Morais, Francisco de

Francisco de Morais
kikötő. Francisco de Morais
Születési dátum 1500 körül
Születési hely Braganca , Portugál Királyság
Halál dátuma 1572?
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása író
Irány újjászületés
Műfaj románc
A művek nyelve portugál

Francisco de Morais ( port. Francisco de Morais ; az 1911-es reform előtt - kikötő. Francisco de Moraes ; 1500 körül?, Braganca vagy Lisszabon - 1572?, Evora vagy 1576?, Lisszabon) - portugál író és költő, az egyik szerzője a portugál irodalom remekei - a híres " Palmeyrin angol krónikája " című lovagi regény , amelyet spanyol ( 1547 ), olasz ( 1553 ), francia (1553) és angol ( 1596 ) nyelvekre fordítottak le.

Azonosítási és névátviteli lehetőségek

Az író életének részletei kevéssé ismertek, amit bonyolít az azonosítása, amikor a szerzőt tévedésből névrokonaival azonosítják. A dokumentumokban talált névrokonok ellenére ( Francisco de Moraes Cabral vagy Francisco de Moraes da Serra ) a szakértők felismerték Francisco de Moraes Palmeirim író nevének legelfogadhatóbb változatait vagy a leggyakrabban használt rövidített nevet - Francisco de Moraes [1]. . Ugyanakkor az esélyesnek jelölt Francisco de Moraes Cabral lehet az egyik lehetséges szerző, de nem a legesélyesebb. A. Vargas Diaz-Toledo ( Aurelio Vargas Díaz-Toledo ) és M. M. de Jesus Santos Alpalhão ( Margarida Maria de Jesus Santos Alpalhão ) úgy vélik, hogy Francisco de Morais Cabral nem lehet a "Palmeyrin English" című regény szerzője.

A Moraes vezetéknév írásmódja általános használatban volt egészen az 1911-es portugál helyesírási reformig, amely eltörölte az ae diftongus írásmódját, és átvette az ai írásmódot mind a főnevekben, mind az igealakban ( pae(s) > pai(s), amae( s) > amai(s) , geral - geraes > gerais, igual - iguaes > iguais , heroi - heroes > herois). Korunk külföldi kutatói azonban gyakran használják az író Moraes vezetéknevének elavult írásmódját, holott Morais városa ( port. Morais ) pontosan azokon a helyeken található, ahol születhetett. A Portugál Nemzeti Könyvtár helye és néhány hiteles hatósági ellenőrzési forrás ( WorldCat ) elfogadja Morais, Francisco de (kb. 1500-1572).

A név orosz nyelvre átvitelének lehetőségei :

O. A. Ovcharenko, a portugál nevek fonetikus átadásának egyik legradikálisabb támogatója, a „Muraish” változatot használja, mivel bármilyen hangsúlytalan portugál o -t (előhangzott és hangsúlyozott) az orosz „[u]”-n keresztül közvetít.

Nem kizárt annak bizonyítéka, hogy a "Palmeirin English" című regény megjelenése után szerzője Francisco de Morais Cabral, Palmeirin ( o Palmeirim ) néven vált ismertté [6] [7] [8] , de szilárd okirati bizonyítékokat igényel. Egyes források szerint az író a "Palmeirin" becenevét III. João portugál királytól kapta [9] , és ez később leszármazottai által örökölt vezetéknévvé változott.

Életrajz

A szótárak és monográfiák egymásnak ellentmondó információkat adnak Francisco de Morais-ról, a "Palmeyrin English" [6] lovagi regény szerzőjéről . Az életrajzírók eltérő adatokat közölnek, mivel a portugál levéltár több Moraes ( Moraes ) vezetéknevű személyről tartalmaz dokumentumokat , akik a 16. század első felében Portugáliában éltek . Ezért egy lovagi regény szerzőjének életrajzának összeállításához a kutatók azzal a feladattal szembesülnek, hogy e névrokonok közül válasszanak ki az egyetlen és legvalószínűbb jelöltet. Még a közelmúltban új dokumentumok felfedezése ellenére is sok kérdés marad az író életrajzának pontos kronológiájának meghatározásakor.

Az alábbiakban olvashatók a M. M. de Jesus Santos Alpalyan által összeállított "Palmeirin English" című regény szerzőjének életútjának dokumentált és állítólagos dátumai:

Ez a frissített információ alapvetően megfelel a Britannica 1911-es kiadásában közölt adatoknak .

Feltehetően, de nagy valószínűséggel az író Lisszabonban született a 15. század utolsó éveiben Sebastian (Sebastian) de Morais, a vidéki királyság főkincstárnokának ( port. thesoureiro-mór do reino ) családjában . Portugália [9] . De mivel Juliana de Morais anyja a braganzai morák ( Moraes de Bragança ) nemesi családjából származott, lehetséges, hogy Francisco Bragança városában [7] [13] , Portugália északkeleti részén született. Traz uz Montes tartományban .

Minden arra utal, hogy Morais kiskorától kezdve szenvedélyt mutatott a tanulás iránt, részt vett afrikai háborúkban, hiszen szövegei a katonai ügyek kiváló ismeretéről tanúskodnak [9] . Mivel apja magas pénzügyi helyzetben volt, III. João Morais-t nevezte ki a királyi ház pénztárosává ( tesoureiro da Casa Real ) [10] .

Sok forrás megerősíti a szoros kapcsolatot a de Linhares grófok [9] [14] nemesi családjával , ahol Morais szolgált és nevelkedett [15] , és úgy tűnik, közeli barátja volt Don Francisco de Noronhának ( D. Francisco ). de Noronha ), aki később a Comte de Lignares címet kapta [9] . Morais a chabregas-i lovagi tornáról Eleanor királynőnek címzett leírásában beszélt neveléséről és szolgálatáról ebben a családban [14] .

1546-ban ( sic [16] ) ismét Franciaországba ment Francisco de Noronha nagykövet kíséretében, aki azt az utasítást kapta, hogy III. João részvétét fejezze ki II. Henrik királynak apja, I. Ferenc (meghalt 1547-ben) halála miatt. Morais beszámolót írt temetéséről és megemlékezéséről. 1550-ben Lisszabonban volt, augusztus 5-én pedig Chabregasban vett részt egy lovagi tornán, melynek leírását szintén a történelembe hagyta [16] . Francisco de Morais Évorában élt, és idős korában erőszakos halált halt a Rossio tér bejáratánál 1572-ben.

A lovagi torna Lisszabon külvárosában, a Tajo partján , Chabregasban 1550. augusztus 5-én zajlott, de Georges Ferreira de Vasconcelos leírása szerint a Memorial of the Feats of the Feats című lovagi regény utolsó előtti fejezetéből. A Második Kerekasztal lovagjai, erre az eseményre 1552. augusztus 15-én, Szűz Mária mennybemenetelének napján került sor , amikor Infante Juan Manuel 15 éves volt [10] . A tornán az uralkodó dinasztia, az Infanta képviselői vettek részt, köztük a portugál Infanta Don Maria is . António de Noronha volt a második lovag, aki párbajra hívott mindenkit, aki akart.

Camilo Castelo Branco azt állította, hogy az évorai téren történt gyilkosság oka a leendő braganai dinasztia képviselőit ért fátyolos kritika a "Párbeszéd a feudális úr és a zsellér között" ( Dialogo entre um fidalgo e ) egyik kézzel írott változatában. um escudeiro ), ezt követően a cenzor eltávolította az 1624-es kiadásból [17] .

Kreativitás

A The Palmeyrin of England prológusában a szerző az Infanta Dona Maria-nak, I. Manuel lányának ajánlotta regényét, amiből a kutatók arra a következtetésre jutnak, hogy ezt a munkát Franciaországban kezdték [18] . Ennek 1543 előtt kellett történnie, amikor Párizsban Don Francisco de Noronhát egy másik portugál nagykövet váltotta fel. Vele együtt 1543. május 12-én Morais is elhagyta Párizst [10] . Francisco de Morais másik esszéjéből: "Bűnbánat Párizsban a Torsi lányért átélt szerelmi érzéseiért" ( Desculpa de uns seus amores que teve em Paris com a donzella Torsy ) kiderül, hogy az író szerelmes lett udvari szépség Claudia Blosse de Torsi ( Claudia Blosset de Torcy ) [10] . A dedikációból az következik, hogy a Palmeyrin Franciaországban (talán Párizsban) íródott, amikor Morais már 40 éves volt. William Edward Purser úgy vélte , hogy a regényt Portugáliában kezdték el, és Franciaországban fejezték be. A történet hangnemének változása azután következett be, hogy Mademoiselle de Torcy elutasította Morais állításait, és addigra a könyv negyede már meg volt írva [19] .

A regény prológusából kitűnik, hogy az Infantának szóló dedikációját 1557 előtt írta, mivel III. João-t a Portugáliát még mindig uraló király említi benne [9] . Egy nagyon fontos tény F. de Morais szerzőségéről tanúskodik – ezek a Mademoiselle Torsi iránti szerelmi érzések leírásai a "Bűnbánat" című filmben, amely egybeesik a regény egy-egy epizódjával portugálul és spanyol változataiban is. Ezért ismerik Luis Hurtadot és Ferrert e mű spanyolra fordítóinak, de alkotóinak nem, hiszen Morais és a párizsi udvarhölgy intim kapcsolatának részleteiről nem tudhattak. Sőt, Luis Hurtado akrosztiuma is arról tanúskodik, hogy nem írhatta meg a regényt, hiszen 1530-ban született, a spanyol változat pedig 1547-ben jelent meg először [9] . Purser a regény négy francia hölgyét igazi udvaroncként azonosította (137-148. fejezet): a gyönyörű Torcyt Claude Blosset [11 ] párosította .

III. Juan a Krisztus-rend parancsnoka címmel tüntette ki az írót, és engedélyezte a "Palmeirin" becenév használatát a vezetéknévvel együtt [16] . Morais is írta a "Párbeszédeket". Közülük az első a nemesség és a lovagi osztály hiányosságairól és előítéleteiről szól, a második a katonai ügyek előnyéről szól az irodalommal szemben, a harmadik egy komikus és abszurd párbeszéd a cseléd és a kereskedő szerelméről [16]. .

Jegyzetek

  1. ↑ Vargas Diaz-Toledo, 2006 , p. 9.
  2. ↑ Derzhavin K. N. Portugál irodalom // Irodalmi enciklopédia . - M . : OGIZ RSFSR, 1935. - T. 9. - Stb. 156-162.
  3. ↑ Terteryan I. A. Portugál reneszánsz és irodalom a 16. század első felében. : [Portugál irodalom ] // Világirodalom története: 9 kötetben . - a Szovjetunió Tudományos Akadémiája; IMLI RAN . - M.  : Nauka, 1985. - T. 3. - S. 399.
  4. ↑ Ovcharenko O. A. A reneszánsz portugál irodalma és jelentősége Camões munkássága szempontjából // Portugál irodalom. - Tudományos publikáció. - M. : IMLI RAN , 2005. - S. 74. - 365 p. - 500 példányban.  - ISBN 5-9208-0224-3 .
  5. ↑ Portugália. Irodalom  / M. F. Nadyarnykh // Semiconductors - Desert [Elektronikus forrás]. - 2016. - S. 199-221. - ( Nagy Orosz Enciklopédia  : [35 kötetben]  / főszerkesztő Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, 27. v.). - ISBN 978-5-85270-364-4 .
  6. ↑ 1 2 Portugália, 1909 , p. 1278.
  7. ↑ 1 2 Portugália, 1911 , Palmeirim (Francisco de Moraes), p. 406.
  8. ↑ Purser, 1904 , p. 395.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Portugália, 1911 , p. 406.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vargas Díaz-Toledo, 2006 , Esbozo biográfico y literario de Francisco de Moraes, p. 12.
  11. ↑ 1 2 Vargas Diaz-Toledo, 2006 , p. 7.
  12. ↑ Santos Alpalhão, 2008 , 1.4.1 – A vida de Francisco de Moraes, p. 45.
  13. ↑ Santos Alpalhão, 2008 , 1.4.1 – A vida de Francisco de Moraes, p. 38, 39.
  14. ↑ 1 2 Vargas Díaz-Toledo, 2006 , Esbozo biográfico y literario de Francisco de Moraes, p. tizenegy.
  15. ↑ Santos Alpalhão, 2008 , 1.4.1 – A vida de Francisco de Moraes, p. 40.
  16. ↑ 1 2 3 4 Portugália, 1911 , p. 408.
  17. ↑ Vargas Díaz-Toledo, 2006 , Esbozo biográfico y literario de Francisco de Moraes, p. tizennégy.
  18. ↑ Portugália, 1911 , p. 406: compos nesnes dias passados.
  19. ↑ Purser, 1904 , p. 356.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Genealógia és nekropolisz