Visszatérés a csillagokból

A Visszatérés a csillagokból ( Powrót z gwiazd ) Stanisław Lem lengyel író sci - fikus regénye . A regény egy űrexpedícióból 127 év után a Földre visszatérő ember kísérletét írja le , hogy alkalmazkodjon a jelentősen megváltozott társadalomhoz.

1961-ben jelent meg először lengyelül. Az első teljes orosz nyelvű kiadás 1965-ben jelent meg, Jevgenyij Weisbrot és Rafail Nudelman fordításában .

Telek

A regény Al Bragg űrhajós történetét meséli el, aki 127 évvel később tért vissza a Földre egy fomalhaut-i űrexpedícióról , amely a relativisztikus időtágulás miatt körülbelül 10 évig tartott . Szülőbolygóján egy erőszak és háborúk nélküli utópisztikus társadalmat talál . A főszereplő nehezen ismeri fel ezt a civilizációt sajátjának.

Al hamarosan megtudja, hogy az új civilizáció alapja a betrizálási eljárás, amely semlegesíti az emberi agy minden agresszív impulzusát, és erősíti az önfenntartás ösztönét. Ennek az eljárásnak azonban mellékhatásai is vannak, legalábbis Al szemszögéből. Az emberiség nem hajlamos a kockázatra, különösen az űrrepülést tekintik indokolatlan kalandozásnak. Ő és a többi űrhajós idegenné, sőt veszélyessé válik a társadalom számára, mivel nem árulták el őket.

A főszereplő választás előtt áll: elfogadja az új társadalom értékeit, vagy kitaszított lesz. Vagy talán újra az űrbe repülni, ahogy a többi visszatért űrhajós tervezi. Miután megismerkedett leendő feleségével, Erivel, úgy dönt, hogy az új társaságban marad.

Szerző a regényről

... A " Solarist " sikeres regénynek tartom, a "Csillagok visszatérését" pedig sikertelennek (mert a társadalmi gonosz felszámolásáról szóló könyv központi problémáját túlságosan primitívnek és valószínűtlennek tartják. Még ha elismerjük is a "farmakológiai" lehetőségét. a szándékosan okozott rossz kiküszöbölése, akkor minden, ami az agyra gyakorolt ​​semmilyen vegyi vagy egyéb hatást nem képes kiküszöbölni a társadalmi kapcsolatokat, konfliktusokat és ellentmondásokat, amelyek nem szándékos társadalmi rosszat eredményeznek).

Orosz fordítások

• E. P. Weisbrot és R. E. Nudelman , 1965
• G. A. Gudimova és V. M. Perelman, 1991
• Yu. Abyzov és V. Revich előszavával
  • Lem S. Ozot, Kress vagy Herma?: [Részlet a "Hazatérés a csillagokból" című filmből] // Irodalmi újság . - M. , 1962 - december 11. - S. 4 .

Jegyzetek

Linkek

• A "Return from the Stars"-ról az író hivatalos  honlapján
• Visszatérés a csillagokból a Fantasy Lab weboldalán
• A "Return from the Stars" publikációinak listája az ISFDB-ben (  angol)