Fitzgerald, Edward (költő)

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. szeptember 10-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .
Edward Fitzgerald
Edward FitzGerald
Születési név Edward Purcell
Születési dátum 1809. március 31( 1809-03-31 )
Születési hely
Halál dátuma 1883. június 14. (74 évesen)( 1883-06-14 )
A halál helye
Polgárság Nagy-Britannia
Foglalkozása fordító , költő , író , művész , fogalmazó , jogász
Műfaj Költészet , fordítások
A művek nyelve angol
Autogram
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Edward Fitzgerald [3] ( angol . Edward FitzGerald ; 1809. március 31.  - 1883. június 14. ) angol költő , aki leginkább Omar Khayyam négysorainak ( Rubaiját ) fordításairól ismert ( ang . The Rubaiyat of Omar Khayyam ) .

Életrajz

Edward Fitzgerald 1809-ben született Edward Purcell néven a suffolki Woodbridge-ben található Bradfield House-ban . 1818- ban apja, John Purcell felvette felesége családjának, a Fitzgeraldoknak a nevét és címerét. A névváltoztatás nem sokkal azután történt, hogy Fitzgerald anyja megörökölte második vagyonát. Korábban több mint félmillió fontot kapott a nagynénjétől, és 1818-ban meghalt az édesapja, így jóval több maradt, mint az előző összeg. A Fitzgerald család Anglia egyik leggazdagabb családja volt. Később Edward Fitzgerald azt mondta, hogy minden rokona őrült; ráadásul ő maga is őrült volt, de legalább tudott róla.

1816-ban a család Franciaországba költözött, és Saint-Germainben és Párizsban is élt , de 1818-ban, az említett anyai nagyapa halála után, a család kénytelen volt visszatérni Angliába . 1821 - ben Edwardot a Bury St Edmunds Iskolába küldték . 1826-ban beiratkozott a cambridge -i Trinity College -ba , ahol találkozott Thackeray -vel és William Hepworth Thompsonnal. Bár ismerősei között sok tagja volt a "cambridge-i apostoloknak", köztük maga Tennyson , maga Fitzgerald nem kapott meghívást, hogy csatlakozzon ehhez a tekintélyes csoporthoz.

1830 - ban Fitzgerald Párizsba távozott , de 1831 - ben egy farmon élt , amely a Naseby - i csata helyén volt . A családi gazdagság lehetővé tette számára, hogy tanult szibarita életét élje. Soha nem dolgozott sehol. Miután szülőhazájába, Suffolkba költözött, feltűnően viselkedett, egy-két hétnél tovább nem hagyta el a megyét , amíg a megyében élt. 1835-ig Fitzgerald Woerstedben él; ugyanebben az évben a költő a Woodbridge-től nem messze fekvő Bulge-ben telepedett le, ahol 1853 -ig élt .

1860 - ban családjával Farlingay Hallba költözött, ahol addig maradtak, amíg 1873 -ban Woodbridge városába nem költöztek ; ezt követően és haláláig Fitzgerald saját háza közelében élt, amelyet Little Grange-nek hívtak. Fitzgerald ideje nagy részét a virágoknak, a zenének és az irodalomnak szentelte. Barátai, Tennyson és Thackeray túlszárnyalták őt az irodalmi mezőnyben, és Fitzgerald sokáig nem kívánt felvenni a versenyt irodalmi sikereikkel.

1851-ben kiadta első könyvét, az Euphranor című plátói párbeszédet, amelyet a cambridge-i boldog napok emlékei ihlettek. Ezt követte 1852-ben Polonius kiadása; a könyv "aforizmák és modern történetek" gyűjteménye volt, amelyek egy része az övé volt, a többit pedig kevésbé ismert angol klasszikusoktól kölcsönözték.

1850 - ben Elmsetben Fitzgerald spanyol költészetet , majd 1853 - ban perzsa irodalmat kezdett tanulni az Oxfordi Egyetemen Edward Biles Cowell professzornál.

1856. november 4-én feleségül vette Lucyt, a kvéker költő, Bernard Barton lányát; 1849 - ben megígérte Bernardnak a halálos ágyán, hogy vigyázni fog rá, és a házasság ennek az ígéretnek a következménye. Úgy tűnik, a házasság katasztrófa volt, talán Edward homoszexuális hajlama miatt, mert néhány hónap után szakítottak, annak ellenére, hogy évek óta ismerték egymást, többek között az apja tevékenységéről szóló könyvön dolgoztak együtt 1849-ben.

Furcsaságok és magánélet

Fitzgeraldról, mint személyről 1889-ig keveset tudtak, amikor is W. Aldis Wright, közeli barátja és végrehajtója három kötetben kiadta Letters and Literary Heritage című művét. Ezt követte a The Letters of Fanny Kimble. Ezek a levelek azt mutatták, hogy Fitzgerald szellemes, színes, édes ember. Bár az egyik legszerényebb író, Fitzgerald rendkívüli egyéniségével fokozatosan befolyásolta az összes angol szépirodalmat, ami különösen 1890-1900 között vált nyilvánvalóvá.

Fitzgerald érzelmi élete összetett volt. Nagyon közel állt sok barátjához; köztük van William Browne is, aki tizenhat éves volt, amikor megismerkedett Fitzgeralddal. Brownie lóbaleset következtében bekövetkezett korai halála nagy tragédia volt Edward számára. Később Joseph Fletcher horgászhoz is nagyon közel került.

Az évek múlásával Fitzgerald egyre inkább kiábrándult a kereszténységből , és végül teljesen felhagyott a templomba járással. Ez felkeltette a helyi lelkész figyelmét, aki úgy döntött, hogy meglátogatja az önkényesen távol lévő Fitzgeraldot. Azt mondták, Fitzgerald tájékoztatta a lelkészt , hogy döntése, hogy elhagyja a templomot, hosszú és kemény mérlegelés eredménye. Amikor a lelkész tiltakozott, Fitzgerald az ajtóra mutatott, és így szólt: „Uram, meg kell értenie, hogy egy velem egykorú férfi sokat gondolkodik ilyeneken. Azt hiszem, elmondhatom, hogy én is annyit gondoltam rájuk, mint te. Nincs szükség ismételt látogatásra."

Kreativitás

Korai irodalmi művek

1853- ban Fitzgerald kiadta a Calderón hat drámáját szabad fordításban. Most a keletkutatás felé fordult, és 1856 -ban névtelenül kiadta Abdurahman Jami „Salaman and Absal” változatát Milton versében . 1857 márciusában az Ázsiai Társaság ( Kalkutta ) könyvtárában az angol szanszkrit tudós Cowell felfedezett egy sor perzsa négysort Omar Khayyamtól , és elküldte Fitzgeraldnak. Ekkor jelenik meg először levelezésében az a név, amelyhez olyan szorosan kötődik – " Hafiz és Omar Khayyam igazi metálnak hangzik." 1859. január 15- én névtelenül megjelent egy kis füzet, az Omar Khayyam rubaijat. Kezdetben sem a világban, sem Fitzgerald baráti körében nem keltett figyelmet a vers. A kiadó megengedte, hogy négypennys vagy akár (ahogy később büszkélkedett) egypennys könyvekkel is felkerüljön a polcra.

De 1869 -ben Rossetti fedezte fel, majd Swinburne és Lord Hughton követte. Fokozatosan a Rubaiyat népszerűségre tett szert, de Fitzgerald csak 1868 -ban merte kiadni a második, lényegesen átdolgozott kiadást. 1865 - ben kiadta Agamemnon és Calderon két másik drámájának változatát . 1880-1881 között magánkiadásban Oidipusz két tragédiájának fordítását adta ki ; utolsó publikációja a The Tales of J. Crabb volt 1882 -ben . A kéziratban meghagyta Attar "Madarak Tanácsának" egy változatát . Ezt az utolsó fordítást Fitzgerald a "Madarak parlamentjének madártávlatából" nevezte, a perzsa eredetit (körülbelül 4500 soros) 1500 sorosra csökkentette az angol változatban; ezt a fordítást ritka remekműnek minősítették.

1861 - től Fitzgeraldot lenyűgözte a tenger. 1863 júniusában megvásárolta a Skandal jachtot, majd 1867- ben a Meum és Tuum kis heringvitorlás résztulajdonosa lett. Több éven át, egészen 1871-ig, nyarait "valahol Lowestofton kívül bolyongva" töltötte. Így aztán könyvek és virágok között megöregedett.

Álmában halt meg 1883 -ban, és a Bulge -ban temették el . Elmondása szerint "egy laza ember volt, akinek barátsága inkább szerelem volt". 1885 - ben népszerűségét növelte Tennyson „Tiresias és más versek” című könyvének elköteleződése Fitzgerald emlékére, amely némileg emlékeztetett az „Old Fitz” versekre.

"Omar Khayyam Rubaiyat"

A szétszórt rubaiyat , amely látszólag különböző korok különböző szerzőihez tartozik, de sokáig Omar Khayyam tudósnak tulajdonították , Fitzgerald egyfajta költeményben egyesült, kifogástalan formai és tematikus logikával, hajnalban és napnyugtakor.

Fitzgerald 1859-től kezdődően négy kiadást engedélyezett, és halála után megjelent az ötödik kiadás Omar Khayyam rubáját ( perzsa : رباعیات عمر خیام) fordításának, amelyek közül három (az első, a második és az ötödik) jelentős; a második és a harmadik közel azonos, akárcsak a negyedik és az ötödik. Az első és az ötödik kiadást csaknem egyenlő számban adták újra, és ugyanolyan gyakran szerepel az antológiában.

Versek könyve az ág alatt,
Egy kancsó bor, egy vekni kenyér – és Te
Mellettem énekelsz a vadonban
– Ó, a vadon volt a Paradicsom!

A fent idézett ötödik kiadás XI. versszaka eltér az első kiadás megfelelő versétől, amely így szól: "Itt egy kenyérrel az ága alatt / Egy lombik bor, egy verskönyv – és te." Vannak más eltérések is. Az LXIX vers ismertebb, ahogyan az első kiadásban szerepel:

Ez mind az éjszakák és a nappalok kockája , ahol a Destiny with Men for Pieces játszik: ide-oda mozog, párosodik és öl, és egyenként visszafekszik a szekrénybe.


Az ötödik kiadás kevésbé formális: "De tehetetlen játékdarabok, amelyeket ő játszik/Upon this Checker-board of Nights and Days".

Fitzgerald Rubaiyat-fordítása az angol nyelvű klasszikusokra (Shakespeare, Chaucer, The Book of Common Prayer ) való gyakori és mindenütt előforduló utalásairól nevezetes. Az ókori költészet homoerotikus aspektusának tudatában Fitzgerald soha nem említi a nőket könyvében [4] .

A 20. század elején Fitzgerald költeménye népszerűségében felülmúlta a viktoriánus költészet más műveit. Csak a modernizmus hajnalán ébredt rá a közvélemény, hogy milyen messzire tágította az angol költészetben megengedett határait. Az olvasók érdeklődésének csökkenése e mű iránt a század második felében volt megfigyelhető.

A Rubaiyat népszerűségének egyik mutatója az, hogy az Oxford Dictionary of Quotations (2. kiadás) ötödik kiadásában található 107 vers közül 43 teljes verset, és ezen kívül még sok különálló sort és verset idéz. A szintén jól ismert LI vers így szól:

A Mozgó Ujj írja; és miután megírta,
továbblép; sem az összes jámborságod, sem az eszed nem csalja
vissza, hogy egy fél sort töröljön, és minden könnyed sem
mossa ki belőle egy szót sem.

A vers sorait és kifejezéseit számos irodalmi mű címében használták, többek között: Nevil Shute "Sakktábla" , James Michener "Tavaszi tüzek" és Agatha Christie "Mutató ujj" ; – Ó, fiatalság! Eugene O'Neill a "Rubaiyat"-ra utal anélkül, hogy közvetlenül idézne. O. Henry novelláiban is gyakoriak az utalások ; a Saki álnév erre utal. Billy Rose és Ol Dubin népszerű 1925-ös „Egy csésze kávé, szendvics és te” dala a fent idézett versek közül az elsőre utal.

A Rubaiyat paródiái

A humoristák gyakran használták Fitzgerald fordításait paródia céljából .

  • J. L. Duff Rubaiyat Ohow Driyamja az eredetit használja a tilalom szatírájának létrehozásához.
  • Az 1904 -ben megjelent The Rubaiyat of the Persian Kitten Oliver Harfordtól az eredeti versek parodizálásával illusztrálja a cica történetét.
  • Gellett Burgess (1866-1951 ) Omar Cayenne Rubaiyatja az írói és kiadói üzletág elítélése volt.
  • Wallace Irwin Rubaiyat of Omar Khayyam Jr. azt állítja, hogy a "Mango-Bornese" fordítása; a könyv Omar Khayyam fiának, az eredetiben nem említett Omar Jr. kalandjairól mesél, aki Perzsiából Borneóba emigrált.

Idézetek

  • "Ha be tudod bizonyítani nekem, hogy egy csoda történt, el fogom hinni, hogy egy igazságos Isten az, aki megátkozott minket, mert egy nő megevett egy almát."
  • „A tudomány az Iliásznál sokkal nagyobb eposzt nyit meg . A mai nap tele van olyan új felfedezésekben, amelyek az emberiség lelke és jövője szempontjából jelentősebbek, mint a skolasztikusok kutatásai és munkái. Néhány agyag- és mészkő csontmaradvány nagyobb perspektívát nyitott a múlt tanulmányozására, mint amit az indiai képzelet engedett istenei számára. Ez az időlátás nemcsak megfosztotta a költőket a halhatatlanság reményétől, hanem önmagában is szebb, mint Dante és Milton összes elképzelése.
  • „A jóból – még a „nagy jóból” is – nem a jót keresik: ezt tanultam meg öregkoromra.
  • "Csak a rövid és vidám életért vagyok." ( Felirat ).

Jegyzetek

  1. ↑ https://data.cerl.org/thesaurus/cnp00542043
  2. ↑ https://www.findagrave.com/memorial/6826127
  3. ↑ Az angol szövegekben vezetéknevének két írásmódja van - FitzGerald és Fitzgerald . FitzGerald helyesírása összhangban van a saját kiadványaiban, antológiáiban, például Qwilleran-Coach The Oxford Book of English Poetry című könyvében és számos, az 1960-as évek előtt megjelent referenciakönyvben használttal.
  4. ↑ FitzGerald Rubáiyát of Omar Khayyám: Popularity and Neglect (szerk. Adrian Poole, Christine van Ruymbeke, William H. Martin, Sandra Mason). Anthem Press, 2013. ISBN 9781783080717 . 36. oldal.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Genealógia és nekropolisz