Pereleshin, Valerij

Valerij Pereleshin

Valerij Pereleshin fiatalkorában
Születési név Valerij Francevics Salatko-Petriscse
Születési dátum 1913. július 7. (20.).
Születési hely
Halál dátuma 1992. november 7.( 1992-11-07 ) (79 évesen)
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő , műfordító , újságíró
Több éves kreativitás 1928-1990
A művek nyelve orosz , angol , portugál
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben

Valerij Pereleshin [1] (valódi név és vezetéknév Valerij Francevics Salatko-Petriscse , szerzetességben Herman ; 1913. július 7.  [20]   – 1992. november 7. ) - orosz költő, műfordító, újságíró, az emigráció "első hullámának" emlékírója .

Életrajz

Irkutszkban született . Régi lengyel-fehérorosz családból származott. 1920-ban édesanyjával Harbinba emigrált , ahol elvégezte a gimnáziumot és a jogi fakultást (1935), majd elkezdett kínai nyelvet és kínai jogot tanulni .

Az első versek 1928-ban jelentek meg; az 1930-as évek végén angol és kínai fordítások is megjelentek nyomtatásban. 1932-ben Larissa Andersennel és más Harbinban élő fiatal költőkkel együtt tagja volt az Alekszej Achair által vezetett Churaevka irodalmi egyesületnek .

1938-ban a harbini Kazan-Bogorodsky kolostorban Herman néven szerzetesi fogadalmat tett .

1939-ben Pekingbe költözött, és az Orosz Spirituális Missziónak kezdett dolgozni . 1943 - ban Sanghajba költözött , ahol 1945 - ben tolmácsként kezdett dolgozni a TASS osztályon .

1946-ban megkapta a szovjet állampolgárságot . 1950-ben úgy döntött, hogy végleg az Egyesült Államokba költözik , de onnan kiutasították, mert megpróbált "Kínai Kommunista Pártot létrehozni" (a tilalmat később feloldották).

1953-ban Brazíliába költözött , ahol a portugál nyelvet is tökéletesen elsajátította; egész ezt követő életében Rio de Janeiróban élt , ahol oroszt tanított, eladóként dolgozott egy ékszerüzletben stb.

Az 1960-as évek közepétől a költői és fordítási tevékenység új felfutása kezdődött, amelyet Pereleshin szerint Justina Kruzenshtern-Peterets és Lydia Khaindrova segített elő . Az 1970-es évek elején ugyanilyen fontos szerepet játszott az akkor még fiatal Jevgenyij Vitkovszkij iránti távollévő szerelem , akivel Perelesinát sokéves levelezés kötötte [2] .

Kreativitás

Pereleshin élete során 14 eredeti versgyűjtemény jelent meg, az önéletrajzi „Tárgy nélküli vers”, a kínai és brazil költészet fordításainak antológiája, a „ Tao Te Ching ” ősi kínai értekezés fordítása; sok vers a mai napig kiadatlan maradt. Az orosz diaszpóra egyik legjelentősebb költőjének tartják, a legjelentősebbnek, Arszenyij Nesmelovnak , az orosz emigráció "keleti ágának" költőjének és a déli félteke legjobb orosz költőjének. Verseit (elsősorban a filozófiai meditatív szövegek műfajában) a klasszikus modor jellemzi, a szilárd formákra fókuszálva. Pereleshin - a szonett mestere , 1960-1980 között. számos példát hozott létre erre a műfajra. Pereleshin munkásságában fontos szerepet játszik Kína témája, amelyet a költő második hazájának nevezett.

Bibliográfia

Versek és versek

Fordítások

Portugál nyelvű könyvek

Jegyzetek

  1. ↑ Számos forrásban teljes neve Valerij Francevics Pereleshinként szerepel , azonban minden műve - versek, fordítások, cikkek, recenziók, levelek - a költő mindig „Valerij Perelešin” néven írt alá, és apanevét csak a nevével együtt használta. valódi vezetéknév (okmányokban, postacímekben stb.).
  2. ↑ Valerij Pereleshin három szülőföldje Archív másolat 2019. november 8-án a Wayback Machine -nél // Távol-Kelet, 2019.11.07.

Irodalom

Linkek