Ovcsarenko, Olga Alekszandrovna
| Olga Alekszandrovna Ovcsarenko | |
|---|---|
| Születési dátum | 1954. október 15. (68 évesen) |
| Születési hely | |
| Ország | Szovjetunió Oroszország |
| Tudományos szféra | portugál |
| Munkavégzés helye | A. M. Gorkij Világirodalmi Intézet RAS |
| alma Mater | Moszkvai Állami Egyetem , Filológiai Kar |
| Akadémiai fokozat | a filológia doktora |
| ismert, mint | filológus - irodalomkritikus , műfordító |
| Díjak és díjak |
 |
Olga Aleksandrovna Ovcharenko (született : 1954. október 15. [1] , Moszkva ) - a filológia doktora, az IMLI RAS vezető kutatója, az Oroszországi Írószövetség tagja , az Oroszország-Portugál Társaság első alelnöke, a portugál nyelv szakértője és angol irodalom, fordító.
Életrajz
Moszkvában született, A. I. Ovcharenko irodalomkritikus családjában . 1976-ban szerzett diplomát a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karán , ahol 1980-1984 és 1987-1990 között a Szovjet Irodalom Tanszékén tanított [1] . 1979-ben védte meg Ph.D. értekezését "Szabad vers az orosz szovjet költészetben". 1984-1987-ben orosz nyelvet és irodalmat tanított a Coimbrai Egyetem Filológiai Karán (Portugália) [1] . 1994. október 25-én védte meg doktori disszertációját „ Camões munkássága és a reneszánsz portugál irodalmának főbb problémái” témában (hivatalos opponensek V. S. Vinogradov , V. A. Lukov , S. P. Mamontov ). Ugyanettől az évtől napjainkig az Orosz Tudományos Akadémia Világirodalmi Intézetének vezető kutatója . 2005-2006-ban. emellett tanított az Orosz Föderáció Külügyminisztériumának felsőfokú idegen nyelvi kurzusain is .
Három monográfia , portugál fordítások és több mint száz tudományos közlemény szerzője [1] .
Elena nővér nemzetközi újságíró.
Díjak
- Parancsnoki érdemrend (2013) - a portugál kultúra oroszországi terjesztésében nyújtott kiemelkedő szolgálatokért [2] .
Bibliográfia
Monográfiák- Ovcharenko O.A. Orosz szabad vers. M., 1984.
- Ovcharenko O. A. Luis de Camões és a reneszánsz portugál irodalmának főbb problémái. - M . : Voice-Press, 2005. - 336 p. - 500 példányban. - ISBN 5-7117-0092-8 .
- Ovcharenko O. A. Portugál irodalom: Történelmi és elméleti esszék. - Tudományos publikáció. — M .: IMLI RAN , 2005. — 365 p. - 500 példányban. - ISBN 5-9208-0224-3 .
- Camões, Louis de . Szonettek. Lusiadok / Per. portugálból. Lusiadák, bevezető. cikk és megjegyzés. O. Ovcharenko; comp. "Szonettek" szakasz E. Golubeva , I. Khokhlova; per. porttal. V. Reznichenko, V. Levika és mások - M . : Szépirodalom, 1988. - 504 p. — (Reneszánsz irodalom). — 50.000 példány. — ISBN 5-280-00845-1 .
- Camões, Luis de . Szonettek. Lusiadok / Per. portugálból. Lusiadák, bevezető. cikk és megjegyzés. O. Ovcharenko; comp. "Szonettek" szakasz E. Golubeva , I. Khokhlova; per. porttal. V. Reznichenko, V. Levika és mások - Eksmo-Press, 1999. - 478 p. — (A költészet házi könyvtára). — 10.000 példány. — ISBN 5-04-002514-9 .
- Camões, Luis de . Pavel Tatarnikov által illusztrált lusiadok = Os Lusíadas / Per. portugálból, bevezető. cikk és megjegyzés. O. Ovcsarenko. - Szentpétervár. : Vita Nova, 2011. - 400 p. - 1100 példány. - ISBN 978-5-93898-322-9 .
- Pessoa Fernando . Üzenet. M., 1997.
- Irkulan Alexandra. Eric Presbyter. M., 1998.
- Ribeiro Bernardin. Egy fiatal lány története. M., 2000.
- Rugle W. António Manuel Vieira a 18. századi orosz udvarban. M., 2003.
- Almeida Garrett . Utazások a földemen. M., 2004.
- Alcufarado, Mariana. Portugál levelek / O. A. Ovcharenko előszava, franciából fordította O. M. Solovjova. - M. , 1999. - 500 példány.
- Ovcharenko O. A. Faust Mephistopheles hiányában: Fernando Pessoa és az okkultizmus hagyománya Portugáliában // Irodalmi Szemle : Literary Critical Journal. - 1992. - 3. sz . - S. 57-60 .
- Ovcharenko O. A. Portugália történelmi sorsának problémája Fernando Pessoa „Üzenet” című versciklusában // Esszék a portugál filológiáról / Összeáll. O. A. Ovcsarenko. - M . : Voice, 2001. - S. 94-108. - 1000 példányban.
- Ovcharenko O. A. Isten fogalma Fernando Pessoa műveiben // Esszék a portugál filológiáról / Összeáll. O. A. Ovcsarenko. - M . : Hang, 2001. - 1000 példány.
- Ovcharenko O. A. Fernando Pessoa okkult prózája // Kontextus–2003. Irodalmi és elméleti kutatás. M., 2003.
Lásd még
Jegyzetek
- ↑ 1 2 3 4 IMLI .
- ↑ Presidente da Republica Portuguesa condecorou tradutora e professora russa . Rádio e Televisão de Portugal (2013. február 22.). Letöltve: 2022. február 10. Az eredetiből archiválva : 2022. február 10.
Források
- Ovcsarenko Olga Alekszandrovna A. M. Gorkij, az Orosz Tudományos Akadémia Világirodalmi Intézete . IMLI RAN . Letöltve: 2017. január 22. Az eredetiből archiválva : 2017. február 2..
- Tokarev A. A. portugál tanulmányok a Szovjetunióban és Oroszországban. A portugál tanulmányokról és a portugálistákról. — M .: Ves Mir , 2014. — S. 93. — 184 p. - 1000 példányban. - ISBN 978-5-7777-0640-9 .
 |
| |||
|---|---|---|---|---|