Petrov, Szergej Vlagyimirovics

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. április 5-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 5 szerkesztést igényelnek .
Szergej Petrov
Születési név Szergej Vlagyimirovics Petrov
Álnevek Jaroszlav Azumlev
Születési dátum 1911. március 25. ( április 7. ) .
Születési hely
Halál dátuma 1988. október 31.( 1988-10-31 ) (77 évesen)
A halál helye
Polgárság  Szovjetunió
Foglalkozása regényíró , költő , műfordító
A művek nyelve orosz
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Szergej Vlagyimirovics Petrov (pszeudo Jaroszlav Azumlev ; 1911. március 25. [ április 7. ]  Kazan  – Leningrád , 1988. október 31. ) - orosz prózaíró , költő és műfordító .

Életrajz

Szergej Vlagyimirovics Petrov egy orvos családjában született, a kazanyi egyetem venerológiai tanszékének asszisztenseként , aki a fronton halt meg az első világháborúban .

1928-ban, a kazanyi Keleti Pedagógiai Intézet Kísérleti Iskolája [1] elvégzése után a Leningrádi Egyetem Nyelvtudományi és Anyagikultúra Karára lépett , ahonnan 1931-ben határidő előtt diplomázott a nyugat-európai nyelvek szakán. és irodalmak. Az egyetemen önállóan vett részt A. A. Szmirnov keltológiai és F. I. Scserbackij tibetológiai szemináriumán . 1932 - ben az egyetemen német nyelvű asszisztensként dolgozott . 1932-1933-ban a Leningrádi Mérnöki Intézet idegennyelvi tanszékének asszisztense, a VMU főállású svéd nyelvtanára . Frunze és a Haditengerészeti Akadémián svéd nyelvű szabadúszó tanácsadó . K. E. Voroshilova . A svéd nyelvet egy általa készített tankönyv kéziratából tanították, amelyet ugyan elfogadtak kiadásra, de nem adták ki.

1933. február 28-án letartóztatták, április 14-én az RSFSR Büntető Törvénykönyvének 58-10. cikkelye alapján elítélték, a nyugat-szibériai területen lévő Birilyussy faluba száműzték , ahol 1934 tavaszán tanítani kezdett. Németül egy középiskolában. 1936. december 29-én ismét letartóztatták, az achinszki börtönben tartották vizsgálat alatt. 1938. február 26-án a Krasznojarszki Területi Bíróság ugyanezen cikk alapján 8 év munkatáborra ítélte . 1938. május 28-án a Petrov-ügyet az RSFSR Fegyveres Erők Különleges Kollégiuma új megfontolás céljából visszaküldte, 1939. március 25-én pedig a Birilyussky RO UNKVD megszüntette rehabilitációs körülmények miatt (P-8181). [2] [3] Egészségügyi okok miatt (akut ideggyengeség és túlterheltség) megszakította oktatói tevékenységét, Birilyussyhoz visszatérve az Erdészeti apparátusban, mezőgazdasági termék beszállítóként, valamint könyvelő-felügyelőként szolgált a kollektívában. a Birilyussky kerület gazdaságai .

1943-ban, száműzetése végén Achinszkba távozott, latint és általános higiéniát tanított a feldsher-szülészeti iskolában, részmunkaidőben tanított az Achinszki Pedagógiai Iskolában ( angol , német és francia ), a Szovtragovli technikumban . angol, középiskola (német). 1951-1954 között a Spirovo állomás egyik iskolájában tanított németet .

1954-ben Novgorodba költözött , ahol 9 évig dolgozott a Pedagógiai Intézetben német nyelvi asszisztensként. Letette a jelölt vizsgáit, de nem védte meg a szakdolgozatát. 1958-ban fordítóként kezdett publikálni ( K. F. Meyer "The Last Days of Hutten" című versének töredékei ). 1959 óta publikál cikkeket és jelentéseket a fordítás elméletéről és kritikájáról . 1960 óta szemináriumot vezetett skandináv fordítók számára az RSFSR Írószövetsége leningrádi részlegének műfordítási szekciójában .

Az 1970-es évek első felében Leningrádba költözött, ahol élete végéig élt.

1988-ban halt meg. Az északi temetőben temették el [4] .

Kreativitás

A legkorábbi fennmaradt versek 1923-1924-ből származnak. Az 1930-as évek közepére eredeti stílus kezdett kialakulni Petrov munkásságában: gazdag szókincs és hangszerelés, mély rímelés, figuratív telítettség, hajlam a már -már szolisztikus önismeretre . Az 1960-as években a zenéből kölcsönzött új formák kidolgozásába kezdett: szimfónia , szvit , kantáta , mise , versenymű szóló hangszerre zenekarral, kvartett , kvintett , szonáta , de több, mint mások - fúga . A fő mű nagy formában az "Az" misztériumköltemény (az 1930-as évek közepén kezdődött; utolsó kiadás - 1981-1982).

Száműzetésben kezdett versfordítással foglalkozni. Ugyanakkor eltökéltek voltak "ő" költőik, akik élete végéig foglalkoztatták Petrovot és komoly hatással voltak eredeti művére: Rainer Maria Rilke , Boleslav Lesmyan , Stefan Mallarme , Carl Mikael Belman .

Verseket, prózát és dramaturgiát fordított angolból ( R. Burns , W. Scott , J. G. Byron ), németből ( G. Sachs , F. Hölderlin , G. Heine , M. Doutendey ( német )), svédből ( E Tegner , J Veksell , N. Ferlin , J. Gullberg ), dán ( A. G. Elenschleger , S. Kierkegaard , E. P. Jacobsen ), norvég ( B. Björnson , P. Sivle ( nor. )), izlandi ( skaldok , Hjaulmar Bolsky ( sziget ) , M. Johumsson , francia ( C. Maro , T. Gauthier , C. Lecomte de Lisle , C. Baudelaire , A. Casalis , P. Verlaine , R. de Montesquieu-Fezansac , P. Valerie ), spanyol ( F. de Quevedo ), lengyel ( M. Semp Shazhinsky , D. Naborowski , Yu. Slovatsky , J. Kasprowicz , L. Rydel , S. Wyspiansky ), lett ( J. Rainis ) és mások.

Bibliográfia

Fordítások:

Jegyzetek

  1. ↑ Azt az információt, hogy Petrov 1927-1928-ban Petrishulában végezte egyetemi tanulmányait, maga Petrov kiadatlan emlékiratai cáfolják; Petrishulában öccse, Nyikolaj végezte középiskolai tanulmányait.
  2. ↑ Nyílt lista: Sergey Vladimirovich Petrov (1911)
  3. ↑ Mártirológia a krasznojarszki „Memorial” társaság honlapján . Letöltve: 2016. április 12. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
  4. ↑ Az enciklopédikus szótárban „Szentpétervári irodalmárok. XX. század ” A Wayback Machinen 2020. július 8-án kelt archív másolat tévesen a Kovalevskoe temetőt jelzi.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Genealógia és nekropolisz