Mianmar himnusza

A stabil verziót 2022. június 20-án nézték meg . Ellenőrizetlen változtatások vannak a sablonokban vagy a .
Az idők végezetéig
ကမ္ဘာမကျေ
Kaba ma je
Lírikus Shaya Tin, 1947
Zeneszerző Shaya Tin, 1930
Mianmar  Mianmar
Mianmar
Jóváhagyott 1947

Amerikai haditengerészet fúvószenekari előadása a Himnusz hangszeres verziójában

A Myanmar Unió himnusza  egy hazafias dal: "Az idők végezetéig szeretni fogjuk mianmarunkat", 1930 -ban írta Khaya Tin  zeneszerző [1]. . A leendő himnusz dallamát először maga a zeneszerző adta elő nyilvánosan 1930. július 20-án, 17 órakor Rangoon (akkoriban a gyarmati hatóságok rezidenciája) központjában, a Shwedagon buddhista sztúpa , a  nemzeti szimbólum lábánál. Burma.

A Burma függetlenségének megadásáról szóló angol-burmai egyezmény 1947 -es aláírása után  a nemzeti jelképekkel foglalkozó, külön felállított bizottság jóváhagyta azt a hazafias összeállítást, amely másfél évtizede egyesítette az ország függetlenségéért harcolókat, mint az ország hivatalos himnuszát. fiatal burmai állam, és Shaya Tin 1000 kyat állami jutalmat kapott létrehozásáért.

Az „Az idők végezetéig szeretni fogjuk Mianmarunkat” című kompozíció, ellentétben a nemzeti zászlóval és címerrel , amelyeket az uralkodó rezsimek az ország modern történelme során többször is megváltoztattak, két katonai puccsot élt át ( 1962 és 1988 ). és a mai napig a Mianmari Unió hivatalos himnusza.

Ülve éneklik a mianmari himnuszt. Előadása után a hagyományoknak megfelelően az énekes köteles meghajolni a haza és népe iránti tisztelet jeléül.

Szavak

Ebben a részben az orosz szöveg az angol fordításon alapul.

burmai

တရားမျှတ လွတ်လပ်ခြင်းနဲ့မသွေ၊
တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊
များလူခပ်သိမ်း၊ ငြိမ်းချမ်းစေဖို့၊
ခွင့်တူညီမျှ၊ ဝါဒဖြူစင်တဲ့ပြည်၊
တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊
ပြည်ထောင်စုအမွေ၊ အမြဲတည်တံ့စေ၊
အဓိဋ္ဌာန်ပြုပေ၊ ထိန်းသိမ်းစို့လေ။

ကမ္ဘာမကျေ၊ မြန်မာပြည်၊
တို့ဘိုးဘွား အမွေစစ်မို့ ချစ်မြေ်မြေ်
.
ဒါတို့ပြည် ဒါတို့မြေ တို့ပိုငြနေዋ်
တို့ပြည် တို့ မြေ အကျိုးကို ညီ စွာ တို့ တစ် တွေ
ထမ်းဆောင် စို့ လေ တို့ တာဝန် ပေ အဖိုးတန် ။။ ။။ [egy]

IPA átírás

təjá m̥ja̰ ta̰ lʊʔ laʔ tɕʰɪ́ɴ nɛ̰ mə θwè do̰ pjè do̰ mjè mjá lù kʰaʔ θeɪ́ɴ ɲeɪ́ɴ dʑáɴ zè bo̰
seɪʔ tù ɲì
m̥ja̰ wàda̰ pʰju sɪ̀ɴ dḛ pjè do̰ pjè do̰
mjè pjì daʊ̀ɴ zṵ ʔəmwè ʔəmjé
tì
da̰ɴ zè ʔədeɪʔtʰàɴ pjṵ
bé tʰeín θeín zo̰ lè

mjaʔ nó bè
_


pjì dàʊɴ zṵ ɡò ʔəθeʔ pé lo̰ do̰ kà ɡwɛ̀ məlè dà do̰ pjè dà do̰ mjè
do̰ pàɪɴ dɛ̰ mjè

do̰ pjè do̰ mjè ʔətɕó ɡò ɲì ɲà zwà do̰ dədwè tʰáɴ
sʰàʊɴ bà zo̰ lè do̰ tà wʊ̀ɴ bè mjèó [ʔtə1ɴ]

angol fordítás

Ahol az igazságosság és a függetlenség uralkodik
(Ez a mi országunk… a mi földünk)
Ahol egyenlő jogok és helyes politika érvényesül
Hogy az emberek békés életet éljenek
(Ez a mi országunk… a mi földünk)
Ünnepélyesen megfogadjuk
, hogy örökké megőrizzük az Uniót, az örökséget

('A világ végéig, Mianmar!,
Mivel ő az őseink igazi öröksége, szeretjük és értékeljük.)
Harcolni fogunk és életünket adjuk az egyesülésért
. Ez a saját országunk és földünk
érte. jólétet, felelősséggel vállaljuk a feladatot,
Egyként állva kötelességünk drága földünk iránt. [egy]

Orosz fordítás

Ahol az igazságosság és a függetlenség győzedelmeskedik
(Ez a mi országunk... a mi földünk.)
Ahol az egyenlőség és a helyes politika győz,
Az embereket békés életre vezeti
(Ez a mi országunk... a mi földünk.)
Ünnepélyesen megígérjük, hogy megőrizzük
az Uniót , [a mi] örökségünk, örökre.

(A világ végezetéig, Mianmar,
az őseinktől származó igazi örökségünk, szeretni és értékelni fogjuk!)
Harcolni fogunk és életünket adjuk az unióért, ezért az
országért és a saját földjeinkért,
a jólétéért, mi felelősségteljesen fel fog emelkedni
, mint egy, hogy szolgálja drága földünket.

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Mianmar - nationalanthems.info  (angol) . nationalanthems.info . Letöltve: 2020. április 11. Az eredetiből archiválva : 2019. május 29.

Linkek

 Mianmar témákban