Rubaiyat
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. október 16-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 9 szerkesztést igényelnek .Rubai (más néven dubaiti, ram ; nem-cl., többes számban rubaiyat is ) - négysoros ; a lírai költészet egyik formája , amely a Közel- és Közel-Keleten elterjedt (a ghazal és a qasida mellett ).
Az irániak és a tádzsikok szóbeli népművészete volt az ősa . Írásban a rubaiyat a 9-10. század óta létezik. Tartalmilag - dalszöveg filozófiai elmélkedésekkel. A versek négy sorból (két bayt ) állnak, amelyek aaba -hoz hasonlóan rímelnek , ritkábban - aaaa , vagyis az első, a második és a negyedik (néha mind a négy) sor rímel. A rubaiyat az Aruz mérőben van beépítve .
A rubaiyat leghíresebb szerzői Omar Khayyam , Mehseti Ganjavi , Kheyran-Khanum , Abu Abdallah Rudaki , Zahiriddin Babur és Amjad Hyderabadi , Vladimir Semenov. A perzsa költészet nagy sajátossága miatt aligha lehetséges az eredeti ritmus szó szerinti fordítása európai nyelvekre. Edward FitzGerald kora óta a rubaiyat mérőt leggyakrabban jambikus pentaméterre fordították .
Példa
Példa Fizuli azerbajdzsáni rubaiyatjára Leyli és Majnun verséből
Lutf ilə şəbi-ümidimi ruz eylə!
İqbalımı tövfıq ilə fıruz eylə!
Leyli kimi ləfzimi diləfruz eylə!
Məcnun kimi nəzmimi cigərsuz eylə!
Fordítás:
Reménységem éjszakáját nappallá teszed, Felvont homlokkal járjon sorsom,
Ragyogjon versem
, mint Layla,
S mint Majnun, tűzzel égeti szívemet
Irodalom
- Rubai // Szakkifejezések és fogalmak irodalmi enciklopédiája / Szerk. A. N. Nikolyukina . - Az Orosz Tudományos Akadémia Társadalomtudományi Tudományos Információs Intézete : Intelvak, 2001. - Stb. 907. - 1596 p. — ISBN 5-93264-026-X .
- Rubai // Irodalmi kifejezések szótára / Szerk.-Összeállítás: L. I. Timofejev és S. V. Turaev . - M . : "Felvilágosodás", 1974. - S. 338. - 509 p. — 300.000 példány.
 Szótárak és enciklopédiák |
|---|