Őszi látogatások

Őszi látogatások

A regény első kiadásának borítója
Műfaj Kitaláció
Szerző Szergej Lukjanenko
Eredeti nyelv orosz
Az első megjelenés dátuma 1997
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben

Az "Őszi látogatások" Szergej Lukjanenko orosz tudományos -fantasztikus író  regénye , amely a való világról mesél, amelynek fejlődési irányát az érkező Látogatók határozzák meg. A regényt 1995-1996-ban írták, és először az AST kiadó adta ki 1997-ben. Ezt követően többször újranyomták.

A regény cselekménye a kortárs Moszkvában és a megírás idején számos más városban játszódik. A látogatók hat különböző emberhez érkeznek, társaikhoz, akik az emberi élet különböző aspektusait képviselik . Kénytelenek küzdeni azért, hogy az emberiséget a saját útjukon vezessék. A sötétség is bekapcsolódik a harcba. A látogatók egymást támadják, elrejtőznek, szövetségeket kötnek céljaik elérése érdekében. Végül csak a Fejlődés hírnöke marad, de valószínűleg őt is megölik.

A regényt 1998-ban a "Sigma-F" díjjal, az " If " folyóirat olvasói díjával jutalmazták a "Nagyforma, regények" jelölésben. Ugyanebben az évben a regényt a Nagyforma kategóriában Vándor -díjra jelölték. 1999-ben a regényt jelölték a Swords Awardra, a Wanderer műfaji díjra, a legjobb alternatív történelmi fikció vagy a párhuzamos világ fikció kategóriában.

Univerzum

Hírnökök vagyunk. Nincsenek...majdnem...képességeink a hétköznapi emberi erőn felül. Kénytelenek vagyunk alkalmazkodni a társadalomhoz, annak törvényei – íratlan törvényei – szerint élni. Az, aki a leginkább alkalmazkodott a társadalomhoz, a legfontosabb és leginkább alkalmazkodott, tovább fog élni, mint mások. Nyerni fog – és a benne megtestesülő vektor sokáig, nagyon sokáig dominál.

—  Messenger a maga fajtájáról [1]

Az emberiség jövője mindig attól függ, hogy mit választanak a válaszúton. Egy bizonyos Felsőbb Erő megpróbálja meghatározni az emberiség legjelentősebb fejlődési vonalát, hogy ezen az úton vezesse, és azt hiszi, hogy ez az egyetlen igaz. Az út igazságát az határozza meg, hogy megfelel-e az emberek rejtett vágyainak. Ezt az utat azonban a kísérleti módszer határozza meg, és korábban már nem egyszer végeztek ilyen kísérleteket. Az emberiség egész történelme ilyen „sokkokból” áll – az egyik vagy másik irányú kísérletek eredményeiből, amelyek közül az utolsó Moszkvában, 1995 őszén történt. Minden kísérletben látogatók, valódi emberek ikrei vesznek részt, akiket a Felsőbb Erő küld a Földre, hogy képviseljék a tesztelt vonalak egyikét: Erő, Erő, Tudás, Kreativitás, Fejlődés vagy Kedvesség. Közöttük minden rendelkezésre álló eszközzel csata kezdődik, amelyben az utolsó túlélő nyer. Ennek eredményeként a sors „párhuzamba fordul a győztes látogató kívánságaival” [1]

Karakterek

A látogatók nem csupán megtestesült ötletek, hanem prototípusok pontos pszichológiai másolatai, hétköznapi emberek, akiket a Felsőbb Erő valamilyen elv szerint kiválasztott a következő kísérlethez. „Meztelenül és összezavarodva jönnek erre a világra”, prototípusok emlékezetével és szokásaival rendelkeznek, egyéniségek, akik kénytelenek részt venni a rájuk kényszerített harcban. Minden prototípusnak felkínálják a saját világképének megfelelő verzióját arról, hogy ki a megjelent Látogató, vagy egyiket sem. Minden verzióban közös, hogy szükség van a prototípus segítségére, amelynek el kell döntenie, hogy visszautasítja-e, vagy csatlakozik-e a Messengerhez [1] .

A sötétség a konfrontáció hetedik oldalává válik, és egy profi gyilkos, Ilja Karamazov álcáját választja [1] .

Telek

A Hat Látogató és a Sötét harcol azért, hogy meghatározzák az emberi fejlődés további vektorát. A fény nem vesz részt a harcban, mivel az emberi elmében nincs helye neki. A hatalom nincs megosztva, ezért a hatalom küldötte azonnal megöli prototípusát, Khairetdinov helyettesét, és átveszi a helyét. A többi látogató különböző legendákat mesél prototípusaiknak, megmagyarázva a közelgő halálos harcot. A jó sokat változott az emberiség történelme során, és most a hírnöke kész megölni mindenkit, aki az útjába kerül. Az orvos először megöli az egyik ellenfelet - az Erő hírnökét, aki nem tud megölni egy nőt. Egyedül maradva Shedchenko ezredes csatlakozik a hatalom küldöttéhez. Karamazov tinédzserekre vadászik, de sikerül megszökniük, egyesülve a Tudás követével. A gyilkos ennek ellenére megtalálta és megölte prototípusát. A küldött-helyettesnek az őröknek köszönhetően sikerül túlélnie a merényletet. Az írót és az orvost prototípusaikkal Moszkvába küldik. Ott a Kreativitás hírnöke megérti, hogy nem neki kell vezetnie az emberiséget, és öngyilkos lesz. Magára hagyva Zarov író is csatlakozik a Hatalom küldöttéhez. Karamazov, Shedchenko, a Jó és a Tudás Küldötte képviselői összecsapnak, de csak az utolsó hal meg. A jó egyesül a Sötétséggel.

Karamazov a Jó képviselőivel újra megpróbálja megszerezni a helyettest, ezúttal a házában, de ismét semmivel meghátrál. Shedchenko halálosan megsebesült. Anna Kornilova doktornő megérti, hogy Good téved, és nem hajlandó segíteni, amiért a küldött megöli. Jelenleg a megmaradt tinédzserek egyedül bujkálnak egy építkezésen. A Hatalom Küldötte, hogy csapdát szervezzen, lehetőséget kínál Karamazovnak és a Jó Hírnökének, hogy megszabaduljanak a fiúktól. Zarov ezt nem engedheti meg, és be is avatkozik. Az emberek és a látogatók harcának eredményeként az író és mindkét fiú életben marad. De Jaroszlav Zarov nem engedheti meg, hogy egy fiú, aki már képes a gyilkosságra, döntsön a világ sorsáról. Így hát megöli az egyik tinédzsert, mert azt hiszi, hogy megöl egy látogatót.

Alkotás és kiadás

Szergej Lukjanenko szerint a könyv ötlete Kijevben merült fel benne. Az író elképzelte a Látogatókat, és „azonnal és teljesen” megvolt egy új könyv cselekménye, amelynek megírását több évre elhalasztotta, mivel nem sikerült azonnal [2] . A regény műfaját a szerző társadalmi fikcióként határozta meg [3] .

A mű egyik főszereplőjét - Yaroslav Zarov tudományos-fantasztikus írót - Lukjanenko szándékosan mutatta be tükörképeként. Ehhez a karakter Alma-Atában élt, „írt” néhány regényt, amelyet maga Lukjanenko írt a valóságban. A szerző szerint egy ilyen lépés szándékosan történt, mivel az író-karaktert az olvasók továbbra is a könyv szerzőjének tükörképeként fogják fel. Ugyanakkor a regény iránti dedikációban olyan személyeket soroltak fel, akik prototípusként szolgáltak a mű más szereplői számára, amelyek Lukjanenko szerint még közelebb állnak a prototípusokhoz, mint Zarov hozzá [2] . Dmitrij Baikalov ezt a képet "prófétai"-nak nevezte, mivel maga Lukjanenko is Alma-Atából Moszkvába költözött [4] .

A regény végén Zarov író megöli a két tinédzser egyikét, abban a reményben, hogy nem ő az igazi Kirill Korszakov, hanem a Látogató. Maga Lukjanenko ebből az alkalomból azt állítja, hogy ez a bizonytalanság szándékosan történt. Sőt, volt még egy fejezet a regényben, amelyben „szinte nyíltan” azt a gondolatot vezették le, hogy nem tudni, kit lőtt le pontosan Zarov [2] [4] . Később a szerző úgy érezte, hogy nem szükséges ugyanazt a gondolatot kétszer megismételni, ezért az utolsó fejezetet kizárta. A regényben elhangzott, hogy az utolsó életben maradt Látogató nyer, de hogy végül győzött-e a Fejlesztés, az író szerint az olvasók döntik el. Lukjanenko maga is megjegyezte, hogy "nagy erőfeszítéseket tett azért, hogy a Hatalom ne érvényesüljön" [2] .

A 2000-es évek közepén egy interjúban az író megjegyezte, hogy az „Őszi látogatások” című regény azon művek közé tartozik, amelyeknek semmiképpen nem tervezik a folytatást [5] .

2003-ban a regényt lefordították lengyelre, és a " Książka i Wiedza " varsói kiadó adta ki . Eva Skurskaya [6] fordítóként működött, akárcsak Lukjanenko többi regényének lengyel nyelvű fordításában .

Év Kiadó
Megjelenés helye		 Sorozat Keringés jegyzet Forrás
1997 Lokid Moszkva Modern orosz sci-fi 12000 Borító: A. Yatskevich. Illusztrációi: A. Taranin. [7]
1998 AST-LTD, Lokid Moszkva csillag labirintus 15000 + 20000 A. Dubovik borítóillusztrációja. [nyolc]
1999 AST Moszkva csillag labirintus 10000 + 50000 A. Dubovik borítóillusztrációja. [9]
2006 AST, AST Moszkva, Keeper, Transitbook Moszkva Fekete sorozat (tartályrés) 10000 + 15000 A. Dubovik borítóillusztrációja. [tíz]
2007 AST, AST Moszkva, Keeper Moszkva Csillag labirintus kollekció 15000 Két cikluson kívüli regény: "Őszi látogatások" és "Spektrum". Az első borítón V. Bondar, a hátsó borítón A. Dubovik illusztrációi. [tizenegy]
2007 AST, Guardian Moszkva World Fiction Library 2000 Két cikluson kívüli regény ("Őszi látogatások", "Spektrum") és egy novella ("Credo"). [12]
2007 AST Moszkva az órák alatt 3000 Két cikluson kívüli regény ("Őszi látogatások", "Spektrum") és egy novella ("Credo"). A borítón V. Bondar illusztrációja. [13]
2011 AST, Astrel Moszkva Imádok olvasni: Modern és klasszikus bestsellerek 23000 [tizennégy]
2014 AST Moszkva Mind Sergey Lukyanenko 5000 Két cikluson kívüli regény ("Őszi látogatások", "Spektrum") és egy novella ("Credo"). A borító illusztrációja: VN Nenov. [tizenöt]

Kritika és értékelés

Olvasói értékelések *

7,78 csillag a 10-ből7,78 csillag a 10-ből7,78 csillag a 10-ből7,78 csillag a 10-ből7,78 csillag a 10-ből7,78 csillag a 10-ből7,78 csillag a 10-ből7,78 csillag a 10-ből7,78 csillag a 10-ből7,78 csillag a 10-ből Fantasy Lab [16] Goodreads [17] LibraryThing [18]

3,62 csillag az 5-ből3,62 csillag az 5-ből3,62 csillag az 5-ből3,62 csillag az 5-ből3,62 csillag az 5-ből
3,67 az 5-ből3,67 az 5-ből3,67 az 5-ből3,67 az 5-ből3,67 az 5-ből

* 2016 júliusától

A 2000-es évek elején Szergej Lukjanenko az „Őszi látogatások” című regényt az egyik legjobb művének nevezte az addigiak közül. Művével való ismerkedés a szerző szerint ezzel a regénnyel kezdődhet [19] . 2002-ben az If magazinnak írt cikkében Dmitrij Bajkalov a misztikus realizmus műfajában írt Őszi látogatások című regényt is Lukjanenko egyik legjobb művének nevezte. A kritikus hangsúlyozta, hogy a regényben szereplő kalandok "nem szorítják ki a szellem keresését". A misztikus erőket konkrét emberek fejezik ki, ami etikai komponenst ad a konfrontációjukhoz [4] .

Vitalij Kaplan irodalomkritikus a regényt a misztikus thriller műfajának tulajdonította, amelyet a természetfeletti erők valós világba való behatolása jellemez, „a modern ember tragikus magánya, aki kénytelen szembenézni az embertelen erővel, a célok és eszközök problémájával, kísérlet arra, hogy túllépjen a valóság létező felfogásán” [20] . A könyv cselekménye a kritikus szerint egy szórakoztató akciófilm formájában is bemutatható lenne, de Lukjanenko többet ért el. A regény legfontosabb motívuma az egyes szereplők erkölcsi megválasztása, annak minden bonyolultságával és kiszámíthatatlanságával, akik akaratuk ellenére kerültek magasabb erők konfrontációjába. A regény vitát mutat Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkijjal , aki a Karamazov testvérekben felvetette az „ártatlan gyermek könnyének” kérdését, aminek az árán érhető el az egyetemes boldogság. Lukjanenko milliók könnyei vannak a mérleg másik oldalán, ha valaki más nyer. De ugyanakkor a Látogatóknak nincs lehetőségük „kilépni a játékból”, csak öngyilkossággal, a prototípusoknak pedig – az intuíción kívül – nincs más választási eszközük [21] .

Kaplan szerint a regényben a legérdekesebbek azok az ütközések, amelyek a Felsőbb Erő által kiszabott cél és a mindig választási lehetőség előtt álló egyének emberi impulzusainak ütközése következtében jönnek létre. Az emberiség rendszere, amely „mocsárban tapos”, amíg kívülről lökést kap, primitívnek tűnik, és első pillantásra „Isten Gondviselés keresztény felfogásához” hasonlít. A történelem vallásos megértése azonban mélyebb, jegyzi meg a kritikus, így furcsának tűnik, hogy minden prototípus könnyen hitt a Látogatóknak. Különösen a legintelligensebb prototípusok - Zarov író és Zaltsman filozófus - hittek, mert belefáradtak abba, hogy nem hisznek semmiben, véli Kaplan [1] .

A regényben a szerző hősöket ábrázol, akik nem hisznek semmiben, nem bíznak semmilyen "nagy igazságban", nem döntenek mások helyett, hanem ellenállnak, hogy helyettük döntsenek. Az ilyen rendszert „jóváhagyó etikának” nevezik, amelynek kialakulása és tragédiája Kaplan szerint a mű „titkos magja”, amely a „szórakoztató akciófilmet” szomorú példázattá változtatja olyan emberekről, akik nem találtak választ. [21] . A jóváhagyó etika az összeomlott régi rendszerek és hagyományok helyére emelkedik. A környező világ bonyolultsága miatt a jó és a rossz fogalma még nem veszítette el értelmét, de az ember számára egyre nehezebb eligazodni bennük. Tehát bár a jóság „állati pofává változott az emberiség felé”, de „a szívünk nem halt meg”. Az emberen kívüli jó és rossz értelmét veszti. „Az a jó, ami felé a szíved jelenleg hajlik. A gonosz az, amit most utálsz." Nincs többé abszolút igazság, minden viszonylagossá válik, és csak hinned kell magadban. A célokkal és eszközökkel kapcsolatos dilemmát is meg kell oldani, "hallva a szív hangjára". Ugyanakkor Kaplan megjegyzi, hogy nagyon könnyű vitatkozni a helyeslő etikával, azzal érvelve, hogy „még mindig hallanod kell a saját szíved hangját”, és lehetetlen megérteni „a lelki közelséget egy másik személlyel, ha mindegyikünk be van zárva a saját erkölcsi terébe.” » [1] .

Vera Petrova felhívta a figyelmet arra, hogy Szergej Lukjanenko összes regénye "intellektuálisan folytatja egymást". Az emberi fejlődés egyik vagy másik vektorát képviselő hírvivőknek prototípusai vannak, ahogy az Égkeresők dilógiában Marcus támogatói a jövő apostolainak prototípusai. Az „Őszi látogatásokban” a leghétköznapibb ember hirtelen felelőssé válik az egész emberiség jövőjéért. A kritikus megjegyzi, hogy "általában mindenki azt hiszi, hogy tudja, hogyan kell elrendezni a világot", azonban Szergej Lukjanenko nyilvánvaló "második énje" a regényben, az író Zarov inkább az öngyilkosságot részesítette előnyben a nehéz társadalmi változások helyett. győzelmének esete. A „ Csillagok hideg játékok ” és a „ Csillagárnyék ” című regényekben a főszereplő Pjotr ​​Hrumov is hasonló helyzetben találja magát az egész emberiség számára. Az írónő műveit egymás folytatásának tekintve, Petrova arra a következtetésre jut, hogy "Szergej Lukjanenko intellektuális modelljei hidegek", és "szokásos - művészi értelemben - irodalmi blokkokból állnak össze". Lukjanenko filozófiai és etikai problémával dolgozik, "a főhős belső, filozófiailag jelentős konfliktusát egy éles cselekmény egyik motorjává teszi" [22] .

A regényt 1998-ban a "Sigma-F" díjjal, az " If " folyóirat olvasói díjával jutalmazták a "Nagyforma, regények" jelölésben. Ugyanebben az évben a regényt a Nagyforma kategóriában Vándor -díjra jelölték. 1999-ben a regényt a "Kardok" díjra, a "Vándor" műfaji díjra jelölték a "Kard a tükörben" jelölésben - az alternatív történelmi fikció vagy a párhuzamos világokról szóló fantasy műfajának legjobb alkotásáért [23] [24] .

Adaptációk

Az AST Publishing Group holdinghoz tartozó Hangoskönyv kiadó 2007-ben hangoskönyvet rögzített a regény alapján. A 11 óra 42 perces hangoskönyv két CD -n jelent meg a Fantáziánk sorozatban. A szöveget Semen Mendelssohn olvassa [25] [26] .

2016 júniusában Lukjanenko azt írta blogjában, hogy a regény filmes adaptációjának jogai ingyenesek, és a könyvet az egyik legalkalmasabb filmes adaptációnak ajánlja [27] . Az író egy interjúban korábban már megjegyezte, hogy az Éjszakai őrség után az Őszi látogatások című regény az, ami a legjobban alkalmas filmadaptációra [5] .

2018-ban a filmjogokat egy független vlagyivosztoki stúdióhoz ruházták át [28] . 2020. október 10- én mutatták be a minisorozatot , amelyben nyolc részt terveztek [29] . 2020-ban még csak az első sorozat jelent meg, 2021 áprilisában került sor a második bemutatójára [30] . A film általános producere Szergej Lukjanenko volt, társproducer - Dmitrij Zavalishin , az orosz IT holding vezérigazgatója, rendező - Georgij Saenko. A film végső munkája 2021 vége előtt fejeződik be. [31]

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vitalij Kaplan . "De nem akartak olyan mélyre nézni..." . Orosz fantázia. Letöltve: 2016. február 23. Az eredetiből archiválva : 2016. március 6..
  2. ↑ 1 2 3 4 Kérdések a könyvekkel kapcsolatban. Az "Őszi látogatások" című regény . Szergej Lukjanenko hivatalos oldala. Letöltve: 2016. június 15. Az eredetiből archiválva : 2016. május 31.
  3. ↑ Virtuális találkozó Sergey Lukyanenkoval . Szergej Lukjanenko hivatalos oldala. Letöltve: 2016. június 15. Az eredetiből archiválva : 2016. május 31.
  4. ↑ 1 2 3 Dmitrij Bajkalov. Wonder Seeker // Ha : log. - Moszkva: Kedvenc könyv, 2002. - 9. sz . — S. 237-244 . — ISSN 0136-0140 .
  5. ↑ 1 2 "Írok egy mesét, egy klasszikus detektívtörténetet és még egy órát" . Szergej Lukjanenko hivatalos oldala. Hozzáférés dátuma: 2016. június 15. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.
  6. ↑ Siergiej Łukjanienko "Jesienne wizyty" . Fantasy Lab . Letöltve: 2016. június 18. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 22..
  7. ↑ Szergej Lukjanenko "Őszi látogatások", 1997 . Fantasy Lab . Letöltve: 2016. április 10. Az eredetiből archiválva : 2016. március 31..
  8. ↑ Sergey Lukyanenko "Őszi látogatások", 1998 . Fantasy Lab . Letöltve: 2016. április 10. Az eredetiből archiválva : 2016. március 31..
  9. ↑ Sergey Lukyanenko "Őszi látogatások", 1999 . Fantasy Lab . Letöltve: 2016. április 10. Az eredetiből archiválva : 2016. március 30.
  10. ↑ Szergej Lukjanenko "Őszi látogatások", 2006 . Fantasy Lab . Letöltve: 2016. április 10. Az eredetiből archiválva : 2016. április 1..
  11. ↑ Szergej Lukjanenko „Őszi látogatások. Spectrum, 2007 . Fantasy Lab . Letöltve: 2016. április 10. Az eredetiből archiválva : 2016. április 1..
  12. ↑ Szergej Lukjanenko „Őszi látogatások. Spectrum. Credo, 2007 . Fantasy Lab . Letöltve: 2016. április 10. Az eredetiből archiválva : 2016. április 1..
  13. ↑ Sergey Lukyanenko "Spectrum", 2007 . Fantasy Lab . Letöltve: 2016. április 10. Az eredetiből archiválva : 2016. március 31..
  14. ↑ Sergey Lukyanenko "Őszi látogatások", 2011 . Fantasy Lab . Letöltve: 2016. április 10. Az eredetiből archiválva : 2016. április 1..
  15. ↑ Ergey Lukyanenko "Látogatások", 2014 . Fantasy Lab . Letöltve: 2016. április 10. Az eredetiből archiválva : 2016. április 2..
  16. ↑ Szergej Lukjanenko "Őszi látogatások" . Fantasy Lab . Letöltve: 2016. július 18. Az eredetiből archiválva : 2016. április 26..
  17. ↑ Szergej Lukjanenko "Őszi látogatások" . goodreads.com. Letöltve: 2016. július 18. Az eredetiből archiválva : 2016. október 31..
  18. ↑ Szergej Lukjanenko "Őszi látogatások"  (eng.) . LibraryThing . Letöltve: 2016. július 18. Az eredetiből archiválva : 2016. szeptember 14..
  19. ↑ Általános kérdések, amelyeket gyakran feltesznek Sergey Lukyanenko-nak. 1997-2003 . Szergej Lukjanenko hivatalos oldala. Letöltve: 2016. június 15. Az eredetiből archiválva : 2016. május 31.
  20. ↑ Vitalij Kaplan . Nézzünk a fal mögé  // Novy Mir: Journal. - Moszkva, 2001. - 9. sz . Az eredetiből archiválva: 2016. március 12.
  21. ↑ 1 2 Vitalij Kaplan . Zivatarok sora, könnyek sora... . Orosz fantázia. Letöltve: 2016. február 23. Az eredetiből archiválva : 2016. március 6..
  22. ↑ Vera Petrova. Ugorj át az emberen . Orosz fantázia. Letöltve: 2016. február 23. Az eredetiből archiválva : 2016. március 6..
  23. ↑ Díjak . Szergej Lukjanenko hivatalos oldala. Hozzáférés időpontja: 2016. június 18. Az eredetiből archiválva : 2016. március 10.
  24. ↑ Szergej Lukjanenko összes irodalmi díja és jelölése . Fantasy Lab . Letöltve: 2016. június 18. Az eredetiből archiválva : 2016. március 28..
  25. ↑ Sergey Lukyanenko "Őszi látogatások (MP3 hangoskönyv 2 CD-n)" . Fantasy Lab . Letöltve: 2016. július 18. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 22.
  26. ↑ Őszi látogatások (2 CD MP3 hangoskönyv) . ozon.ru. Letöltve: 2016. július 18. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 28..
  27. ↑ Filmes (elérhetetlen link) . Szergej Lukjanenko hivatalos blogja. Hozzáférés dátuma: 2016. július 18. Az eredetiből archiválva : 2016. július 1. 
  28. ↑ S. Lukjanenko. "Őszi látogatások" TV sorozat. . planeta.ru . planeta.ru. Hozzáférés időpontja: 2020. február 10.
  29. ↑ Lukjanenko "Őszi látogatások" sorozata: az első áttekintés és a projekt története
  30. ↑ A Lukjanenko "Őszi látogatások" című könyve alapján készült sorozatot Moszkvában mutatták be . orosz újság . Letöltve: 2021. június 21.
  31. ↑ Az emberi választás kedvéért  (orosz)  ? . Tanárújság (2021. április 26.). Letöltve: 2021. június 21.

Linkek