Baevskaya, Elena Vadimovna
| Elena Vadimovna Baevskaya | |
|---|---|
| Elena Baevskaya a MIBF -2019-ben. | |
| Születési dátum | 1953. április 21. [1] (69 évesen) |
| Születési hely | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | filológus , műfordító |
Elena Vadimovna Baevskaya ( Leningrád , 1953. április 21. ) orosz és amerikai filológus és fordító.
Életrajz
Anya - az Orosz Föderáció tiszteletbeli tudósa, Eda Beregovskaya filológus-regényíró , apa - filológus, Vadim Baevszkij költő ; nagyapa (apja) - forgatókönyvíró és rendező Solomon Lazurin , anya - etnomuzikológus és folklorista Moses Yakovlevich Beregovsky . E. L. Linetskaya fordítószemináriumán tanult . Tanárai között Yu. B. Korneev és E. G. Etkind is megnevezi . 1998 óta az Egyesült Államokban él. Francia irodalmat tanít a Marylandi Egyetemen [3] .
Feleségül vette Mihail Jasznov költőt ; fia Dmitrij.
Fordítási munka
Verseket, prózát, drámát, esszéket fordít francia, angol és német nyelvről. Az általa fordított szerzők között van Racine , A. Dumas , Lamartine , Nerval , Gauthier , Musset , Baudelaire , Mallarmé , Proust , Rostand , Hoffmannstal , Trakl , Apollinaire , Cocteau , Simenon , Eshnoz , Beetcos Surreal , A. Breton , L. Aragon ), P. Kinyar és mások.
Rostand „ Cyrano de Bergerac ” című hősi komédiájának és Proust „Combray” című regényének új fordításait (újrafordításait) – híres műveit, amelyek nem egyszer megjelentek más átiratokban – a kritikusok nagyra értékelték ( G. Dashevsky [4] , V. Milchin [5] ); később az ő fordításában megjelent a "Swann's Love", a " Towards Swann " és a " Guermantes's Side " [6] .
Elismerés
- Mesterdíj ( 2009 ) Proust Combray című regényének fordításáért.
- Maurice Waxmacher-díj (2013) Marcel Proust Az elveszett idő nyomában című regénye [7] első könyvének új fordításáért .
- Maurice Waxmacher-díj (2018) Pierre Menard „Az okosnak színlelés művészete, avagy rövid útmutató az intelligenseknek egy olyan személy, akinek jó lenne egy ilyen útmutatót elolvasni” című esszéjének fordításáért, Alina Popovával közösen. [7] .
- Andrei Bely-díj (2020) Marcel Proust új fordításaiért [8] .
Jegyzetek
- ↑ Bibliothèque nationale de France azonosító BNF (fr.) : Nyílt adatplatform – 2011.
- ↑ Bibliothèque nationale de France Record #16116206f // BnF katalógus général (francia) - Párizs : BnF .
- ↑ Nyelvek, Irodalom és Kultúrák Iskolája (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2016. február 5. Az eredetiből archiválva : 2015. december 24.
- ↑ A fordítás szakadéka | Oroszország új irodalmi térképe . Letöltve: 2013. április 26. Az eredetiből archiválva : 2014. március 6..
- ↑ Amit Proust mondott | Oroszország új irodalmi térképe . Letöltve: 2013. április 26. Az eredetiből archiválva : 2014. március 6..
- ↑ Elena Baevskaya: „Proust arra késztetett, hogy új szemmel olvassam újra a klasszikusokat” Archiválva : 2015. április 2.
- ↑ 1 2 A francia nagykövetség irodalmi díjai . Letöltve: 2020. december 14. Az eredetiből archiválva : 2020. október 22.
- ↑ Andrei Bely-díj. 2020 . belyprize.ru _ Letöltve: 2020. december 14. Az eredetiből archiválva : 2014. október 4..
Irodalom
- Kalasnyikova E. Beszélgetés E. Baevskajával // Oroszul szeretettel: beszélgetések fordítókkal. - Moszkva: Új Irodalmi Szemle, 2008. - S. 49-52. — 608 p. - ISBN 978-5-86793-612-9 .
Linkek
- Oroszország új irodalmi térképe honlapján
- Az Age of Translation weboldalon
- A naplószobában
- Interjú E. Kalasnyikovával
 |
| |||
|---|---|---|---|---|