Vasconcelos, Carolina Michaelis de

Carolina Michaelis de Vasconcelos
Carolina Michailis de Vasconcelos
Születési dátum 1851. március 15( 1851-03-15 )
Születési hely Berlin , Németország
Halál dátuma 1925. október 22. (74 éves)( 1925-10-22 )
A halál helye Porto , Portugália
Ország
Tudományos szféra Romantikus filológia
Munkavégzés helye Coimbrai Egyetem
ismert, mint Ajud énekeskönyve kritikai kiadásának összeállítója
Díjak és díjak
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Carolina Wilhelm Michaelis de Vasconcelos ( port. Carolina Michaëlis de Vasconcelos , 1851. március 15., Berlin , Németország -  1925. október 22. , Porto , Portugália ) - német származású portugál filológus - regényíró a 19. század végén és az első negyedben században , a portugálisztika különböző területeire szakosodott , különösen a középkori és a reneszánsz portugál irodalom tanulmányozására . 1911 óta a Coimbrai Egyetem professzora , ahol ő lett az első nő, aki egy portugál egyetemen tanított. 1912-ben a Lisszaboni Tudományos Akadémia tagjává választották . A galíciai-portugál nyelvű Ajud daloskönyv első kritikai kiadásának szerzője . Irodalmár, író és lexikográfus . Jelentősen hozzájárult a kulturális párbeszéd fejlődéséhez, karmesterként a portugál és a német kultúra között.

Vezetéknevek átadása

Mind a Brockhaus és Efron enciklopédikus szótárában, mind a Nagy Szovjet Enciklopédia első kiadásában a Vasconcellos vezetéknév reform előtti írásmódja szerepel  - „Vasconcellos” [1] és „Vasconcellos” [2] , amely a a modern helyesírásnak és a portugál nyelv európai kiejtésének megfelelően a „Vasconcelos” opciót adja. német leánykori név . Michaëlist nem "Mishaelis"-nek ejtik, mivel ez egy portugáltól kapott külföldi kölcsön. Oroszra fordításkor három kompromisszumos lehetőség létezik: „Michaelis” [1] , „Michaelis” [2] , „Mikaelish”, mivel németről fordítva a „ ch ” kombináció az orosz „x” - „ grafémának felel meg. Michaelis”. A kutató nevének átadásában eltérések találhatók a tekintélyes hazai regényírók körében is: O. K. Vasilyeva-Shwede  - K. Mikaelis de Vasconcellos [3] , V. F. Shishmarev  - C. Michaelis de Vasconcelos [4] és K. Michaelis de között. Vasconcelos [5] .  

A portugál enciklopédikus kézikönyvben egy cikk elnevezésekor az utolsó vezetéknév kerül az első helyre - nem a Michaelis leánykori neve, hanem férje, Vasconcelos vezetékneve [6] .

Életrajz

Carolina apja, Gustav Michaelis (1813-1895) matematikatanár volt, az írás, a helyesírás és a gyorsírás történetét tanulmányozta . 1851-ben a berlini egyetemen tanított, és a porosz parlament tacheográfiai osztályát vezette . Anyja, Louise Lobeck ( 1809-1863 ) Stettinből származott , ahol 1838-ban férjhez ment. A családban 8 gyermek született, közülük a legfiatalabb Carolina [7] . 7 és 16 éves kora között a berlini Higher Municipal Women's Schoolban tanult. A 19. század közepén Németországban a nők nem tanulhattak egyetemeken, így Karolina otthon tanult, klasszikus ókori görög és római irodalmat , szláv , szemita és román nyelveket , köztük portugál és arab nyelveket [7] .

1867-től, azaz 16 éves korától kezdett spanyol és olasz filológiáról cikkeket publikálni [8] . Később megjelent az érdeklődés a portugál nyelv iránt. Az európai filológusok hamarosan tudomást szereztek Caroline műveltségéről. A középkori irodalom kiemelkedő kutatója, Gaston Paris Caroline-nak írt levelében meglepődött, hogy egy ilyen fiatal, 19 éves ember milyen kiterjedt tudással rendelkezik, amelyet mások 12-15 év alatt nem tudnak elsajátítani [7] . Teofil Braga , Alexandre Herculano és mások levelezésbe léptek egy fiatal német nővel, akit élénken érdekelt Portugália kultúrája és irodalma . A nyelvtudás lehetővé tette Caroline számára, hogy már meglehetősen fiatalon elismert fordítóvá váljon. 1872-ben a német külügyminisztérium, az Ibériai-félsziget országaival fenntartott kapcsolatok osztályán fordítónak vették fel [9] .

1876-ban feleségül ment Joaquin de Vasconceloshoz ( Joaquim de Vasconcelos ), zenetudóshoz és művészettörténészhez, aki Porto város szülötte. A házasságkötés Berlinben történt, ahol Vasconcelos akkoriban tanult. Ugyanebben az évben Carolina Portóba költözött. 1877-ben több hónapot töltött az Ajud-palota könyvtárában , ahol átírta az Ajud Énekeskönyv középkori kéziratát. Ezután megkezdődött az énekeskönyv kéziratának első tudományos kiadásán végzett sokéves fáradságos munka. A munka 27 évig tartott, és egy kommentált kétkötetes könyv kiadásával ért véget 1904-ben [9] .

1911 - ben meghívták tanítani a Lisszaboni Egyetemre . Mivel nem akarta elhagyni Portót, átigazolt a közeli Coimbrai Egyetemre [9] . A TSB első kiadása tévesen azt állítja, hogy Carolina „egy katedrát foglalt el a Coimbrai Egyetemen” [2] , de valójában vendégprofesszor volt, és 1912 januárjától kezdett tanítani Coimbrában , pontosan attól az időponttól kezdve, amikor a Filológiai Karon. ott jött létre. 1925 februárjáig a Coimbrai Egyetemen tanított.

Tudományos hozzájárulások

Camões , Gil Vicente , Sa de Miranda munkáinak kritikai kiadásainak, valamint munkáikkal, a klasszicizmus és romantika irodalmával, valamint a portugál nyelvészet különböző aspektusaival foglalkozó művek szerzője. A tudós bibliográfiája mintegy 180 címet tartalmaz [7] . Ezenkívül Vasconcelos hírnevet és tekintélyt szerzett az Ibériai-félsziget trubadúrjainak költészetéről szóló tanulmányaival, az Ajud Songbook kritikai és kommentárral kiegészített kiadásával és szószedetével .

Élete utolsó évében Vasconcelos a Lusitania magazin élén állt [2] [8] .

Elismerés

Vasconcelos tudományos érdemeit bizonyítja a kitüntető címek odaítélése, köztük a freiburgi (1893), a coimbrai (1916) és a hamburgi (1923) egyetem díszdoktora [7] [8] . 1901-ben I. Károly portugál király Vasconcelost a Szent Jakab és a Kard Rendjével tüntette ki [7] [8] . 1912-ben felvették a Lisszaboni Tudományos Akadémia tagjává, így ő lett az első női akadémikus Portugáliában, Maria Vas de Carvalhóval együtt.

Carolina Michaeles de Vasconcelos "Ajud Songbook" alaptanulmányának 2004. májusi megjelenésének századik évfordulója alkalmából Santiago de Compostelában kongresszust tartottak "Ajud Songbook, száz évvel később" ( O Cancioneiro da Ajuda , cen anos despois ), a következő évben pedig megjelent egy közleménygyűjtemény [10] .

Válogatott művek

Emlékezetes nevek

Lásd még

" Ajud énekeskönyve "

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Vasconcellos, Joaquim Antonio // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
  2. ↑ 1 2 3 4 Vasconcellos, Carolina Wilhelmina  // Nagy Szovjet Enciklopédia  : [66 kötetben]  / ch. szerk. O. Yu. Schmidt . - 1. kiadás - M .  : Szovjet enciklopédia , 1926-1947.
  3. ↑ Vasilyeva-Shwede O. K. galíciai-portugál és provence-i szatirikus költészet a XIII-XIV. században. // Összehasonlító irodalomkutatás: Cikkgyűjtemény M.P. Alekseev akadémikus 80. évfordulójára / Szerk. szerk. akad. A.S. Bushmin . - L .: Nauka, 1976. - S. 334, 335. - 564 p. - 4000 példány.
  4. ↑ Shishmarev, 1941 , p. 122.
  5. ↑ Shishmarev, 1941 , p. 257.
  6. ↑ Portugália, 1915 , p. 318.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 Paiva Boléo .
  8. ↑ 1 2 3 4 Infopedia .
  9. ↑ 1 2 3 Instituto Camões .
  10. ↑ Mercedes Brea, 2005 , Fernández, Celso Currás. Előadás, p. 9.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák