Западнослова́цкий культу́рный интердиале́кт ( также западнословацкий интердиалект , западнословацкий культурный диалект , западнословацкий культурный язык ; словацк . kultúrna západoslovenčina, kultúrna západná slovenčina, západoslovenská kultúrna slovenčina ) — одна из областных разновидностей словацкой наддиалектной формы , сложившаяся в XVI—XVIII веках на территории Западной Словакии . A nyugat-szlovák interdialektus olyan regionális szupradialektus-képződmények mellett emelkedett ki, mint a közép-szlovák és a kelet-szlovák interdialektus [1] . A nyugat-szlovák nyelvjárás helyi dialektusai alapján alakult ki, jelentős hatást gyakorolva a cseh nyelvre . Működési és szerkezeti jellemzői különböztették meg a nyugat-szlovák interdialektust a nyelvjárási beszédtől - ez képezte az úgynevezett átmeneti formát a nyugat-szlovák nyelvjárás és a cseh irodalmi nyelv között [2] . A szlovák nyelvészeti irodalomban a "kulturális nyelv" ( szlovák. kultúrna slovenčina ), a szovjet és orosz nyelvészetben főként az "interdialektus" vagy a "kulturális interdialektus" kifejezést használják [3] .
A szlovák nyelv egyes kutatói szerint a szlovákok irodalmi nyelve már a kodifikáció előtti időszakban is létezett [4] . Funkcióját a nyugat-szlovák interdialektus látta el [5] [6] .
A nyugat-szlovák nyelvközi dialektus kialakulását a nyugat-szlovák nyelvjárásokban zajló integrációs folyamatok előzték meg - a nyugat-szlovákiai régiók lakosai közötti dialektusok közötti kommunikáció eredményeként a különböző nyelvjárások nyelvi elemei egymásba hatolódtak, és kialakult a köznyelvi beszéd nyelvfeletti formája [ 2] . A nyugat-szlovákiai értelmiség képviselőinek kommunikációjában ezt a nyelvfeletti formát jelentősen befolyásolta a cseh irodalmi nyelv, amelynek eredményeként a 16. században kialakult egy sajátos, interdialektális jellegű nyelvi képződmény - a nyugati. szlovák kulturális interdialektus [7] . A nyugat-szlovák interdialektus fejlődése során a nyugat-szlovák típusú nyelvjárási elemek egyre inkább felváltották a cseh nyelv megfelelő elemeit, ami a nyugati szlovák jellemzők jelentős túlsúlyához vezetett e kulturális interdialektus közepére. a 18. század [5] . A nyugat-szlovák interdialektus számos jellemzőjét a 16-18. századi levelek, dokumentumok, kézírásos és nyomtatott irodalmi művek rögzítik [3] . Az első szlovákiai regényt nyugat-szlovák kulturális nyelven írta - " René fiatalember kalandjai és megpróbáltatásai " ( René mlád'enca prihodi a skusenost'i , 1783-1785) J. I. Bayza , valamint a "The Pásztoriskola – az erkölcsök kenyere" ( Valaská škola mravúv stodola , 1755) G. Havlovich ( Gavlovič H. ) [5] .
A közép-szlovákiai íráshoz képest a Nyugat-Szlovákiában keletkezett írott szövegekre nagyobb hatást gyakorolt a cseh irodalmi nyelv. Ennek magyarázata a nyugat-szlovák dialektus (a közép-szlovák nyelvjáráshoz képest) intenzívebb nyelvi kapcsolatai a cseh nyelvterülettel, valamint a cseh irodalmi nyelv jelentősebb elterjedése Nyugat-Szlovákiában. Emellett E. Paulini szerint a közép-szlovák dialektus, amelynek vonásai széles körben elterjedtek a szlovák nyelvterületen, tendenciát mutatott arra, hogy az alapján kialakuljon egy szlovák szupradialektus nyelvforma. Ezért a középszlovák nyelvi elemek a nyugat-szlovákokkal ellentétben könnyebben behatoltak a szlovák írásba. A középkori szlovák nyelv fejlődésének jellemző vonása egyrészt a közép-szlovák nyelvjárási jegyek Nyugat- és Kelet-Szlovákiában való elterjedése, másrészt az ellenkező hatás. Tehát már a szlovák interdialektus formációk fejlődésének korai szakaszában megfigyelhető a nyugat-szlovák interdialektus elemeinek behatolása a középszlovákba [8] . A 16. században érezhetően csökkent Közép-Szlovákia politikai és gazdasági jelentősége, amelynek területét gyakran népfelkelés borította és török csapatok támadták meg. Ezzel párhuzamosan Szlovákia más régióira gyakorolt kulturális és nyelvi befolyása is csökkent. Emellett Kelet-Szlovákia befolyása még kevésbé jelentős. Ennek eredményeként a 17. századra jelentősen megnőtt a nyugat-szlovák kulturális interdialektus szerepe a szlovák köznyelv kialakításában. Nyugat-Szlovákia a teljes 17. században és a 18. század elején megőrizte vezető pozícióját [9] .
A Nyugat-Szlovákia területén keletkezett cseh nyelvemlékekben már a 15. századtól megfigyelhető a nyugat-szlovák nyelvjárás egyes elemeinek megjelenése. Különösen a Zsilinszkij-könyvben ( Žilinská kniha ) vannak hibák a cseh ř mássalhangzó használatában , következetlenségek az átültetésekben ä > ě ; aj > ej ; u > i ; néha a ɪ̯e diftongusról az í hosszú magánhangzóra való változás hiánya ; az egyes számú nőnemű főnévi alakok megjelenése hangszeres esetben s ženú ; az -m végződés megjelenése a jelen idő 1. személyű egyes számú igék alakjaiban. A 16. században az ilyen hibák szisztematikussá válnak. Ebben az időszakban Délnyugat-Szlovákiában nyelvhasználat alakult ki , amelynek mintája a nagyszombati írás volt . Jellemző rá elsősorban azoknak a cseh nyelvi sajátosságoknak a megőrzése, amelyek egybeestek a helyi nyelvjárások sajátosságaival, ugyanakkor a cseh nyelv nagy hatással volt a nyugat-szlovák nyelvjárási jegyek kiválasztására, ez magyarázza. különösen az asszimiláció hiánya t' > c' ; d' > ʒ' az ezt követő keményedésükkel. A nyugat-szlovák kulturális interdialektus Nagyszombatban kialakult változata általában olyan jellemzőket tartalmaz, mint [10] :
A nyugat-szlovák kulturális interdialektus elemei kezdtek behatolni a közép-szlovák területre, mindenekelőtt azok, amelyek frázisokban vagy egyes szavakban cseh elemként megmaradtak ( penize , prítel , tým obyczegem ), másodsorban pedig azok, amelyek már általánossá váltak, ill. szupradialektális jellegre tett szert ( l — dluh , dlužen szótag nélküli alakok ; a nőnemű főnevek hangszeres egyes számú alakjai -u végződéssel : s sestrú svú ) [11] .
A 16. században a nyugat-szlovák kulturális interdialektust főleg adminisztratív és üzleti írásokban használták, de már akkor is megjelentek szépirodalmi minták - költészet és próza. Ezek közé tartoznak különösen Balashshi Bálint versei . A kultúrnyelv nyugat-szlovák változatának virágkora a 17. – 18. század eleje volt [12] . Az epikus költészet egyik példája a 17. század interdialektusában a Turolúcky kancionál (1684) című könyvben [13] szereplő úgynevezett "történelmi dalok" .
Kezdetben a nyugat-szlovák kulturális interdialektust a szlovákság művelt része használta elsősorban a szóbeli kommunikációban. Nyelvi elemei azonban fokozatosan behatoltak a szlovák írásba, és a 18. század végén a nyelvjárási, elsősorban a nyugat-szlovák nyelv és a cseh irodalmi nyelv sajátosságaival együtt a szlovák irodalom kodifikációjának alapja lett. nyelvű, A. Bernolak katolikus pap készítette [15] [16] . Az A. Bernolak és követői által bevezetett irodalmi nyelvet „ Bernolakovschina ”-nak hívták – ezt a nyelvet a 19. század közepéig csak a katolikus vallású szlovák értelmiség használták, majd a kodifikáció óta használaton kívüli . L. Štúrt általános szlovák irodalmi normaként fogadták el (a középszlovák nyelvjárás alapján) - " shturovshchina ". Ennek ellenére a szlovákiai protestáns és katolikus mozgalmak vezető képviselői által elfogadott 1852-es nyelvreform után a szlovák irodalmi nyelv új kiadásában a középszlovák típusú nyelvelemek egy részét nyugat-szlovákokra cserélték [6]. [17] .
A szlovák irodalmi nyelv történetének egyes kutatói (L. Djurovics, K. V. Lifanov) úgy vélik, hogy a 18. századi nyugat-szlovák interdialektus irodalmilag feldolgozott nyelvi forma volt. Véleményük szerint a szlovák irodalmi nyelv a szlovák katolikusok körében A. Bernolak kodifikációja előtt jelent meg. E. Paulini korai munkáiban ragaszkodott ehhez a nézethez, úgy vélte, hogy a katolikus vallású szlovákság már a 18. század első felében kellően normalizált nyelvvel rendelkezett. A cseh irodalmi nyelv alapján alakult ki, olyan erősen befolyásolták a helyi szlovák nyelvjárások, hogy aligha nevezhető elszlovákosodott cseh nyelvnek [4] .
A nyugat-szlovák nyelvközi dialektus a nyugat-szlovák nyelvjárás helyi dialektusai és a Szlovákiában használt cseh irodalmi nyelv hosszan tartó interakciója eredményeként jött létre. A cseh és szlovák fonetikai, nyelvtani és lexikai jelenségek sajátos kombinációja jellemezte [18] .
A nyugat-szlovák interdialektusban a cseh és a szlovák nyelvi elemek korrelációjának azonosításának problémája két, egymással szorosan összefüggő nyelv kölcsönhatásának vizsgálatával járó nehézségek miatt nem teljesen megoldott. Ebben a kérdésben két ellentétes nézet uralkodik, az egyik szerint a cseh vonások alapja és túlsúlya érvényesül, a másik szerint a nyugat-szlovák nyelvjárási nyelvjárások voltak az alapok. L. N. Smirnov szerint a nyugat-szlovák kulturális nyelv a nyugat-szlovák nyelvjárásra épül, amelyet bizonyos szerzők bizonyos mértékig csehizáltak. Ezt bizonyítja a nyugat-szlovák nyelvközi nyelvjárás szoros kapcsolata a nyugat-szlovák nyelvjárás déli nyelvjárásaival. K. V. Lifanov úgy véli, hogy a nyugat-szlovák interdialektus megjelenése a cseh irodalmi nyelv fokozatos változásaihoz kapcsolódik a szlovákosítás irányába. R. Krajkovic a "cseh nyelv > elszlovákosodott cseh nyelv > nyugat-szlovák kulturális nyelv (interdialektus)" sémát túl egyszerűnek nevezi [19] .
A nyugat-szlovák kulturális interdialektusnak két típusa van: déli, vagy nagyszombati ( szlovák. južný (trnavský) ), és északi, vagy trencsini ( szlovák. severný (trenčiansky) ). A déli típus elterjedt Nagyszombat és környéke, valamint Skalica és más délnyugat-szlovákiai városok és vidékek lakosai körében (a kettőshangzók , a lágy mássalhangzók hiánya vagy ezek minimális száma és egyéb nyelvi sajátosságai jellemzik). Az északi típus Trencsén , Zsolna és e városok környéke lakossága körében gyakori volt (ellenkezőleg, voltak benne diftongusok, részben lágy mássalhangzók, valamint egyéb nyelvi jellemzők). A nyugat-szlovák interdialektus a cseh nyelv hatása mellett latinból , szókincsben a németből és a magyarból is éreztette hatását . Emellett a nyugat-szlovákiai népesség iskolázott részének beszéde a cseh nyelvi elemek túlsúlyától a nyugat-szlovák nyelvjárásokhoz való nagyobb közelségig változhatott [3] .
| A szlovák nyelv története | |
|---|---|
| |