Koreai különbségek Észak-Korea és Dél-Korea között

A koreai nyelv különbségei a Koreai Köztársaságban és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban (itt: Észak- és Dél- Korea ) a fonetikai , írásjelek és lexikális eltéréseket tartalmazzák.

Általános információk

1933-ban, a koreai japán uralom idején az 1908-ban alapított Hangul Társaság (" Hangul hahoe ", 한글학회 ) szabványosított ortográfiát javasolt a koreai nyelvhez ( 한글 맞춤법통일안 , Hangulthonichchumb일안 ). Ezt a rendszert 1948-ig használták, amikor Korea kettészakadt .

A normatív koreai nyelv eltér északon és délen. 1954-ben adták ki az észak-koreai helyesírási szabályokat " Joseono cheoljabop " ( 조선어 철자법 ), és bár nagyon apró változtatásokat vezetett be, az észak és a dél nyelve ettől az időtől kezdett elkülönülni.

1964. január 3-án Kim Il Szung a Juche ötleteit kidolgozva gondolatgyűjteményt adott ki nyelva koreai nyelv fejlődéséről: Néhány probléma a koreai koreai nyelv " _ Ugyanebben az évben a Nemzeti Nyelvi Bizottság kiadta az "Irodalmi koreai nyelvszabályokat" ( 조선말규범집 , Joseonmal kyubumjeep ). Ezek a dokumentumok növelték az északi és déli nyelvjárások közötti különbségeket. 1987-ben Észak-Korea felülvizsgálta a helyesírási szabályokat; 2011-től ez a szabályok jelenlegi változata. Emellett 2000-ben megjelent a "Written Korean Space Rules" ( 조선말 띄여쓰기규범 , Joseonmal ttiyossegi kyubom ); 2003-ban ezeket a szabályokat felváltották a "Space Rules" ( 띄여쓰기규정 , Ttiyossigi kyujong ).

A KNDK és ROK nyelvváltozatainak szétválasztása miatt aggódó nyelvészek a 80-as évek közepe óta egy 330 000 szavas általános koreai szótár létrehozásán dolgoztak [1] .

Ez a cikk a nemzetközi fonetikus ábécét és szimbólumokat használja:

• függőleges sáv | | morfofonémákhoz ; _
• perjel / / fonémákhoz ;
• szögletes zárójelek [ ] allofonokhoz .

A pontosabb átírás érdekében a ㅓ betűt /ʌ/-ként írjuk át dél-koreai és általános koreai szavak leírásakor, és /ɔ/-ként az északi szavak leírásakor.

Chamo

Északon és délen ugyanazokat a hangul betűket (chamo) használják. Északon azonban a ㅌ |tʰ|-t megkülönböztető vonás ㄷ |t|-ből, a betű fölé írva, nem belül, mint délen.

Délen az összetett magánhangzók ㅐ |ɛ|, ㅒ |jɛ|, ㅔ |e|, ㅖ |je|, ㅘ |wa|, ㅙ |wɛ|, ㅚ |ø|, ㅝ |wʌ|, ㅞ |we| , ㅟ |y|, ㅢ |ɰi| és kettős mássalhangzók ㄲ |k͈|, ㄸ |t͈|, ㅃ |p͈|, ㅆ |s͈|, ㅉ |tɕ͈| nem tekintik önálló betűknek, ellentétben az északival.

Néhány chamót másképp hívnak északon és délen.

Délen a " Hunmon Chahwe " ( 훈몽자회, 訓蒙字會) 1527-es értekezéséből származó chamo neveket használják, míg a KNDK-ban a "betű + 이 + 으 + betű" séma szerint találták ki a neveket. A megkettőzött mássalhangzókat délen "kettősnek" ( 쌍- /s͈aŋ-/), északon "erősnek" (된 - /tøːn-/) nevezik.

Chamo rendelés

Északon a diftongusokat külön chamosnak tekintik, helyük az ábécében a tiszta magánhangzók után van.

Délen a diftongusok a tiszta magánhangzók közé tartoznak: a ㅏ után a ㅐ következik , a ㅏ és a ㅣ kombinációja ; A ㅗ után a ㅘ , ㅙ és a ㅚ ㅗ karakterrel kezdődően következik .

Északon a ㆁ |ŋ| betű, amelyet " esiyn "-nek hívnak, és ㅅ és ㅈ között található , és valójában " iyn " a nulla kezdőbetűhöz , amely az ábécé legvégén található, és magánhangzóval kezdődő szótagokban található. el vannak választva.

Délen a nulla kezdő és a záró [ŋ] betűi egy ㅇ betűnek számítanak , ㅆ és ㅈ közé helyezve .

Kiejtés

A dél- és az észak-koreai nyelvben ugyanannyi fonéma van , de vannak különbségek a kiejtésükben.

Mássalhangzók

A szöuli kiejtésben a ㅈ, ㅊ és ㅉ mássalhangzókat általában alveolo - palatális affrikátusokkal [tɕ], [tɕʰ], [tɕ͈] ejtik, míg Phenjanban az alveoláris affrikátumok ugyanazoknak a betűknek felelnek meg: [ts], [tsʰ] , [ts͈]. Az északi 지 és 시 szótagok palatalizáció nélkül ejthetők : [tsi], [si].

A kínai kölcsönszavak néha elhagyják az ㄴ | n | kezdőbetűt és minden ㄹ |l|. Mind a ㄴ , mind a ㄹ mindig le van írva és kiejtve. Például a 이 [i], I , általános vezetéknevet északon úgy írják és ejtik ki, mint 리 [ɾi], Ri. Oroszul ez a vezetéknév Li . A koreai yoja szót , 여자 [jʌdʑa], "nő", északon 녀자-nek írják ( ejtsd: nyoja , [ njɔdʑa ]), de mivel ezt a kiejtést mesterségesen vezették be, az idősebb észak-koreaiaknak nehézséget okozhat a ㄴ kiejtése és az elején. szavakból.

Magánhangzók

A ㅓ /ʌ/ magánhangzó az észak-koreai nyelvben kerekített , ellentétben a dél-koreaival. Az IPA jelölésben a dél-koreai hang így fog kinézni: [ʌ̹] vagy [ɔ̜], Phenjan - [ɔ]. Az észak-koreai kerekség miatt a szöuliak összetéveszthetik az észak-koreai ㅓ-et ㅗ /o/-vel. Ráadásul fokozatosan elmosódik a különbség a ㅐ /ɛ/ és a ㅔ /e/ között a szöuli fiatalok beszédében, de nem tudni, hogy ugyanez történik-e az észak-koreaiak beszédében is.

Zenei akcentus

A koreai nyelvnek zenei hangsúlya van , egyfajta kéttónusú rendszer : egy szótagot lehet magas vagy mély hangon ejteni. Az észak-koreai zenei akcentusok eltérnek a dél-koreaiaktól, de nagyon kevés kutatás foglalkozik ezzel a kérdéssel. Másrészt az 1992-ben megjelent Joseonmal daesadjeongban ( 조선말대사전 ) néhány szó hangsúlyos. Például a Kvekkori szót ( 꾀꼬리 , [k͈øk͈oɾi] "koreai csalogány") úgy írják le, hogy a "232" ékezetet tartalmazza (a "2" egy mély hang, a "3" pedig egy magas hang). A bemondók beszéde az észak-koreai televízióban nagyon feszült: szinte sikoltoznak, ami arra utalhat, hogy kiejtésüket nem lehet „tipikus phenjani” beszédként irányítani.

Helyesírás

Ragozás