"Lisao" (Li Sao) ( kínai trad. 離騷, ex. 离骚, pinyin Lí Sāo ) egy kínai klasszikus vers. Sima Qian parancsára Qu Yuan (i.e. 340–278), a Chu királyság híres költője és államférfija festette .
A vers 372 versszakot és hozzávetőleg 2400 karaktert tartalmaz, így az egyik legnagyobb költemény az ókori Kína óta. Létrehozásának pontos dátuma nem ismert, de úgy gondolják, hogy azt követően írták, hogy Qu Yuan elveszítette chu-i kormányzati posztját, és száműzetésbe került.
A vers címe már az ókori Kínában nehezen érthető volt. Sima Qian azt javasolta, hogy úgy értsék, mint "Panaszok a távozásról" (Qu Yuan panaszai a száműzetésről), míg Ban Gu a "Találkozás a bajokkal" verziót javasolta. Sima Qian verziója szélesebb körben elfogadott. A modern kutatók azt is felvetették, hogy a 離騷 a 劳商 írásmód egy változata, ami egyszerűen annyit jelent, hogy „chu dal”.
A kínai költészet történetében a „Li Sao” című költemény jelentős lépés volt a kifejező eszközök (beleértve a változó strófahosszúságokat) emancipációjában, és alapvető volt a későbbi sao stílusban . A heterogén elemek kombinációja is megkülönbözteti: a lírai és a fantasztikus képek itt együtt élnek a polgári tudattal és az ország történetének kritikai áttekintésével. Szerepel a „ Csu strófák ” című antológiában .
I. S. Lisevich idéz egy változatot, amely szerint a „Li Sao” költemény egy rituális transz-utazás vízióinak reprodukciója a másik világba, hasonlóan egy sámán vagy egy orákulum utazásaihoz (esetleg pszichotróp szerek használatával). Ezzel magyarázható a fantasztikus képek jelentős része, valamint az a tény, hogy Yin Jifuval és Mengzivel ellentétben Qu Yuan nem a végén, hanem a mű elején közli a nevét és ősei nevét, mintha bemutatkozna. mielőtt belép a világszellemek közé. [egy]
A költemény 1954-ben jelent meg először oroszul Qu Yuan műveinek gyűjteményében; a fordítást A. A. Akhmatova készítette N. T. Fedorenko sinológus, a filológiai tudományok doktora interlineáris fordításából .
1959-ben a „Kínai irodalom / Antikvitás. Középkorú. Új idő ”(M., Uchpedgiz) szerkesztette: N. I. Konrad akadémikus . Számos fordítást készített neki, köztük a "Lisao"-t is, A. I. Balin az interlineáris fordítás szerint .
1962-ben megjelent a "Kínai klasszikusok szövegei Alekszandr Gitovich új fordításaiban" című könyv. A. I. Gitovich Lisao fordítása során ugyanazt az interlineárist használta, mint Akhmatova, és kifejezetten kikérte a véleményét a munkájáról.
1968 elején Valerij Pereleshin Rio de Janeiróban fejezte be a vers fordítását ; az előszóval és fordítói jegyzetekkel ellátott fordítás 1975-ben külön kiadásban jelent meg a Posev kiadónál ( Frankfurt am Main ). A többitől eltérően Pereleshin fordítása az eredetiből készült.
| Kínai irodalmi kánon | |
|---|---|
| Négy klasszikus regény | |
| Négy csodálatos történet | |
| Öt könnyű legenda |
|
| hat bölcs könyv |
|
| Négy krónika | |
| Konfuciánus kánon |
|
| Lásd még | huszonnégy krónika |