiája, valamint a virtuális és a valós világ közötti különbségek érzékelése kerül áttekintésre - néha jól látható a vonal, néha a valóság virtuálisnak tűnik és fordítva. .
• A "A sárkány jövedelmezőségéről" című történet I. Tikhoy repülését írja le a Cetus csillagképbe az Abrasia bolygóra. Ott próbálja tanulmányozni a helyi sárkányt (egy hatalmas csigaszerű lényt), amelyen a bolygó egész gazdasága nyugszik, és akinek halála globális válságot okozhat.
• "Iyon the Pacific utolsó utazása" . Hat éves utazás után a Földre érkezve Iyon gyökeres változást fedezett fel az életében. Kiderült, hogy most már az interneten keresztül is lehet foganni (hogy ez a címzett akarata ellenére ne történjen meg, szoftveres szűrőket kell beállítani), fennáll a „fantomizálás” veszélye is, ha távolról olvasunk egy személyt (ami ezért kell védened magad egy Faraday-ketrecben ). Leírják néhány kalandját.

A Csillagnaplók képernyőadaptációi

Az Iyon the Quietről szóló egyéb művek képernyős verziói nem szerepelnek itt.

• Csendes Iyon naplóiból. Journey to Interopia , animációs film , Azerbaijanfilm filmstúdió , rendező Gennagyij Tiscsenko , 1985 . a 14. utazás alapján.
• " Ijon Tichy: Cosmopilot " ( németül:  Ijon Tichy: Raumpilot ). sorozat, Németország ( 2007 ), 1-4. A 7., 8., 11., 12., 14. és 23. utazások szabad interpretációi űropera televíziós sorozat formátumba remasterálva .
• A tizennegyedik utazás, egy távjáték a " Ez a fantasztikus világ " ciklusból, Szovjetunió , 1979, egy részlet az utazásból.

Jegyzetek

1. ↑ A Star Diariesről archiválva 2007. szeptember 3-án a Wayback Machine -nél  .
2. ↑ Utolsó utazás archiválva : 2011. december 27. a Wayback Machine -en a fantlab-on .

Lásd még

• Iyon Quiet

Linkek

• Az információk archiválva : 2012. január 26. a Wayback Machine -ben a Science Fiction Labban
• "The Star Diaries of Iyon the Quiet" (és Lem egyéb művei)  (elérhetetlen link)
• Csendes-óceáni Iyon csillagnaplói