Kutya története

Kutya története
Egy kutyamese

A könyv első kiadásának borítója
Műfaj Sztori
Szerző Mark Twain
Eredeti nyelv angol
írás dátuma 1903
Kiadó Harper
Előző Edmund Burke: Croker és Tammany [d] és az Egyenlítő követése [d]
Következő Egy lómese [d] , Ádám naplójának töredékei [d] és Éva naplójának [d]
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A kutyamese  egy novella , amelyet Mark Twain írt 1903-ban.

Telek

A történet egy kisállat, egy kutya szemszögéből szól, aki a történet első mondatában írja le magát:

Apám bernáthegy , anyám collie , én pedig presbiteriánus vagyok . Mindenesetre anyám elmagyarázta nekem, hogy én magam nem értem ezeket a finomságokat. Számomra ezek csak szép hosszú szavak, értelmetlenek.

Édesanyja, bár nem értette a jelentését, sok okos szót tudott, a nappaliban zajló beszélgetésekből szedte ki őket, vagy vasárnapi iskolai prédikációkon járt, ahol elkísérte a tulajdonosok gyermekeit, és szeretett bemutatni a nevelést más kutyák. Hiúságával azonban nagyon kedves, bátor, de szerény volt, és nem szavakkal, hanem saját példájával tanította: " A másikat fenyegető veszély pillanatában ne gondolj magadra ."

Amikor a hősnő felnőtt, elválasztották anyjától és eladták. A tudós, Mr. Gray, felesége és gyermekeik családjában kötött ki – egy 10 éves lányt és egy egyéves babát. "Valamilyen dalból" kapta az Eileen Mayvorneen nevet (megjegyzés: az " Aileen Mavourneen " című dalról beszélünk Samuel Hall versének szavaira ), és boldog életet élt a házban - becsületesen szolgált. a tulajdonosok, és mindenki szerette és simogatta. A család tagja lett.

Hamarosan megszületett a kiskutyám, majd zsúfolásig megtelt a boldogságom pohara. A fiam kedves teremtés volt – sima és puha, mint a bársony, olyan mulatságosan kapálózott bájos esetlen mancsain. Olyan gyengéd szeme volt, olyan dicsőséges pofa. Olyan büszke voltam rá, amikor láttam, hogy úrnőm és gyermekei mennyire imádják őt, ahogy simogatják, milyen hangosan csodálják minden kedves mozdulatát. Nem, az élet csodálatos volt, elragadó...

Amikor tűz üt ki az óvodában, egy kutya az életét kockáztatva kiemeli gazdája kisgyermekét a lángok közül. Az indítékait félreértik, gazdája brutálisan megveri egy bottal, de hamar kiderül az igazság, és végtelen dicséretben részesül. Tudósok - tulajdonosának barátai azon vitatkoznak, hogy egy néma lény képes-e cselekedni, vagy ez egy ösztön.

Egyszer a gazdi elvitte a kiskutyáját megmutatni a tudós barátainak, aminek nagyon örült az anya-kutya, büszke volt arra, hogy ilyen okos emberek figyelnek a kölykére. A gazdi azonban megvakítja és megöli tudós barátainak a kiskutya idegrendszerén szerzett tapasztalatait. A kutya ezt nem érti, azt hiszi, hogy elaludt, de az, hogy a lakáj elvitte és elásta a kiskutyát a kertben, az úgy van, hogy úgy nő fel, mint az egyik virág, amit itt ültettek: a fia is. nőj fel és légy erős és jóképű. És két hétig nem hagyja el a kiskutyája sírját - várja...

Illusztrációk

Illusztrációk William Smedley művész történetének első kiadásához :

Létrehozási előzmények

A történetet 1903 nyarán írták, nyilvánvalóan az író lányának, Jane -nek  – az állatjóléti mozgalom aktivistája – pozíciójának támogatására. A történet a család személyes emlékeit tükrözi a Quarri farmon – az író lányának, Clarának  a dada általi megmentését a tűzvész során , és az utolsó jelenetben – az írónő, aki virágnak udvarol lánya, Susie sírján . [egy]

A történetet először a Harper's Magazine 1903. decemberi számában tették közzé, amelyet a National Vivisection Society külön füzetként adott ki 1904 januárjában, majd valamivel később, 1904-ben a Harper & Brothers külön könyveként William Smedley illusztrációival .

Oroszul ugyanabban az 1903-ban jelent meg E. Lyubich fordításában a „ Southern Review ” című újság 2364. számában, 1903. december 25-én. Más fordítások is ismertek, például M. Engelhardt [2] , de a leggyakoribb N. Dekhtereva fordítása R. Oblonskaya szerkesztésében , amelyben a történet az 1961-ben megjelent Mark Twain Összegyűjtött munkáiban jelent meg [ 2] 3] és 1980 [4] évben.

A történetről

Meg kell jegyezni, hogy a történet Mark Twainre nem jellemző szentimentális hagyományban íródott [1] [5] , ami megdöbbenést és az olvasókat váltotta ki (tudható, hogy a szerző levelet kapott történeteit csodáló gyermektől, amelyben Twaint hibáztatta hogy "borzasztóan viselkedett, amikor ilyen szomorú történetet írt"), és a kritikusok:

A legtöbb kritikus úgy véli, hogy Mark Twain, a szentimentalizmus régóta ellenzője, maga is túl szentimentális itt. Az objektivitás elvesztése az utolsó történetet övező hangulatokból és emlékekből fakadhatott, amelyek a kőbányai farmon fejeződtek be, miközben Livy lábadozott. Egyes kritikusok felismerik ezt a szentimentalitást, de minősített értékelést adnak a történet irodalmi céljairól. … Ez a történet azonban több, mint az érzelmekre való felhívás. [egy]

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] A legtöbb kritikus úgy véli, hogy Clemens, a szentimentalizmus régóta ellenzője, maga is túl szentimentális itt. Az objektivitás elvesztése valószínűleg abból a hangulatokból és emlékekből fakad, amelyek ezt az utolsó történetet beburkolták a szeretett QUARRY FARM-ban, miközben Livy lábadozott. Egyes kritikusok elismerik a szentimentalizmust, de minősített dicséretet adnak a történet irodalmi céljaiért. ... Mindazonáltal a történet több, mint érzelmekre való felhívás. R. Kent Rasmussen – Mark Twain kritikus társa

A tudomány és a nyelv témái erősítik az író támadását a kegyetlenség és a közömbösség ellen, meg kell jegyezni, hogy ez a történet Nathaniel Hawthorne hideg, kegyetlen tudósokról szóló történeteire emlékeztet, emellett az író átlátszóan utal a hasonlóságokra az írók közötti kapcsolat között. gazdi és a kutya és az emberi rabszolgaság - a történetben szereplő kutya egyértelműen az „Igaz történet, szóról szóra írva, ahogy én hallottam” című történetének hősnőjéhez kötődik, a hiúságot és az osztályfölényt a kutyanyelven, humorral jellemzi, míg a tetteket, bár kutyáit, az emberek szavai fölé helyezve. [6]

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 R. Kent Rasmussen – Mark Twain kritikus társa: Irodalmi utalás életére és munkásságára
  2. ↑ Mark Twain "The Dog's Tale" archiválva 2021. május 11-én a Wayback Machine -nél // Science Fiction Lab
  3. ↑ Egy kutya története (ford.: N. Dekhterev) // Mark Twain. Összegyűjtött művek 12 kötetben. - M .: GIHL, 1959-1961. — 10. kötet.
  4. ↑ Egy kutya története (ford.: N. Dekhterev) // Mark Twain. Összegyűjtött művek 8 kötetben. - Moszkva: Pravda Kiadó, 1980. - 7. kötet.
  5. ↑ Megjegyzés Mark Twainről. Történetek. Esszék. Publicizmus. 1894-1909. - GIHL, 1959. - 594. o
  6. ↑ Clemens még hasonlóságot sugall a gazda-kutya kapcsolat és az emberi rabszolgaság között. Innovatív kutya-narrátora felidézi a népies volt rabszolgát az "EGY IGAZ TÖRTÉNET"-ben. A kutya nyelve humort ad, a hiúságot és az osztályfölényt jellemzi, a kutyagyakorlatot az emberi szavak elé helyezi, és a félreértést jelenti a valódi megértés gátjaként. // John H. Davis kritikai kommentárja
  Ugrás a Wikidata elemre  Művek szövegei